Wat Betekent HARDE STRIJD in het Duits - Duits Vertaling

• harten Kampf
• harter Kampf

Voorbeelden van het gebruik van Harde strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was een harde strijd.
Es war echt schwer.

Maanden van harde strijd geven hem vertrouwen op de rand van overmoed.
Monate des erbitterten Kampfes geben Lee Selbstbewusstsein.

Het was een harde strijd.
Es war ein böser Kampf.

Tijdens de harde strijd in Oost-Pruisen werd Heeresgruppe Mitte op 25 januari 1945 hernoemd in Heeresgruppe Nord.
Während der erbitterten Kämpfe in Ostpreußen wurde die Heeresgruppe Mitte am 25. Januar 1945 in Heeresgruppe Nord umbenannt.

Het wordt een harde strijd.
Uns stehen harte Kämpfe bevor.

De lange en harde strijd in Afghanistan en Irak heeft de westerse machten beducht gemaakt voor interventies in het buitenland.
Die langen, harten Konflikte in Afghanistan und im Irak haben die westlichen Mächte in Bezug auf Auslandsinterventionen vorsichtig werden lassen.

Afrika was een harde strijd.
Afrika war ein schwieriger Einsatz.

Na een harde strijd, die maar liefst zeven lange jaren duurde werd de koning verslagen en verdreven naar de heilige woestijn van Ahm Shere.
Nach einem furchtbaren Feldzug, der sieben Jahre andauerte… wurden der Skorpionenkönig und sein Heer besiegt… und weit in die Wüste von Ahm Shere hineingetrieben.

Dus het zal een harde strijd worden.
Es wird also ein harter Kampf.

En er was op dienzelfden dag een gans zeer harde strijd.
Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages.

Het is 'n harde strijd, Townes.
Ist ein harter Kampf, Townes.

Zimbabwe heeft zijn onafhankelijkheid verkregen met enorm bloedvergieten en harde strijd tegen de Britse kolonisten.
Simbabwe hat seine Unabhängigkeit durch einen harten und blutigen Kampf gegen die britischen Kolonisten errungen.

Het is 'n harde strijd, hè Roger?
Ist ein harter Kampf, oder, Roger?

Het Geheugen van Water is een reflectie op de problemen van het huwelijk met een extreme crisis en waarvan de harde strijd om hun relatie weer op te bouwen.
Das Gedächtnis des Wassers ist eine Reflexion über die Schwierigkeiten der Ehe gegenüber extremen Krise und deren harten Kampf, um ihre Beziehung wieder aufzubauen.

Ik heb jou vaker een harde strijd zien leveren, maar dit?
Ich sah dich am Ende einiger harter Kämpfe, aber das?

Het is een harde strijd geweest en ik heb veel geleerd, terwijl u in het bedrijfsleven, maar er zullen toekomstige hindernissen te overwinnen en nog veel meer ervaring te verwerven.
Es ist ein harter Kampf, und ich habe viel gelernt, während im Geschäft, aber es wird künftig Hürden zu überwinden und viel mehr Erfahrung zu erwerben.

Wij kunnen vanavond een harde strijd verwachten.
Wir können heute Abend einen schlagkräftigen Wettkampf erwarten.

De kwestie is zeer serieus, omdat er nu een harde strijd wordt gevoerd over de krappe overheidsfinanciën en men moet op alle mogelijke manieren zeker stellen dat de belangrijkste doelstellingen van de Unie bij de overheidssteun worden gerealiseerd.
Die Frage ist in der Hinsicht sehr ernst, da jetzt ein harter Kampf um geringe öffentliche Mittel entstanden ist und mit aller Kraft gesichert werden müßte, daß die Grundziele der öffentlichen Förderung erreicht werden.

Ze zoeken een alternatief… voor de harde strijd om het bestaan.
Sie suchen eine Alternative zum Überlebenskampf im Kapitalismus.

Ik was de rapporteur, en we moesten een harde strijd leveren tegen de Commissie en tegen bepaalde lidstaten. We hebben gevochten voor deze speelruimte, voor dit artikel 26a.
Damals ging es um die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel, für die ich Berichterstatterin war, und wir hatten einen harten Kampf gegen die Kommission und gegen manche Mitgliedstaaten zu führen, um diesen Handlungsspielraum, nämlich den Artikel 26a, zu erkämpfen.

Dit wil niet zeggen dat het slecht is, Het betekent alleen dat in de harde strijd was het een beetje achter de leider.
Dies bedeutet nicht, dass es schlecht ist,, es bedeutet nur, dass es in dem harten Kampf ein wenig hinter dem Führenden war.

Nog maar enkele weken geleden moesten wij als socialisten nog een harde strijd leveren rond het verslag-Randzio-Plath om de noodzaak tot openheid te benadrukken, omdat veel conservatieve collega's openheid van de ECB nog associeerden met aantasting van haar onafhankelijkheid.
Noch vor einigen Wochen mußten wir als Sozialisten im Zusammenhang mit dem Bericht Randzio-Plath noch heftig kämpfen, um die Notwendigkeit der Offenheit hervorzuheben, da viele konservative Kolleginnen und Kollegen Offenheit der EZB noch mit Schwächung ihrer Unabhängigkeit assoziierten.

Na te verklaren dat hij bezat “meedogenloze agressie”, Cena gaf Hoek een harde strijd en verloor slechts door een combinatie pinning.
Nach der Erklärung, dass er besaß“rücksichtslose aggression”, Cena gab Winkel einen harten Kampf und verlor nur durch eine pinning Kombination.

Laurier-struiken maakte een harde strijd tegen een rook-beladen en onsympathieke sfeer.
Lorbeer-Büsche machte einen harten Kampf gegen ein Rauch-laden und unsympathischen Atmosphäre.

Ik kan op voorhand zeggen dat de Commissie in algemene termen akkoord gaat met alle initiatieven die ertoe strekken de harde strijd van nul-tolerantie tegen pedofilie op Europees niveau te versterken.
Ich kann vorausschicken, dass die Kommission generell sämtlichen Initiativen auf europäischer Ebene zur Verstärkung unseres entschlossenen, schonungslosen Kampfes gegen sexuellen Missbrauch von Kindern zustimmt.

Tijdens de internationale wedstrijden wordt een harde strijd geleverd om een startbewijs voor de Wereldbeker vierspannen, die in oktober van start gaat in Hannover.
Bei den internationalen Turnieren wird hart gekämpft umdie Tickets für den Worldcup der Vierspänner, der im Oktober in Hannover beginnt.

We kunnen rustig denken, we hebben niet zo'n harde strijd voor het leven als de dieren.
Wir können in Frieden denken, wir müssen nicht so hart kämpfen wie die Tiere.

De Vlamingen hebben deze eeuw en de vorige eeuw een harde strijd moeten voeren ter redding van hun bedreigde taal, in sommigen streken van Vlaanderen vandaag nog.
Die Flamen haben in diesem Jahrhundert und im vorigen Jahrhundert einen harten Kampf zur Rettung ihrer Sprache austragen müssen, und in manchen Gegenden Flarnens ist dies heute noch so.

Het is jammer dat Europa dit niet heeft begrepen en nu, en voor de komende jaren, gedwongen is een harde strijd te leveren. In deze strijd zijn heel ingrijpende en keiharde middelen nodig.
Es ist schade, dass die Union das nicht verstanden hat und gegenwärtig und in den nächsten Jahren einen sehr harten Kampf, mit weitaus schärferen, durchgreifenderen und härteren Mitteln wird austragen müssen.

Het Eurobevel en de definitie van terrorisme vormen het slotstuk van een harde strijd tegen het terrorisme, van een reeds voor 11 september in dit Parlement begonnen strijd..
Der Europäische Haftbefehl und die Definition des Terrorismus bilden den Abschluss einer erbitterten Schlacht gegen den Terrorismus, die in dieser Kammer schon vom dem 11. September begonnen hatte.

Hoe "harde strijd" in een zin te gebruiken

Trump zal waarschijnlijk een harde strijd voeren.

Beide werden na een harde strijd verloren.

Saakasjvili voert een harde strijd tegen corruptie.

Dat belooft een harde strijd te worden.

Het mag wel geen harde strijd worden.”

Jouw harde strijd heb je moedig gestreden.

Een harde strijd tussen Bavaria en Heineken.

Recensie achterlatenDe harde strijd om het bestaan

Zij voeren een harde strijd met elkaar.

Een harde strijd ontstaat tegen een overmacht.