Wat Betekent GROOTSTE VERDIENSTE in het Duits - Duits Vertaling

• größte Verdienst
• größte Leistung
• Hauptverdienst
• größte Errungenschaft

Voorbeelden van het gebruik van Grootste verdienste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n grootste verdienste.
Meine größte Leistung.

Hij dacht waarschijnlijk dat 9/11 zijn grootste verdienste was.
Vermutlich dachte er, dass der 11. September sein größter Erfolg war.

M'n grootste verdienste.
Meine größte Errungenschaft.

Op ArtePolítica schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was.
Auf ArtePolítica schreibt Juan Pablo Cappelli, dass Kirchners großer Verdienst der war, der Gesellschaft.

De grootste verdienste in dit vreemde verhaal… gaat naar de moedige en lieve Choraengi.
Hatte zweifellos der mutige und süße Choraengi. Den größten Verdienst in dieser etwas ungewöhnlichen Geschichte.

Het leven van een gewone kakkerlak, wiens grootste verdienste het is om mij een salade te serveren.
Das Leben einer gewöhnlichen Kakerlake, deren größter Wert es ist, mir Salat zu servieren.

De grootste verdienste van het verslag-Ferber is dat het een einde maakt aan een polemiek die al veel te lang duurde.
Der größte Verdienst des Berichts Ferber besteht darin, einen Streit beendet zu haben, der schon viel zu lange dauerte.

Dit element moeten we duidelijk voor ogen houden, en de grootste verdienste van het verslag is dat het ons dwingt nogmaals over deze fundamentele vrijheden te debatteren.
Dieses Beispiel muß in unseren Köpfen präsent bleiben und das Hauptverdienst dieses Berichtes, jedenfalls für mich, liegt darin, daß er uns dazu zwingt, über die Grundfreiheiten nachzudenken und zu reden.

De grootste verdienste van Litouwen in het afgelopen decennium is het aangaan van goede vriendschappelijke betrekkingen met zijn buurlanden geweest.
Litauens größte Errungenschaft im vergangenen Jahrzehnt war der Aufbau guter nachbarschaftlicher Beziehungen in der Region.

Dan is er Elisabeth, de gastvrouw, tot u is de grootste verdienste van dit alles, dan zijn er zijn honden, een waar genoegen voor volwassenen en kinderen, dan zijn er….
Dann gibt es Elisabeth, die Gastgeberin, geht sie auf die größte Verdienst von all dem", dann gibt es seine Hunde, ein wahres Vergnügen für Erwachsene und Kinder, dann gibt es….

Onze grootste verdienste als regering is wellicht niet China of Rusland maar ons vertrek uit Vietnam, zonder rechtse opstand.
Die größte Leistung unserer Regierung war wohl weder China noch Russland, sondern, ohne einen Aufstand aus Vietnam abzuziehen.

Anderzijds- en dat is de grootste verdienste van de benadering van de commissaris- willen we nieuwe maatschappelijke segmenten bij de economische activiteiten betrekken.
Andererseits, und dies ist das größte Verdienst des Ansatzes der Kommissarin, sollen neue soziale Gruppen in den Bereich der wirtschaftlichen Tätigkeiten eingegliedert werden.

Onze grootste verdienste als regering is wellicht niet China of Rusland… maar ons vertrek uit Vietnam, zonder rechtse opstand.
Sondern, ohne einen Aufstand aus Vietnam abzuziehen. Die größte Leistung unserer Regierung war wohl weder China noch Russland.

Hierin ligt naar mijn mening de grootste verdienste van het verslag van mevrouw Randzio-Plath: zij wijst erop dat de vraagzijde bijzonder belangrijk is en momenteel is de vraag in de Europese Unie zwak.
Hier liegt meines Erachtens der größte Verdienst des Berichts von Frau Randzio-Plath: Sie erinnert daran, daß die Nachfrage außerordentlich wichtig ist, und zur Zeit ist die Nachfrage in der Europäischen Union schlecht.

De grootste verdienste van de rapporteur is zijn benadering: hij gaat uit van de burgers en de praktische problemen.
Das große Verdienst des Berichterstatters liegt in seinem Ansatz, der von dem Blickwinkel der Bürgerinnen und Bürger und von praktischen Problemen ausgeht.

Maar zijn grootste verdienste zal zijn geweest dat hij zijn jonge Kerk heeft gevrijwaard van de kwalen die, eind XVIIe eeuw en gedurende de XVIIIe eeuw, de Kerk van Frankrijk vergiftigen.
Sein größtes Verdienst bestand jedoch darin, seine junge Kirche vor den Übeln bewahrt zu haben, die im 17. und 18. Jahrhundert das Leben der Kirche in Frankreich vergifteten.

Ik denk dat het de grootste verdienste van mijn collega Fava is dat hij erin geslaagd is een duidelijke verwijzing in de tekst te krijgen voor de noodzaak van civiel-militaire samenwerking.
Das größte Verdienst des Kollegen Fava bestand wohl darin, dass es ihm gelungen ist, die Aufnahme eines deutlichen Verweises auf die Notwendigkeit einer solchen Zusammenarbeit in den Text sicherzustellen.

Zijn grootste verdienste was zeker het schrijven van het boek British Entomology- being illustrations and descriptions of the genera of insects found in Great Britain and Ireland.
Seine größte Leistung war sicherlich das fortlaufende Werk British Entomology- being illustrations and descriptions of the genera of insects found in Great Britain and Ireland, das als eine der besten Arbeiten zu diesem Thema im 19.

Dat is naar mijn mening de grootste verdienste van het verslag van mevrouw Barthet-Mayer- namens mijn fractie onze gelukwensen daarvoor aan haar-, en vooral de beginselen waarop het verslag zich baseert zijn zeer verdienstelijk.
Das ist meines Erachtens der größte Vorteil des Berichts der Kollegin Barthet-Meyer- der ich die Glückwünsche meiner Fraktion übermitteln möchte-, und lobenswert sind in erster Linie die darin enthaltenen Grundsätze.

De grootste verdienste blijft wellicht de genomen beslissingen inzake een ruimere invoering van de moderne technologie, de promotie van e-commerce en de realisering van een kennismaatschappij als middelen voor meer werkgelegenheid.
Höchste Anerkennung dürfte nach wie vor den Beschlüssen zu einer umfassenderen Einführung der modernen Technologie, zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs und zur Verwirklichung einer Wissensgesellschaft als Instrumente für die Schaffung von Arbeitsplätzen gelten.

Dit is naar mijn mening onze grootste verdienste en ik vraag dan ook dat de compromistekst wordt goedgekeurd en dat de Commissie rekening houdt met de, naar mijn mening heel realistische en passende, suggesties die dit Parlement gedaan heeft.
Darin liegt wohl das größte Verdienst, und daher bitte ich um Zustimmung zu dem Kompromißtext und bitte auch die Kommission, die Anregungen unseres Parlaments aufzugreifen, die ich für sehr realistisch und sehr angebracht halte.

De grootste verdienste van deze studie is dat werd aangetoond langs welke wegen(concurrentie, enz.) de Europese Unie grote voordelen kan behalen door de totstandbrenging van de grote markt, van welke voordelen zij anders niet zou hebben kunnen profiteren.
Das größte Verdienst dieser Studie ist, einmal aufgezeigt zu haben, durch welche Mechanismen(Wettbewerb usw.) die Europäische Union Vorteile aus der Verwirklichung des großräumigen Marktes ziehen kann, in deren Genuß sie anderenfalls nicht gekommen wäre.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou zeggen dat de grootste verdienste van de Commissie visserij erin bestaat dat zij, toen een jaar geleden de voorstellen van Agenda 2000 gepresenteerd werden, snel de ernstige tekortkomingen in de voorstellen voor het structuurbeleid in de visserijsector heeft vastgesteld en onmiddellijk een strategie heeft uitgewerkt die krachtdadig door alle rapporteurs voor advies en uiteraard ook door de heer Arias Cañete, de rapporteur ten principale, verdedigd werd.
Herr Präsident, ich würde sagen, daß das Hauptverdienst des Ausschusses für Fischerei darin bestand, vor einem Jahr bei der Vorstellung der Vorschläge zur Agenda 2000 schnell die schwerwiegenden Fehler, die in den Vorschlägen über Fischereistrukturpolitik enthalten waren, aufgedeckt und umgehend eine Strategie erarbeitet zu haben, die von allen Verfassern der Stellungnahme sowie natürlich von Herrn Arias Cañete als Berichterstatter nachdrücklich vertreten wurde.

De grote verdienste van het klooster is het engagement in cultuur en maatschappij.
Das große Verdienst der Klöster liegt in ihrem Engagement für Kultur und Gesellschaft.

Dat is de grote verdienste van de hier besproken verslagen.
Das ist der größte Vorzug der Berichte, über die wir hier sprechen.

Dat is voor mij een grote verdienste van het huidige voorzitterschap.
Das ist für mich ein enormes Verdienst dieser Präsidentschaft.

In dit, natuurlijk, grote verdienste hiervanvrouwen- Irina Agalarova.
In diesem natürlich großen Verdienst davonFrauen- Irina Agalarova.

Hij koopt huizen, renoveert ze en verkoopt ze met grote verdienste.
Er kauft Häuser, renoviert sie und verkauft sie mit großem Verdienst.

Ik ben van oordeel dat dit een van de grote verdiensten van het verslag-Cunha is.
Diese Analyse ist meiner Meinung nach einer der großen Verdienste des Cunha-Berichts.

Wij allen kennen jullie grote verdiensten.
Wir kennen eure großen Fähigkeiten.

Hoe "grootste verdienste" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is de grootste verdienste van Lubbers geweest.

Dat is meteen de grootste verdienste van Congo.

Dat is de grootste verdienste van deze biografie.

Dat is misschien de grootste verdienste van “Hibernum”?

Dat terugvinden is de grootste verdienste van Evernote.

Wat is de grootste verdienste van Bernd Storck?

De grootste verdienste van het werk van dr.

Burts grootste verdienste lag in zijn vernieuwende aanpak.

Dat is de grootste verdienste aan deze doos.

Dat is de grootste verdienste van het programma.

Hoe "hauptverdienst, größte leistung" te gebruiken in een Duits zin

Sein Hauptverdienst liegt indessen im Bereich der theoretischen Chemie.

Sie bot die größte Leistung aller Zeiten.

Die größte Leistung der Haut ist die Zellerneuerung.

Die absolut größte Leistung hat Käthe erbracht.

Die vielleicht größte Leistung eines Tribut-Abends.

Das ist das Hauptverdienst des Vertrags.

Pilatis Konzert darf als seine größte Leistung gelten.

Das theologische Hauptverdienst des Selbstherrschers Nikolaus II.

Was war ihre größte Leistung im Verbraucherbereich?

Steves größte Leistung war die Gründung einer fanatischen I-Relegion.