Wat Betekent GRENSOVERSCHRIJDENDE EFFECTEN in het Duits - Duits Vertaling

• grenzüberschreitende Auswirkungen
• grenzübergreifenden Auswirkungen
• grenzüberschreitender Wirkung
• grenzüberschreitenden Auswirkungen
• grenzüberschreitender Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Grensoverschrijdende effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grensoverschrijdende effecten.
Grenzüberschreitende Auswirkungen.

Vergemakkelijken van investeringen met grensoverschrijdende effecten.
Ermöglichung von Investitionen mit grenzüberschreitenden Auswirkungen.

Andere eventuele grensoverschrijdende effecten voor de buurlidstaten te beoordelen.
Einschätzung etwaiger grenzüberschreitender Auswirkungen auf Nachbarmitgliedstaaten.

Veel zware ongevallen kunnen bovendien grensoverschrijdende effecten hebben.
Darüber hinaus können viele schwere Unfälle grenzüberschreitende Folgen haben.

De grensoverschrijdende effecten op de interne markt verdienen meer aandacht.
Die grenzüberschreitenden Auswirkungen auf den Binnenmarkt erfordern erneute Aufmerksamkeit.

De premies hebben overigens duidelijk positieve grensoverschrijdende effecten.
Die Prämien haben im Übrigen durchaus positive grenzüberschreitende Wirkungen.

Bij grote evenementen met grensoverschrijdende effecten concurreren de locaties met elkaar.
Bei Großveranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung stehen die Standorte im Wettbewerb.

Beheersing van crises binnen de Europese Unie met grensoverschrijdende effecten.
Bewältigung von Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der Europäischen Union.

Rampen kunnen grensoverschrijdende effecten hebben en mogelijkerwijs complete gebieden in aangrenzende landen bedreigen.
Sie können grenzüberschreitende Auswirkungen haben und ganze Gebiete in benachbarten Ländern bedrohen.

Artikel 5: Voorkoming, controle en vermindering van grensoverschrijdende effecten.
Artikel 5: Vermeidung, Überwachung und Verringerung von grenzüberschreitenden Auswirkungen.

Verdrag inzake de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen(1992, Helsinki)(ECE) Nog niet van kracht.
Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieabfällen(1992, Helsinki)(UN-ECE) noch nicht in Kraft.

Ook de MEB-bepalingen voor projecten met grensoverschrijdende effecten zijn onvoldoende.
Auch die Vorschriften für die UVP bei Projekten mit grenzüberschreitenden Auswirkungen sind unzureichend.

Verdrag inzake de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen(Economische Commissie voor Europa- VN) Besluit van 29 juli 1991.
Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrie-Unfällen Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa.

Dit zal mede een prikkel vormen voor fusies en overnames met grensoverschrijdende effecten.
Zum Teil gibt dieser Wirtschaftsprozeß den Anstoß zu mehr Fusionen und Übernahmen mit grenzüberschreitenden Auswirkungen.

Gezien de grensoverschrijdende effecten van de klimaatverandering is een Europese verzekering wellicht voordeliger dan een nationale of regionale regeling.
Aufgrund der grenzüberschreitenden Wirkung des Klimawandels kann es sich als vorteilhaft erweisen, anstelle nationaler oder regionaler Versicherungen eine EU-weite Regelung in Anspruch zu nehmen.

Ter voorkoming, controle en vermindering van grensoverschrijdende effecten getroffen en geplande maatregelen;
Zur Vermeidung, Überwachung und Verringerung grenzüberschreitender Auswirkungen ergriffene und geplante Maßnahmen;

Zoals eerder is opgemerkt, moest het toepassingsgebied van een richtlijn inzake tabaksreclame tot enkele vormen van reclame met grensoverschrijdende effecten worden beperkt.
Wie bereits ausgeführt, musste der Vorschlag für eine Richtlinie über Tabakwerbung auf Werbemaßnahmen mit grenzüberschreitender Wirkung begrenzt werden.

We moeten er rekening mee houden dat bijzonder grote rampen grensoverschrijdende effecten sorteren met gevolgen voor het grondgebied van buurlanden.
Wir dürfen nämlich nicht vergessen, dass größere Katastrophen in vielen Fällen grenzüberschreitende Auswirkungen haben und die Gebiete der Nachbarländer in Mitleidenschaft ziehen.

Bindende afspraken te maken over het wegwerken van knelpunten en over de bouw op hun grondgebied van ontbrekende schakels met grensoverschrijdende effecten.
Verbindliche Zusagen der Mitgliedstaaten, auf ihrem Hoheitsgebiet Maßnahmen mit grenzüberschreitender Wirkung zu ergreifen, um Engpässe zu beseitigen und Verbindungslücken zu schließen.

Preventief optreden, het beginsel dat de vervuiler betaalt en grensoverschrijdende effecten worden niet uitdrukkelijk vernoemd.
Präventionsmaßnahmen, das Verursacherprinzip oder grenzüberschreitende Auswirkungen werden nicht explizit aufgeführt oder geregelt.

Daarbij komt dat mededingingsinstanties- zoals de Commissie- moeten reageren op concurrentieverstorende praktijken en concentraties die steeds meer grensoverschrijdende effecten hebben.
Ferner müssen die Wettbewerbsbehörden- so auch die Kommission- auf wettbewerbswidrige Verhaltensweisen und Zusammenschlüsse reagieren, die immer häufiger grenzüberschreitende Auswirkungen haben.

Het Comité beseft dat bepaalde vormen van vervuiling grensoverschrijdende effecten kunnen hebben en dus ook de grenzen van de Gemeenschap kunnen overschrijden.
Der Ausschuß ist sich der Tatsache bewußt, daß bestimmte Arten der Umwelt verschmutzung grenzüberschreitende Auswirkungen haben können, die mög licher weise über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus gehen.

Geen toename werklast Commissie verwacht, omdat het niet de verwachting is dat het aantal zaken met grensoverschrijdende effecten zal toenemen.
Es wird nicht mit einem Anstieg der Arbeitsbelastung der Kommission gerechnet, da nicht mit einer Zunahme der Fälle mit grenzübergreifenden Auswirkungen zu rechnen ist.

De EAEM zou erop toezien dat situaties met grensoverschrijdende effecten, voor zover mogelijk, op eenzelfde wijze worden behandeld, waardoor de kans op toezicht- en regelgevingsarbitrage en instabiliteit op de markten wordt beperkt.
Die ESMA wird bei Situationen mit grenzübergreifenden Auswirkungen soweit möglich für ein einheitliches Vorgehen sorgen, um die Gefahr von Aufsichtsarbitrage und Marktinstabilität zu mindern.

Kennisgeving van geplande activiteiten die op basis van hun karakter grensoverschrijdende effecten kunnen hebben.
Die Mitteilung über Vorhaben, die aufgrund ihres Charakters weitreichende grenzüberschreitende Auswirkungen haben können.

Gezien de grensoverschrijdende effecten van nationale wholesaleroamingmarkten op de levering van retailroamingdiensten binnen de Unie, kunnen de doelstellingen beter op EU-niveau worden verwezenlijkt.
Wegen der grenzüberschreitenden Auswirkungen nationaler Roamingvorleistungsmärkte auf die Bereitstellung von Endkundenroamingdiensten in der Union können die angestrebten Ziele stattdessen besser auf Unionsebene erreicht werden.

In de richtlijn zijn heldere informatie-eisen opgenomen indien er grensoverschrijdende effecten worden verwacht.
Die Richtlinie enthält klare Informationsanforderungen für den Fall, dass grenzüberschreitende Beeinträchtigungen erwartet werden.

Als regel heeft bodemverontreiniging geen grensoverschrijdende effecten, dus is er geen enkele reden waarom bodembescherming een taak voor de Europese Unie zou zijn of zelfs een Europese meerwaarde zou toevoegen.
Bodenverunreinigungen haben in aller Regel keinerlei grenzüberschreitende Auswirkungen. Deswegen gibt es überhaupt kein Argument dafür, dass Bodenschutz europäisch betrieben werden müsste oder gar einen europäischen Mehrwert hätte.

Advies verstrekken over geplande en bestaande vormen van watergebruik die belangrijke grensoverschrijdende effecten zouden kunnen hebben.
Über geplante und über bestehende Arten der Gewässernutzung beraten, die wesentliche grenzüberschreitende Auswirkungen haben könnten;

De klimaatverandering zal grensoverschrijdende effecten hebben en aanpassingsmaatregelen vergen die gebaseerd zijn op samenwerking tussen verschillende lidstaten en coördinatie met relevante landen buiten de EU(bijvoorbeeld stroomopwaartse beschermingsmaatregelen tegen overstromingen);
Der Klimawandel wird grenzüberschreitende Auswirkungen zeitigen und Anpassungsmaßnahmen erforderlich machen, die auf der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten und der Koordination(z. B. von Hochwasserschutzmaßnahmen flussaufwärts) mit Drittländern beruhen.

Hoe "grensoverschrijdende effecten" in een zin te gebruiken

De kans is daarom aanwezig dat een calamiteit grensoverschrijdende effecten heeft.

Als sprake is van grensoverschrijdende effecten moeten deze apart benoemd worden.

Landen zullen met elkaar moeten samenwerken om grensoverschrijdende effecten op te vangen.

Europa aanvaardt liever de negatieve grensoverschrijdende effecten zoals migratiestromen en jihadistische aanslagen.

Freerider-gedrag Het nationaal analyseren van maatregelen met grensoverschrijdende effecten beloont het freerider-gedrag.

Bodemverontreiniging is hoofdzakelijk een nationaal probleem waarbij grensoverschrijdende effecten een uitzondering zijn.

Rivieren delen voor vrede, ontwikkelingen veiligheid Heeft het project grensoverschrijdende effecten ?

Ook in dat promotieonderzoek spelen grensoverschrijdende effecten van belastingheffing een belangrijke rol.

Maar helemaal niet als grensoverschrijdende effecten spelen, zoals bij klimaatbeleid, migratie of pandemiebestrijding.