Voorbeelden van het gebruik van Gode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oh! Gode zij dank!
En dat Hij leeft,dat leeft Hij Gode.
Was er aber lebt,das lebt er Gott.Zijt gij Gode geen waren godsdienst verschuldigd?
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion?Tenzij gij er bijvoegt: Indien het Gode behaagt.
Es sei denn, wenn ALLAH es will.Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.
GOtt sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.
Mensen vertalen ook
Tenzij gij er bijvoegt: Indien het Gode behaagt.
Außer(du fügst hinzu):"Wenn Allah will.Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave!
Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!Tenzij gij er bijvoegt: Indien het Gode behaagt.
Es sei denn(du fügst hinzu):«So Gott will.».Gode is een stad in Ethiopische regio Somali.
Die Gode-Zone ist eine Verwaltungszone der Somali-Region in Äthiopien.Want hetzij dat wij uitzinnig zijn,wij zijn het Gode;
Wenn wir von Sinnen sind,dann ist es für Gott;Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest.
Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie(Ihm) nicht(s) beigesellt.En die in het vlees zijn,kunnen Gode niet behagen.
Die aber fleischlich sind,können Gott nicht gefallen.Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest.
Wenn Gott gewollt hätte, wären sie nicht Polytheisten geworden.Antwoord: De verdeeling van den buit behoort Gode en zijn gezant.
Sprich:"Die Beute gehört Allah und dem Gesandten.Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen.
Und sie erinnern sich nicht, außer wenn ALLAH will.Maar Gode zij dank, die ons de overwinning geeft door onze Here Jezus Christus!
Doch Gott sei Dank! Durch Jesus Christus, unseren Herrn, gibt er uns den Sieg!Weet je… Wat nu als deze citaten niks met Gode hebben te maken?
Was ist… vielleicht haben die Stellen nichts mit Gott zu tun?En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden; maar God doet wat hij wil.
Und wenn Gott gewollt hätte, hätten sie einander nicht bekämpft. Aber Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen.
Sie werden aber(seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will.En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden; maar God doet wat hij wil.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.Gode behoort de heerschappij over hemel en aarde en al wat zij bevatten, en hij is almachtig.
Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und das, was in ihnen ist. Und Er hat zu allem die Macht.Geeft dan den keizer, datdes keizers is, en Gode, dat Gods is.
So gebet dem Kaiser,was des Kaisers ist, und Gott, was Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;
Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden.Weet gij niet, dat het koninkrijk des hemels en der aarde Gode behoort?
Weißt du nicht, daß Allah die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört?Daarom zijt goedsmoeds, mannen,want ik geloof Gode, dat het alzo zijn zal, gelijkerwijs het mij gezegd is.
Darum, liebe Männer, seid unverzagt;denn ich glaube GOtt, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.Weet gij niet, dat het koninkrijk des hemels en der aarde Gode behoort?
Weißt du nicht, daß Gott die Königsherrschaft der Himmel und der Erde gehört?Want Gode behoort het koninkrijk des hemels en der aarde, en wat daar tusschen is; hij schept wat hem behaagt.
Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will.Want die een vreemde taal spreekt,spreekt niet den mensen, maar Gode;
Denn wer in einer Sprache redet,redet nicht 
