Wat Betekent GENOCIDES in het Duits - Duits Vertaling

• Völkermorde

Voorbeelden van het gebruik van Genocides in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oorlogen, genocides, moord.
Kriege, Genozid, Mord.

Genocides kunnen als een extreme vorm van een bloedbad gezien worden.
Tötungsfantasien können dabei als besondere Form von Gewaltfantasien angesehen werden.

In de pers lezen we het vaakst over nazi- en communistische genocides.
In der Presse wird meistens über den nationalsozialistischen und kommunistischen Völkermord geschrieben.

Er zijn de afgelopen honderd jaar zoveel genocides geweest en elke keer weer zeggen we dat het nooit meer zal gebeuren.
Es hat in den vergangenen hundert Jahren so viele Völkermorde gegeben, und jedes Mal sagen wir, das werde nie wieder geschehen.

De 20ste eeuw werd gekenmerkt door een fundamentele crisis van het humanisme ten gevolge van vreemdelingenhaat en genocides.
Das 20. Jahrhundert war durch eine tiefe Krise des Humanismus aufgrund von Fremdenhaß und Völkermord gekennzeichnet.

Dit is een historische aanvaarding van het verleden en de genocides op de Armeniërs, Pontische Grieken en Assyriërs worden nu erkend.
Dies kommt einer historischen Vergangenheitsbewältigung gleich, und die Völkermorde an den Armeniern, Pontiern und Assyrern werden anerkannt.

De Europese Unie is niet in staat de uitdagingen aan te gaan en haar eigen democratie te verdedigen, die steeds meer begint te lijken op de VN- een eeuwig machteloze waarnemer van genocides, zoals op dit moment in Syrië.
Die Europäische Union ist nicht in der Lage, sich den aktuellen Herausforderungen zu stellen und ihre eigene demokratische Struktur zu verteidigen, die immer mehr der UNO gleicht- einer zur ewigen Machtlosigkeit verurteilten Beobachterin von Genoziden, wie sich gerade wieder am Beispiel Syrien zeigt.

Tijdens de 20e eeuw zijn we getuige geweest van de gruweldaden van Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda en andere genocides, en ook al is de 21e eeuw pas zeven jaar oud, zijn we alweer getuige geweest van onophoudende genocide in Darfur en de dagelijkse verschrikkingen in Irak.
Während des 20. Jahrhunderts, wurden wir Zeugen der Abscheulichkeiten von Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda und anderer Völkermorde und obwohl das 21. Jahrhundert erst sieben Jahre alt ist, wurden wir bereits Zeugen des laufenden Genozids in Darfur und des täglichen Horrors im Irak.

Zou u alstublieft, in uw functie van Voorzitter van het Europees Parlement erop willen aandringen dat de Veiligheidsraad het nodige doet om hier niet hetzelfde te moeten meemaken als we in Rwanda hebben meegemaakt, waar genocides plaatshebben onder het oog van de V.N., gewoon omdat wij geen mandaat hebben en omdat wij de middelen niet ter beschikking stellen die nodig zijn om het geweld te stoppen.
Ich bitte Sie in Ihrer Funktion als Präsident des Europäischen Parlaments, darauf zu drängen, dass der Sicherheitsrat die erforderlichen Maßnahmen ergreift, damit wir hier nicht dasselbe erleben müssen, was sich in Ruanda abgespielt hat, wo unter den Augen der UNO Genozide stattfinden, weil wir kein Mandat haben und nicht die Mittel zur Verfügung stellen, die notwendig sind, um der Gewalt ein Ende zu bereiten.

De Armeense genocide is een historische waarheid.
Der Völkermord an den Armeniern ist eine historische Wahrheit.

Sinds de genocide is dit Armenië.
Seit dem Genozid ist hier Armenien.

Verraad, moord, genocide, noem me maar burgerlijk.
Verrat, Völkermord, Totschlag… Nenn mich ruhig kleinkariert.

De genocide heeft ons gek gemaakt.
Der Genozid hat uns zu Irren gemacht.

Genocide is nooit een oplossing.
Völkermord ist nie eine Lösung.

Genocide schmenocide.
Genozid, Schwachnozid.

De genocide van 1994 kent geen vergelijking.
Der Völkermord von'94 hat keinen Vergleich.

Dit is geen genocide, maar een moment van helderheid.
Das ist kein Genozid, sondern ein reinigender Moment der Klarheit.

De genocide van bijna een miljoen mensen.
Den Völkermord von fast einer Million Menschen.

De genocide op Eros.
Der Genozid auf Eros.

Zoals de genocide op jullie wereld.
Wie der Völkermord auf eurer Heimatwelt.

Genocide is geen antwoord.
Genozid ist keine Antwort.

Genocide is niet tof.
Völkermord ist nicht"pure Gönnung".

De genocide moest zich langzaam en onopvallend voltrekken.
Der Genozid sollte unbemerkt, methodisch und schleichend sein.

Wij weten dat in de Darfur-regio van Soedan een genocide plaatsvindt.
Wir wissen, dass in der sudanesischen Darfur-Region ein Völkermord stattfindet.

Genocide kan weer gebeuren als we niet voorzichtig zijn.
Ein Genozid kann wieder passieren, wenn wir nicht wachsam sind.

Bijvoorbeeld, het komt met racisme en genocide, ook.
Zum Beispiel, es kommt mit Rassismus und Völkermord, als auch.

Genocide, moord, wraak, dat zijn allemaal zondes in de ogen van God.
Genozid, Mord, Rache sind alles Sünden in den Augen Gottes.

Het is meer een genocide dan oorlog.
Aber ein Krieg ist das nicht. Eher Völkermord.

Waarom genocide met genocide wraken?
Warum Genozid mit Genozid vergelten?

We kunnen een genocide voorkomen.
Unser Einwirken könnte einen Völkermord abwenden.

Hoe "genocides" in een zin te gebruiken

Vier genocides zijn gefinancierd door dit ministerie.

Die her en der genocides hebben gepleegd?

Volgens mij scoorde ik genocides door o.a.

Genocides will have been very majorly invested.

Inmiddels zijn we alweer wat genocides verder.

Er zijn al genoeg genocides geweest, steeds opnieuw.

Feit blijft dat genocides in het verleden (o.a.

Gênant is voor genocides een uiterst mild woord.

Honoring the victims of wars and genocides I2.

Statistical analyses genocides based upon race and religion.