Wat Betekent DIENT DE CONSUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• sollte der Verbraucher
• muß den Verbrauchern

Voorbeelden van het gebruik van Dient de consument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien dient de consument in dit verband doeltreffend te worden vertegenwoordigd.
Darüber hinaus müssen die Verbraucher effektiv stärker zu Wort kommen.

Als je de informatie van de industrie bekijkt, is er niet één foto waarop te zien is wat dierproeven werkelijk inhouden en daar dient de consument ook van op de hoogte te zijn.
Wenn Sie sich die von der Industrie verbreiteten Informationen ansehen, dann werden Sie nicht ein Foto finden, welches belegt, was bei Tierversuchen wirklich geschieht, und eben das sollten auch die Verbraucher erfahren.

In dat geval dient de consument aansprakelijk te zijn voor het waardeverlies van de goederen.
In diesem Fall sollte der Verbraucher für einen etwaigen Wertverlust der Ware haften.

Vooral wanneer dit moment in een bepaalde lidstaat niet meer lang op zich zal laten wachten, dient de consument duidelijk te worden gewezen op het risico van veroudering van de apparatuur.
Insbesondere wenn in einem Mitgliedsstaat das Datum der Analogabschaltung näherrückt, sollten dort die Nachfrager deutlich vor der Gefahr gewarnt werden, dass die betreffenden Geräte nicht mehr verwendet werden können.

Verder dient de consument de handelaar geen compensatie te betalen voor het gebruik van de goederen met gebreken.
Darüber hinaus sollte der Verbraucher dem Gewerbetreibenden kein Entgelt für den Gebrauch der fehlerhaften Waren zahlen müssen.

Om de prijzen in euro te"begrijpen" en prijsverschillen te kunnen beoordelen, dient de consument zich een waardeschaal in de nieuwe munt eigen te maken en enkele basisbedragen te onthouden.
Um die Euro-Preise"begreifen" und Preisunterschiede einschätzen zu können, muss sich der Verbraucher eine Werteskala in der neuen Währung bilden, indem er sich bestimmte Werte einprägt.

De reclame dient de consument op een duidelijke, begrijpelijke wijze informatie te geven door eenvoudige en efficiënte procedures.
Die Werbung muß den Verbrauchern in klarer, verständlicher Weise Informationen vermitteln und sich dabei einfacher und wirksamer Verfahren bedienen.

Slechts wanneer de leverancier aantoont dat de digitale omgeving van de consument niet compatibel is met de interoperabiliteit en andere technische voorschriften, dient de consument te bewijzen dat de digitale inhoud niet in overeenstemming met de overeenkomst is.
Nur in dem Fall, dass der Anbieter nachweist, dass die digitale Umgebung des Verbrauchers nicht mit der Interoperabilität und sonstigen technischen Anforderungen vereinbar ist, sollte die Beweislast für die Vertragswidrigkeit digitaler Inhalte beim Verbraucher liegen.

Bij elke betalingstransactie dient de consument, die belang heeft bij veilige, efficiënte, gemakkelijke en snelle betaalmethoden, centraal te staan.
Er fordert, dass ein Verbraucherinteresse an sicheren, wirksamen, bequemen und raschen Zahlungen besteht, das bei jeder Zahlungstransaktion im Mittelpunkt stehen sollte.

Wanneer na de ontbinding van de overeenkomst wegens gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst de leverancier de consument de technische middelen biedt om de gegevens op te vragen, dient de consument het recht te hebben om de gegevens kosteloos op te vragen, bijvoorbeeld zonder de kosten van het gebruik van een algemeen gangbaar gegevensformat;
Stellt der Anbieter dem Verbraucher nach Beendigung des Vertrags wegen Vertragswidrigkeit die technischen Mittel zur Wiedererlangung der Daten bereit, sollte der Verbraucher das Recht haben, die Daten kostenfrei wiederzuerlangen, beispielsweise ohne Kosten für die Verwendung eines gebräuchlichen Datenformats;

Volgens dit principe dient de consument niet alleen door de vormgeving van de ruimte, maar ook door lichtsferen, geuren en muziek in zijn koopgedrag te worden beïnvloed.
Demnach soll der Konsument nicht nur durch Raumgestaltung, sondern auch durch Lichtstimmungen, Düfte und Musik in seinem Kaufverhalten beeinflusst werden.

Om het recht op ontbinding voor consumenten doeltreffend te maken in situaties waarin de consument meerdere goederen verwerft, waarvan sommige bijkomstig zijn ten opzichte van de hoofdzaak en door de consument niet zonder de hoofdzaak zouden zijn gekocht, en waarin het gebrek aan overeenstemming gevolgen heeft voor de hoofdzaak, dient de consument het recht te hebben de overeenkomst ook te ontbinden met betrekking tot de bijkomstige goederen, ook indien die goederen in overeenstemming met de overeenkomst zijn.
Um dem Recht des Verbrauchers auf Vertragsbeendigung effektiv Geltung zu verschaffen, sollte der Verbraucher in Situationen, in denen er mehrere Waren erwirbt, von denen einige Zubehör zur Hauptware sind, das der Verbraucher nicht ohne die Hauptware erworben hätte, das Recht haben, den Vertrag auch in Bezug auf dieses Zubehör zu beenden, selbst wenn es vertragsgemäß geliefert wurde.

In het kader van de interne markt dient de consument overal, in ongeacht welke lid-staat, dezelfde mate van bescherming te genieten.
Im Rahmen des Binnenmarktes muß den Verbrauchern überall und unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden, das gleiche Schutzniveau geboten werden.

De Unie dient de consument geloofwaardige informatie over de GGO's te verschaffen, met name door middel van een duidelijke, leesbare etikettering, die ondubbelzinnig en niet overmatig is. Dit betekent dat de etikettering dient te berusten op een systeem dat volledige en betrouwbare informatie verlangt over de aanwezigheid van GGO's en hun derivaten, uitgaande van de traceerbaarheid en van de analyse van door genetische modificatie verkregen eiwit of DNA.
Meiner Meinung nach sollte die Europäische Union den Verbraucher besser informieren, um ihm wirklich die Möglichkeit der freien Wahl zu geben, und sie sollte ihm glaubhafte Informationen über die GVO übermitteln, insbesondere durch eine klare, verständliche und eindeutige, aber nicht übertriebene Kennzeichnung, d. h. die auf einem System beruht, das eine vollständige und verlässliche Information über das Vorhandensein von GVO und daraus hergestellten Stoffen auf der Grundlage der Nachweisbarkeit und der Analyse von veränderter DNA oder Proteinen verlangt.

De harmonisatie van het consumentenrecht in de EG dient de consument een hoog beschermingsniveau te bieden zie bijv. artikel 95, lid 3, van het EG-Verdrag.
Bei der Harmonisierung des europäischen Verbraucherrechts muss die EU ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher sicherstellen siehe z.B. Artikel 95 Absatz 3 des EG-Vertrags.

De handelaar dient de consument op een duurzame gegevensdrager een bevestiging te verstrekken van de overeenstemming over de toepassing van het gemeenschappelijk Europees kooprecht.
Der Unternehmer sollte dem Verbraucher eine Bestätigung der Vereinbarung über die Verwendung des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung stellen.

Zonder afbreuk te doen aan de fundamentele rechten op bescherming van de persoonlijke levenssfeer, met inbegrip van het recht op de vertrouwelijkheid van communicatie, en op de bescherming van de persoonsgegevens van de consument, dient de consument met de leverancier samen te werken teneinde deze laatste in staat te stellen zich te vergewissen van de digitale omgeving van de consument met gebruikmaking van de minst ingrijpende middelen die beide partijen in de gegeven omstandigheden ter beschikking staan.
Unbeschadet der Grundrechte auf Schutz der Privatsphäre, einschließlich der Vertraulichkeit der Kommunikation, und auf Schutz der personenbezogenen Daten des Verbrauchers sollte der Verbraucher mit dem Anbieter zusammenarbeiten, um dem Anbieter zu ermöglichen, unter Verwendung der die Privatsphäre am wenigsten beeinträchtigenden Mittel, die den beiden Parteien unter den gegebenen Umständen zur Verfügung stehen, die digitale Umgebung des Verbrauchers zu prüfen.

De handelaar dient de consument te vragen of deze instemt met eventuele aanvullende betalingen naast de betaling voor het onderwerp van de eigenlijke contractuele verlichting van de handelaar.
Für jede zusätzliche, das Entgelt für die Hauptvertragspflicht des Gewerbetreibenden übersteigende Zahlung sollte der Gewerbetreibende ausdrücklich die Zustimmung des Verbrauchers einholen.

In geval van gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst dient de consument in eerste instantie er recht op te hebben dat de digitale inhoud in overeenstemming met de overeenkomst wordt gebracht.
Bei Vertragswidrigkeit sollten Verbraucher in einem ersten Schritt Anspruch auf unentgeltliche Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte haben.

In dit soort gevallen dient de consument, na vergeefs op reparatie aangedrongen te hebben, alsnog het recht te hebben om ontbinding van het koopcontract te eisen, zelfs wanneer er inmiddels meer dan een jaar sinds de aflevering is verstreken.
Dem Verbraucher muß in diesen Fällen das Recht zustehen, nach erfolgloser Aufforderung zur Instandsetzung noch die Auflösung des Kaufvertrages verlangen, und zwar auch dann, wenn mittlerweile das erste Jahr nach Ablieferung vergangen ist.

Om het aantal materiële wisselverrichtingen te verminderen, dient de consument ertoe te worden aangemoedigd zijn niet-actieve kastegoeden in de weken vóór de omschakeling op een rekening te storten.
Um die umzutauschende Bargeldmenge zu verringern, sollten die Verbraucher ermutigt werden, ungenutzte Bargeldbestände in den Wochen vor der Umstellung auf ein Konto einzuzahlen.

Onder die omstandigheden dient de consument het risico van verlies of bederf te dragen nadat het met de handelaar overeengekomen tijdstip van levering verstreken is.
Unter solchen Umständen sollte der Verbraucher das Risiko für den Verlust oder die Beschädigung der Ware ab dem mit dem Gewerbetreibenden vereinbarten Liefertermin tragen.

Het ESC is van mening dat een vrijere wereldhandel de economische doelmatigheid dient de consument grotere keuzemogelijkheden tegen lagere prijzen1 biedt en als zodanig een bijdrage kan leveren aan duurzame ontwikkeling door een efficiënter gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Auffassung, daß ein freierer Welthandel der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit dient, den Verbrauchern mehr Auswahl zu niedrigen Preisen1 bietet und somit durch eine wirtschaftlichere Nutzung von Rohstoffen und natürlichen Ressourcen einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten kann.

Een goed functionerende interne markt dient de consumenten een brede keuze aan producten, de best mogelijke prijzen en- tegelijkertijd- een grote mate aan bescherming te bieden.
Ein reibungslos funktionierender Binnenmarkt sollte für die Verbraucher eine größere Auswahl an Produkten, den günstigsten Preis und gleichzeitig ein hohes Verbraucherschutzniveau gewährleisten.

Niettegenstaande de uitzondering bedoeld in artikel 2, lid 1, onder e, dient de consument, bij een overeenkomst tussen een krediet- of financiële instelling en de consument inzake kredietverlening in de vorm van een debetstand van rekening-courant, niet zijnde een kredietkaartrekening, bij of vóór het sluiten van de overeenkomst in kennis te worden gesteld.
Unbeschadet der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e ist der Verbraucher im Falle eines Vertrages zwischen ihm und einem Kredit- oder Finanzinstitut über die Gewährung eines Kredits in Form eines Überziehungskredits auf einem laufenden Konto, ausser einem Kreditkartenkonto, vor Vertragsabschluß oder zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zu informieren.

Wanneer de digitale inhoud die gedurende een bepaalde termijn tegen betaling van een prijs werd verstrekt, het recht tot ontbinding doet ontstaan, dient de consument, gelet op de noodzaak een evenwicht te vinden tussen de legitieme belangen van consumenten en leveranciers, het recht te hebben alleen dat deel van de overeenkomst te ontbinden dat overeenkomt met de tijd waarin de digitale inhoud niet in overeenstemming met de overeenkomst was.
In notwendiger Abwägung der legitimen Interessen von Verbrauchern und Anbietern sollte der Verbraucher in dem Fall, dass die gegen Zahlung eines Preises über einen bestimmten Zeitraum bereitgestellten digitalen Inhalte das Recht auf Beendigung des Vertrags begründen, nur den Teil des Vertrags beenden können, der dem Zeitraum entspricht, in dem die digitalen Inhalte vertragswidrig waren.

Door dit verbod dienen de consumenten en de concurrenten te worden beschermd tegen prijsvergelijkende reclame.
Durch dieses Verbot sollen die Verbraucher und die Konkurrenten gegen Werbung mit Preisgegenüberstellungen geschützt werden.

Enerzijds dienen de consumenten uit het gehele scala van produkten in de Gemeenschap de grootst mogelijke keuze te hebben.
Einerseits sollen die Verbraucher die größtmögliche Auswahl aus der gesamten Produktpalette der Gemeinschaft haben.

Maatregelen op Unieniveau, zoals voorgesteld, dienen de Europese consumenten hetzelfde beschermingsniveau te bieden en de concurrentie tussen ondernemingen te stimuleren, waardoor de uitwisseling van producten of diensten over de grenzen heen toeneemt.
Maßnahmen auf EU‑Ebene, wie sie hier vorgeschlagen werden, dürften den Verbrauchern EU-weit denselben Schutz bieten und den Wettbewerb zwischen den Unternehmen fördern, was wiederum dazu führen wird, dass mehr Produkte oder Dienstleistungen über die Grenzen hinweg ausgetauscht werden.

De kaderrichtlijn in het telecommunicatiepakket dient zich te richten op vergroting van de investeringen. Ook dienen we rekening te houden met de nieuwegeneratienetwerken en verder dienen de consumenten over gediversifieerde keuzemogelijkheden te beschikken, zodat zij kunnen genieten van lagere kosten en betere diensten.
Die Rahmenrichtlinie im Telekommunikationspaket sollte sich auf die Erhöhung der Investitionen konzentrieren, wir müssen auch die Netzwerke der nächsten Generation einbeziehen, und die Optionen für den Verbraucher sollten stärker diversifiziert werden und zu seinem Vorteil bei niedrigeren Kosten und besseren Dienstleistungen führen.

Hoe "dient de consument" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kenbaar maken dient de consument te doen schriftelijk.

Bij overschrijding van een termijn dient de consument Goldsgymshop.nl.

Bij ongeregeldheden dient de consument dit meteen te melden.

Indien niettemin vertraging ontstaat, dient de consument Groenverwarmen B.V.

Hiervan dient de consument in kennis te worden gesteld.

Hiervoor dient de Consument HollandStyle (shop) schriftelijk te berichten.

Bij overschrijding van een termijn dient de consument P.A.F.

Het opgegeven adres dient de consument zorgvuldig te controleren.

Het kenbaar maken dient de Consument Schriftelijk te doen.

Het kenbaar maken dient de consument schriftelijk te doen.

Hoe "sollte der verbraucher" te gebruiken in een Duits zin

Daher sollte der Verbraucher immer den passenden Siemens Kaffeevollautomat kaufen.

Was sollte der Verbraucher bei solchen Aussagen tun.

Trend sollte der verbraucher und anderen.

Entertainment GmbH Was sollte der Verbraucher tun?

Obendrein sollte der Verbraucher von das Beweismittel, also z.

Weshalb sollte der Verbraucher CPK-Kosmetik kaufen?

Aufpassen sollte der Verbraucher allerdings bei vorhandenen Zusatz-Kosten oder Zusatz-Gebühren.

Teil aus flugbuchungen zusammen setzt, sollte der verbraucher ein.

Das sollte der Verbraucher beim Aufwärmen beachten.

Darauf sollte der Verbraucher also unbedingt achten.