Wat Betekent HEEFT HEDEN in het Duits - Duits Vertaling

• hat heute

Voorbeelden van het gebruik van Heeft heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft heden aangenomen.
Der Rat hat heute folgende Beschlüsse angenommen.

Maar Saul zeide: Er zal te dezen dage geen man gedood worden, want de HEERE heeft heden een verlossing in Israel gedaan.
Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute sein Heil gegeben in Israel.

De Commissie heeft heden twee teksten voorgesteld waarmee wordt beoogd de handhaving te intensiveren.
Die Kommission hat heute zwei Dokumente zur Verbesserung der Durchsetzung der Vorschriften vorgelegt.

Ter gelegenheid van de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Jarašiūnas en de heer Calot Escobar heeft heden ter zetel van het Hof van Justitie een plechtige zitting plaatsgevonden.
Aus Anlass der Eidesleistung und des Amtsantritts von Herrn Egidijus Jarašiūnas und Herrn Calot Escobar hat heute am Gerichtshof eine feierliche Sitzung stattgefunden.

De Europese Raad heeft heden een besluit over de samenstelling van het Europees Parlement aangenomen.
Der Europäische Rat hat heute einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäi schen Parlaments angenommen.

Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vice-voorzitter van de Europese Commissie, heeft heden de volgende verklaring afgelegd.
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Catherine Ashton, hat heute die folgende Erklärung abgegeben.

De Europese Commissie heeft heden een nieuw initiatief goedgekeurd om de klimaatverandering wereldwijd te bestrijden.
Die Europäische Kommission hat heute eine neue Initiative zum weltweiten Klimaschutz verabschiedet.

De Raad heeft heden zijn instemming met de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen bevestigd.
Der Rat hat heute seine Zustimmung zu den vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommen Abänderungen bestätigt.

De Commissie heeft heden een evaluatierapport aangenomen over het"ecopuntensysteem" dat bij Protocol nr.
Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht zur Bewertung des Ökopunktsystems verabschiedet, das durch das Protokoll Nr.

De Commissie heeft heden een mededeling over de verbetering van de coördinatie van het economisch beleid in de eurozone goedgekeurd.
Die Kommission hat heute eine Mitteilung über die Verstärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung im Eurogebiet verabschiedet.

De Europese Commissie heeft heden een mededeling betreffende de strategie van de Europese Unie(EU) inzake biodiversiteit aangenomen.
Die Europäische Kommission hat heute die Mitteilung über eine Strategie zur Erhaltung der Artenvielfalt in der Europäischen Union(EU) verabschiedet.

De Europese Commissie heeft heden een mededeling over"het mondiale en duurzame concurrentievermogen van de ijzer- en staalindustrie van de EU" goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung über die globale und auf Dauer umweltverträgliche Wettbewerbsfähigkeit der EU-Stahlindustrie verabschiedet.

De Europese Commissie heeft heden namens de Gemeenschap en verschillende lidstaten een nieuwe klacht ingediend tegen twee Noord-Amerikaanse sigarettenproducenten.
Die Europäische Kommission hat heute im Namen der Gemeinschaft und mehrerer Mitgliedstaaten eine neue Klage gegen zwei US-Zigarettenhersteller eingereicht.

De Commissie heeft heden besloten dat de in het verslag neergelegde opties onderling verwisselbaar zijn, kunnen worden uitgebreid en in de tijd worden gespreid.
Heute hat die Kommission befunden, daß die im Bericht vorgelegten Optionen austauschbar sind, daß man ihnen weitere hinzufügen und sie zeitlich strecken kann.

De Raad heeft heden een gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Djnestrië in de Republiek Moldavië.
Der Rat hat heute einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau festgelegt.

De Europese Commissie heeft heden een besluit genomen over het indicatieve meerjarenprogramma voor de financiering van het Trans-Europese Vervoersnetwerk in de periode 2001-2006.
Die Europäische Kommission hat heute über das mehrjährige Richtprogramm zur Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze für den Zeitraum 2001-2006 entschieden.

De Raad heeft heden een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende restrictieve maatregelen tegen extremisten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië doc.
Der Rat hat am heutigen Tag einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend restriktive Maßnahmen gegen Extremisten in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angenommen Dok.

De Europese Commissie heeft heden een maatregelenpakket voorgesteld dat erop gericht is de verkeersveiligheid te verhogen door een betere handhaving van de ter zake geldende regels.
Die Europäische Kommission hat heute ein Maßnahmenpaket zur Steigerung der Straßenverkehrssicherheit durch eine bessere Durchsetzung der einschlägigen Vorschriften vorgelegt.

De Raad heeft heden een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië.
Der Rat hat heute eine Gemeinsame Aktion zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien.

De Europese Commissie heeft heden een aanbeveling voor een Beschikking van de Raad ingediend om de toekomstige betrekkingen tussen de euro en de CFA-frank en de Comoren-frank te bekrachtigen.
Die Europäische Kommission hat heute eine Empfehlung für eine Ratsentscheidung vorgelegt, die die künftigen Beziehungen zwischen dem Euro und dem CFA-Franc sowie dem Komoren-Franc regelt.

De Commissie heeft heden op voorstel van de heer Marcelino Oreja haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan het Parlement en de Raad over het probleem van de smokkelhandel in gevaarlijke nucleaire materialen.
Die Kommission hat heute auf Vorschlag von Herrn Marcelino Oreja eine Mitteilung an das Parlament und den Rat über des Problem des illegalen Handels mit gefährlichen Kernmaterialien gebilligt.

De Britse regering heeft heden een veto uitgesproken tegen de communautaire basis van het door de commissieKahn voorgestelde observatorium dat het netwerk van bestaande onderzoeksinstellingen zou ondersteunen bij het volgen van het verschijnsel racisme en xenofobie en ons zou helpen bij de vergelijking van de effectiviteit van beleidsvoornemens die ons zouden kunnen helpen.
Die britische Regierung hat heute ihr Veto gegen die gemeinschaftliche Unterstützung der vom Kahn-Ausschuß vorgeschlagenen Beobachtungsstelle eingelegt, die das Netz der vorhandenen Forschungseinrichtungen bei der Untersuchung der Phänomene Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und uns durch den Vergleich der Wirksamkeit hilfreicher politischer Maßnahmen unterstützen sollte.

Wij hebben heden ongelofelijke dingen gezien.
Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben heden voor het verslag-Voggenhuber(A5-0227/2004) over de grondrechten in de EU gestemd.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Herrn Voggenhuber(A5-227/2004) über die Grundwerte der Europäischen Union gestimmt.

De Raad en het Europees Parlement hebben heden in het Bemiddelingscomité een akkoord bereikt over een gemeenschappelijke tekst voor een ontwerp-richtlijn inzake zwemwaterkwaliteit.
Der Rat und das Europäische Parlament haben heute im Vermittlungsausschuss eine Einigung über einen gemeinsamen Entwurfstext für eine Richtlinie über die Qualität der Badegewässer erzielt.

Toen zij nu de rivier waren overgetrokken, hij en die met hem geloofden, riepen zij: Wij hebben heden geene kracht tegen Jalut en zijne soldaten.
Und als er ihn überschritten hatte, er und diejenigen, mit ihm glaubten, sagten sie:"Wir haben heute keine Kraft gegen Galut und seine Heerscharen.

De EU en de Verenigde Staten hebben heden de onderhandelingen over een interimovereenkomst inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers(PNR-gegevens) door luchtvaartmaatschappijen aan de regering van de VS afgerond.
Die EU und die USA haben am heutigen Tage die Verhandlungen über ein Interimsabkommen über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an die US-Behörden zum Abschluss gebracht.

Wij hebben heden in het Europees Parlement onze stem onthouden aan het verslag van de heer Santini(A5-0009/2003) betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven.
Wir haben es heute im Europäischen Parlament unterlassen, für den Bericht Santini(A5-0009/2003) über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zu stimmen.

Philippe Busquin, EU-Commissaris voor onderzoek en Antonio Rodotà, directeur-generaal van het Europees Ruimtevaartagentschap(ESA) hebben heden officieel een breed overlegproces met belanghebbenden geopend dat de Europese behoeften moet bepalen tot versterking van de wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid(GMES) via satellieten.
EU-Forschungskommissar Philippe Busquin und der Generaldirektor der Europäischen Weltraumorganisation(ESA), Herr Antonio Rodotà, haben heute in Brüssel eine umfassende Konsultation aller Interessengruppen eingeleitet, mit der die europäischen Anforderungen an eine verbesserte satellitengestützte Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(Global Monitoring for the Environment and Security, GMES) ermittelt werden sollen.

Bij het laatste verhoor ontvangt Pilatus een boodschap: Terwijl hij nu op de rechterstoel zat, zond zijn vrouw hem de boodschap: Bemoei u toch niet met die rechtvaardige, want ik heb heden in een droom veel om Hem geleden.
Während er auf dem Richterstuhl saß, schickte seine Frau zu ihm und ließ sagen:"Habe nicht zu schaffen mit diesem Gerechten; denn ich habe heute seinetwegen viel im Traum gelitten.".

Hoe "heeft heden" in een zin te gebruiken

Mg.r Diepep heeft heden den ZeerEerw.

Hongarije heeft heden geen koning meer.

Het Hof heeft heden uitspraak gedaan.

De straat heeft heden een overwegende woonfunctie.

te Nijmegen heeft heden haar betalingen gestaakt.

Hoe lang heeft heden uw morgengebed geduurd?

tapkan heeft heden geen bepaalde inhoudsmaat meer.

de Koningin heeft heden het nieuwe Herv.

Heeft heden 374 tweets en 350 volgers.

De stad heeft heden een eigenaardig voorkomen.