Voorbeelden van het gebruik van Handpop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben geen handpop.
Handpoppen van Brett.
Handpuppen von Brett".Het is net een handpop.
Ist wie'ne Handpuppe.Handpop, waar kom jij nou vandaan?
Handkack. Wo kommst du denn her?Yoda is een handpop.- Nee.
Yoda ist eine Puppe. -Nein.Handpop op maat voor handschoenen NH.
Maßgeschneiderte Handpuppe für Handschuhe NH.Leer dansen, mijn handpop.
Lern zu tanzen, meine Puppe.Ik heb geen handpop bij, maar wat heeft hij je aangedaan?
Ich hab keine Handpuppe, aber was hat er dir angetan?Dit is voor jou, handpop.
Jetzt liegt's an dir, Handpüppchen.Komaan, laat de handpoppen maar praten en blaffen!
Komm schon. machen Sie diese Handpuppen sprechen und bellen!We zijn hier vanwege een handpop.
Wir sind hier wegen einer Sockenpuppe.Ik heb geen handpop bij, maar wat heeft hij je aangedaan?
Aber was hat er dir angetan? Ich hab keine Handpuppe,?De luisteraars kunnen de handpop niet zien.
Man sieht die Puppe nicht.Maar spreek de handpop aan. Behandel hem zoals je normaal doet.
Behandeln Sie sie normal, aber sprechen Sie die Puppe an.Wat is er met het accent en de handpop?
Was soll der Akzent und die Puppe?Waarom via de handpop praten?
Warum sprechen Sie durch die Puppe?Uw hoofd beveiliging werd een handpop.
Ihr Sicherheitschef wurde zur Puppe.Alleen heb je hier geen handpoppen of biseksuele rocksterren.
Volgens Cameron ben jij mijn handpop.
In Camerons Augen sind Sie meine Sockenpuppe.Martha en Myra Hamster zijn twee handpoppen uit de televisie-kinderserie De Fabeltjeskrant.
Ik werd bij mijn eerste missie een handpop.
Beim ersten Einsatz wurde ich zur Puppe.En de charme kwam van een handpop van Phil Tippett.
Und der rührte von einer Handpuppe, die Phil Tippett gebaut hatte.Die bordendraaier of die met die handpop?
Den Typ, der die Teller dreht, oder den mit den Handpuppen?Juffrouw Kato Ooievaar was een van de eerste handpoppen in het Nederlandse kinderprogramma De Fabeltjeskrant.
Dan kan ik mezelf net zo goed behagen met een handpop.- Nee.
Ich könnte mich genauso gut mit einer Handpuppe befriedigen. -Nein.De handpop kan worden gebruikt om nieuwe woordenschat en zinsstructuren bij te brengen. Een mogelijkheid om de kennis te herhalen, verhalen te vertellen, liedjes te zingen, spelletjes te spelen of dialogen uit te voeren.
Mit Hilfe der Handpuppe können wir neue Wörter und Sätze einführen, Geschichten erzählen, Lieder singen, Spiele spielen oder Dialoge vorspielen.Ik heb haar van je handpop verteld.
Ich erzählte ihr von deiner Handpuppe.Lk wil niet 't landbouwnieuws blijven doen met een handpop.
Ich will nicht länger mit der Hahnpuppe den Bauernbericht moderieren.En je hoefde niet zijn handpop te zijn.
En je kan de overblijvende slechte sokken gebruiken, als stofdoek, golfclub beschermers,of zelfs als handpop.
Die übrig gebliebenen Außenseiter-Socken kannst du als Staubwischer, Golfschlägerschoner,sogar als Handpuppe benutzen.
