Wat Betekent GERINGE GROEI in het Duits - Duits Vertaling

• geringem Wachstum
• schwache Wachstum
• geringen Wachstums
• niedrigen Wachstums
• wachstumsschwachen

Voorbeelden van het gebruik van Geringe groei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenals in 1992 en 1991 valt er ook dit jaar slechts een geringe groei te regi streren.
Wie 1992 und 1991 ist auch in diesem Jahr nur ein geringes Wachstum zu verzeichnen.

Deze geringe groei is verre van toereikend om het sociaal programma van de EU te dragen.
Dieses schwache Wachstum reicht bei weitem nicht aus, um das Sozialprogramm der EU zu finanzieren.

Voorts wordt bevestigd dat de werkloosheid bij de te verwachten geringe groei niet zal verminderen.
Im übrigen wird bestätigt, daß das zu erwartende schwache Wachstum nicht zu einem Rückgang der Arbeitslosigkeit führen wird.

Ondanks de betrekkelijk geringe groei van de beroepsbevolking is de werkloosheid verder toegenomen zie tabel 4.3.
Trotz der verhältnismäßig langsamen Zunahme der Zahl der Erwerbspersonen ist die Arbeitslosigkeit noch gestiegen vgl. Tabelle 4.3.

Voor het eerst sinds 1980 boekte Nederland in 1983 een geringe groei van het bruto binnenlands produkt +1.
Erstmals seit 1980 haben die Niederlande 1983 ein geringfügiges Wachstum des realen Bruttoinlandsprodukts(+ I%) verzeichnet.

De voorspelde geringe groei van de werkgelegenheid in 1991 ligt onder de verwachte toeneming van de be roepsbevolking van ruim 0,5.
Der für das Jahr 1991 vorhergesagte äußerst bescheidene Beschäftigungsanstieg liegt unter dem erwarteten Anstieg der Zahl der Arbeitskräfte von knapp über V2 7c.

Deze situatie was het gevolg van het toenemende gebrek aan evenwicht in de begroting en de geringe groei van het bruto binnenlands product.
Dies war die Folge wachsender Haushaltsungleichgewichte und eines niedrigen Wachstums des Bruttoinlandsprodukts.

Het aanhoudende risico van een geringe groei, bijna een"zero-inflatie", en de hoge werkloosheid baren grote zorgen.
Das fortbestehende Risiko eines geringen Wachstums, das sich einer"Null-Inflation" annähert, und einer hohen Arbeitslosenquote ist zu einer der Hauptsorgen geworden.

Vanaf 1973 daalde zij echter van meer dan 40% tot ongeveer 33% in 1987, terwijl zij de laatste twee jaar stabiel blijkt te zijn geworden of zelfs een geringe groei vertoont.
Seit 1973 ist sie aber von über 40% auf etwa 33% im Jahr 1987 gefallen, obwohl sie sich in den letzten beiden Jahren offen sichtlich stabilisiert hat und sogar einen bescheidenen Zuwachs zu ver zeichnen hat.

De eerste jaren van het nieuwe millennium kenden een zeer geringe groei: 1,7% in 2001, 1% in 2002 en slechts 0,8% in 2003.
So fielen die Wachstumsraten in den Folgejahren äußerst gering aus: 1,7% im Jahre 2001, 1% 2002 und 2003 gar nur 0,8.

De geringe groei van het komende jaar wordt mede gefinancierd via een constructie waarbij we gelden die niet goed of niet volgens de regels zijn uitgegeven uit de begroting van 2002 overhevelen.
Das geringe Wachstum des kommenden Jahres wird mit daraus finanziert, dass wir nicht richtig oder nicht bestimmungsgemäß verwendete Mittel aus dem Hauhalt 2002 übertragen.

Een van de factoren die druk uitoefenen op de winstgevendheid is het klimaat van geringe groei en lage inflatie, dat zich vertaalt in lagere niveaus van de beleidsrentetarieven.
Ein Faktor, der die Rentabilität belastet, ist das von geringem Wachstum und niedriger Inflation geprägte Umfeld, das zu einem niedrigeren Leitzinsniveau führt.

Vanwege de tamelijk geringe groei van het intermodaal vervoer tot nu toe en de onder 1.4 genoemde punten onderschrijft het Comité de noodzaak van verlenging van de steunregeling.
Angesichts der bislang nur geringen Zunahme des intermodalen Verkehrs und der unter Ziffer 1.4 aufgeführten Aspekte hält auch der Ausschuß eine Verlängerung der Beihilferegelung für angezeigt.

Het aandeel in de industriële werk gelegenheid van sectoren met een sterke of geringe groei geeft echter geen precies inzicht in de betekenis van deze sectoren voor de totale werkgelegenheid.
Der Beschäftigungsanteil des produzierenden Gewerbes in wachstum starken oder wachstumsschwachen Sektoren gibt jedoch noch keine Hin weise über die Bedeutung dieser Sektoren für die Gesamtbeschäftigung.

De betrekkelijk geringe groei van de bevolking van 1564 jaar, die in de Gemeenschap de komende 20 jaar wordt verwacht, hebben de meeste ontwikkelde delen van de wereld gemeen.
Das relativ langsame Wachstum der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter(definiert von 15-64 Jahren), das für die Gemeinschaft über die nächsten 20 Jahre prognostiziert wurde, ist hier weitgehend identisch mit den meisten entwickelten Gebieten in der Welt.

De zeer hoge algemene schuldenlast van de overheidssector is in 2014 verder opgelopen en in een context van inflatie en geringe groei blijven de risico's van overheidsschulddynamiek bestaan.
Die sehr hohe gesamtstaatliche Verschuldung ist 2014 noch weiter gestiegen und die Risiken infolge der Dynamik der öffentlichen Verschuldung in einem durch niedriges Wachstum und Inflation geprägten Umfeld bestehen fort.

Er bestaat een risico op een decennium van een geringe groei en een hoge werkloosheid en dat zou een zware druk leggen op onze sociale modellen en levenstandaard.
Es besteht ein Risiko für ein Jahrzehnt niedrigen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit, und das würde unsere Sozialmodelle und unsere Lebensstandards schwer belasten.

Europa moet laten zien dat het klaar is om verder te gaan met een ambitieus hervormingsprogramma waarmee precies die zaken die ik heb genoemd, geringe groei, hoge werkloosheid en bedreiging van ons milieu, worden aangepakt.
Europa muss zeigen, dass es bereit ist, ein ehrgeiziges Reformprogramm in Angriff zu nehmen, um die von mir angesprochenen Probleme, also geringes Wachstum, hohe Arbeitslosigkeit und Gefährdung unserer Umwelt, zu lösen.

Deze cijfers betekenen dat de huidige fase van geringe groei nog enige tijd zal voortduren alvorens de stijging van de produktie op gang komt.
Aus diesen Zahlen ist jedoch zu entnehmen, daß mit einem weiteren Andauern der derzeitigen Phase geringen Wachs tums noch für einige Zeit zu rechnen ist, bevor das Produktionswachstum wieder in Gang kommt.

In de meeste Lid-Staten van de Ge meenschap is zowel de omvang als de groei van de toegevoegde waarde per werknemer in het algemeen groter in sectoren met sterke groei dan in sectoren met middelmatige of geringe groei.
Niveau und Steigerungsraten der Wertschöpfung pro Beschäftigtem sind in den meisten Mitgliedstaaten generell in den Bereichen mit hohem Wachstum höher als in Branchen mit mittlerem oder geringem Wachstum.

Wanneer de werkgelegenheid in sectoren met een sterke en een geringe groei wordt gerelateerd aan de totale werkgelegenheid in een regio, krijgen wij een iets ander beeld.
Wenn man die Beschäftigung in wachstumsstarken und wachstumsschwachen Sektoren zur Gesamtbeschäftigung einer Region in Beziehung setzt, erhält man ein etwas anderes Bild.

De crisis heeft de structurele zwakheden van het grootste deel van de Europese economie aan het licht gebracht: lagere productiviteit, structurele werkloosheid, een rigide arbeidsmarkt, verouderde vaardigheden en geringe groei.
Die Krise legte die strukturellen Schwächen offen, unter denen weite Teile der europäischen Wirtschaft leiden: nachlassende Produktivität, strukturelle Arbeitslosigkeit, unzureichende Arbeitsmarktflexibilität, veraltete Qualifikationen und schwaches Wachstum.

Daarnaast is het ook een feit dat de zeer geringe groei in de nationale begrotingen, welke niet over het hoofd gezien mag worden, onvermijdelijk consequenties heeft voor de Europese begroting.
Fakt ist zudem, dass sich der sehr schwache Anstieg des Volumens der nationalen Haushalte, der nicht außer Acht gelassen werden darf, zwangsläufig auf den EU-Haushalt auswirkt.

Dit percentage schijnt bovendien niet van de economische omstandigheden afhankelijk te zijn: het was in 1991, eenjaar met geringe groei in de Gemeenschap, vrijwel hetzelfde als in 1989, een jaar met sterke groei..
Dieser Anteil scheint sich außerdem mit den wirtschaftlichen Bedingungen nicht zu verändern- er war 1991, einem Jahr mit geringem Wachstum in der Gemeinschaft, weitgehend derselbe wie 1989, einem Jahr mit hohem Wachstum..

Verwacht wordt dat in 1984 een geringe groei zal worden bereikt hoofdzakelijk als gevolg van een snellere expansie van de uitvoer; de binnenlandse vraag zal zich per saldo waarschijnlijk op hetzelfde niveau handhaven.
Demgegenüber dürfte 1984 mit einer geringfügigen Zunah me zu rechnen sein, was vor allem dem beschleunigten Anstieg der Ausfuhren zu verdanken sein wird, da die Inlandsnachfrage insgesamt nahezu konstant bleiben dürfte.

Europeanen zijn te weinig bereid om ondernemersrisico's te nemen; zij zijn te snel tevreden met een geringe groei van hun ondernemingen en erkennen en belonen niet graag de sociale bijdrage van risiconemers.
Es scheint, dass die Europäer das unternehmerische Risiko scheuen, sich zu bereitwillig mit begrenztem Wachstum ihrer Unternehmen zufrieden geben und nicht genügend bereit sind, die Leistung derer, die zum Nutzen der Gesellschaft Risiken eingehen, anzuerkennen und zu belohnen.

Al met al duidt de economische interpretatie op problemen in verband met ontwikkelingen op het gebied van het concurrentievermogen en de hoogte van de algemene overheidsschuld in een context van geringe groei en geringe inflatie.
Insgesamt deutet die wirtschaftliche Auslegung auf Probleme im Zusammenhang mit der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit und dem hohen gesamtstaatlichen Schuldenstand in einem von geringem Wachstum und niedriger Inflation geprägten Umfeld hin.

Een gevoeligheidsanalyse wijst uit dat ingeval het in het geactualiseerde programma beschreven scenario van geringe groei werkelijkheid wordt, het saldo aanzienlijk kan verslechteren als er geen compenserende discretionaire maatregelen worden genomen.
Eine Sensibilitätsanalyse legt den Schluss nahe, dass sich der tatsächliche Saldo beträchtlich verschlechtern könnte, wenn das in der Programmfortschreibung enthaltene Szenario mit niedrigeren Wachstumsraten tatsächlich eintritt und keine diskretionären Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden.

Sommige van deze voorschriften bleken slecht aangepast te zijn aan de nieuwe omstandigheden en kunnen in bepaalde gevallen de starheden welke de totstandbrenging van nieuwe werkgelegenheid belemmeren versterkt hebben, in het bijzonder in een periode van geringe groei.
Einige dieser Regelungen haben sich als unzweckmäßig für neue Gegebenheiten erwiesen und haben vielleicht in einigen Fällen die Rigiditäten verstärkt, die- vor allem in einer Zeit geringen Wachstums- die Schaffung von Arbeitsplätzen behindert haben.

In dit tweede decennium van de 21e eeuw, tegen de achtergrond van een veranderende wereldorde, wordt Europa geconfronteerd met een aantal cruciale uitdagingen: geringe groei, onvoldoende innovatie en een uiteenlopende reeks milieu- en maatschappijproblemen.
Vor dem Hintergrund einer sich verändernden Weltordnung steht Europa in diesem zweiten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts vor einer Reihe großer Herausforderungen, die vom geringen Wachstum über eine unzureichende Innovation bis hin zu verschiedenen ökologischen und sozialen Problemen reichen.

Hoe "geringe groei" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gaat om een geringe groei met 1,3 procent.

Een niet geringe groei in deze economisch barre tijden.

Opnieuw verdeeldheid na bekendmaking CBS geringe groei aandeel groene energie

Desondanks vertoont de autoportefeuille van Univé een geringe groei (1%).

Vervoer toont hier een relatief geringe groei (zie figuur 2.2).

Televisie en folders lieten een geringe groei zien afgelopen jaar.

Opvallend is de geringe groei van 84 procent in Engeland.

Soms kan geringe groei aanvoelen als een recessie, en andersom.

Deze geringe groei geldt zeker niet voor elke zorgaanbieder afzonderlijk.

Rotterdam noteerde juist een relatief geringe groei van 20.000 inwoners.

Hoe "geringem wachstum" te gebruiken in een Duits zin

Weil eine Weltwirtschaft mit geringem Wachstum einer Deflation in zahlreichen Fällen näher ist als einer Inflation.

Deutsche-Bank-Analyst Peter Reilly sieht beim Technologiekonzern Siemens im Preisverfall und geringem Wachstum keine gute Mischung.

Jun 2016 um 14:25 Trotz zuletzt geringem Wachstum ist die Kunststoffindustrie optimistisch.

Führen hohe Staatsschulden zu geringem Wachstum oder ist es genau umgekehrt?

Für ein Unternehmen mit so geringem Wachstum ist ein KGV von über 20 eigentlich zu hoch.

Einigen Mitgliedsstaaten droht eine Staatspleite, andere haben mit steigender Arbeitslosigkeit und geringem Wachstum zu kämpfen.

In ihrer Rede in Peking warnte Lagarde vor einem „verlorenen Jahrzehnt mit geringem Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit“.

Profitabilität & Wachstum Herausforderungen für TK-Anbieter Kundenbindung Churn-Prevention ist gerade in Märkten mit geringem Wachstum wichtig.

Die japanische Wirtschaft ist seit der boomenden Nachkriegszeit von hohen Schulden, geringem Wachstum und niedriger Inflation gekennzeichnet.

Danach folgte eine Zeit der Stagnation mit Einwohnerzahlen um die 900 Personen mit geringem Wachstum (1800–1831).