Wat Betekent HEEFT HERSTELD in het Duits - Duits Vertaling

• erholt hat
• repariert hat
• wiederhergestellt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft hersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat u uw fout heeft hersteld.
Dass Ihr Euren Fehler korrigiert.

Zeg haar dat ik haar bedank voor de spullen die ze voor mij heeft hersteld.
Sag ihr Danke, dass sie meine Sachen repariert hat.

M'n geloof in de mensheid heeft hersteld. lk denk dat de ontbinding van het Lindley-huwelijk.
Die Scheidung der Lindleys hat mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.

Loris. Wie? Die het toilet heeft hersteld.
Wer?- Loris, der das WC repariert hat.

Als dit proces de doorstroming niet voldoende heeft hersteld en er geen volledige blokkade is, kan het nodig zijn om een krachtigere aanpak en een sterker product te gebruiken, zoals Sentinel Lekdichtingsmiddel.
Wenn dieser Prozess den Durchfluss nicht zufriedenstellend wiederhergestellt hat und keine vollständige Blockade vorliegt, müssen Sie einen härteren Ansatz verfolgen und ein stärkeres Produkt einsetzen, wie etwa den Sentinel Ablagerungsentferner.

Ik hoop dat dat gerechten wasmachine heeft hersteld!
Ich hoffe, dass Gerichte Waschmaschine repariert wurde!

Wie wel eens knoop heeft aangenaaid of een naad heeft hersteld, is bekend met de regelmatige ruitpatronen die de draad op een spoel vormt.
Wer schon mal einen Knopf angenäht oder eine Naht repariert hat, kennt die regelmäßigen Karos, die das Garn auf der Fadenrolle bildet.

Laat het tot Richardson de buitenlijn heeft hersteld.
Warten Sie, bis Richardson die Aussenleitung repariert hat.

Het verheugt mij dat commissaris Bonino heel terecht vaststelde dat de wilde zalm zich op vele manieren in de Oostzee heeft hersteld, en dat zij ook op de hoogte is van het feit dat wij vele moeilijke regionale conflicten kennen en conflicten tussen verschillende soorten visserij, dat wil zeggen dat het niet zozeer gaat om grensconflicten tussen Zweden en Finland, maar om regionale conflicten.
Ich freue mich, daß Kommissarin Bonino ganz zutreffend festgestellt hat, daß sich der Wildlachs in vielen Bereichen der Ostsee erholt hat und daß sie auch mit der Situation vertraut ist, daß es viele schwere regionale Konflikte und Konflikte hinsichtlich der Fischarten gibt. Es sind also weniger Grenzkonflikte zwischen Schweden und Finnland, sondern es sind regionale Konflikte.

Dit zijn de spullen die mijn mama voor u heeft hersteld.
Das sind die Sachen, die meine Mum für Sie repariert hat.

Een grote dank aan Filippo voor het feit dat hij het pad heeft hersteld dat de verbinding met Cuna door de velden mogelijk maakt.
Ein großes Dankeschön an Filippo für die Wiederherstellung des Weges, der die Verbindung mit Cuna durch die Felder ermöglicht.

Ik ben de chirurg die jouw gebroken kaak heeft hersteld.
Ich bin der Chirurg der ihren gebrochenen Kiefer gerichtet hat.

Velen van ons zullen het niet meer meemaken dat de ozonlaag zich zover heeft hersteld dat deze terug is op het niveau van vóór 1970.
Viele von uns werden es nicht mehr erleben, daß die Ozonschicht sich so weit erholt hat, daß sie dem Zustand von vor 1970 wieder entspricht.

Zelf als het experimenteel is, ik… Weet je waarom decaan Fogg zijn ogen niet heeft hersteld?
Weißt du, warum Dean Fogg seine Augen nicht geheilt hat? Sogar wenn es ein Experiment wäre, ich?

Zodra echter de deskundigen ons zeggen dat de visstand zich heeft hersteld, zal de Commissie een soepeler standpunt kunnen innemen.
Selbstverständlich ist die Kommission bereit, eine- wenn Sie so wollen- flexiblere Haltung einzunehmen, sobald uns die Wissenschaftler sagen, daß sich der Bestand erneuert hat.

We moeten onderzoeken hoe goed Vincent hersenimplantaat de schade heeft hersteld.
Wir testen, wie gut Vincents Hirnimplantat das behoben hat.

Uit deze tabel blijkt dat het eigen vervoer zich na het dieptepunt in 1983 heeft hersteld, vooral dank zij de resultaten van de Franse en Belgische ondernemingen.
Diese Tabelle zeigt eine Erholung des Werkverkehrsanteils(nach dem Tiefpunkt 1983), die hauptsächlich auf die französischen und belgischen Unternehmen zurückzuführen ist.

Stellar Stone heeft een patch uitgebracht die een deel van deze fouten heeft hersteld.
Seitdem wurden aber Patches nachgereicht, die einen Großteil der Fehler beheben.

De Commissie is derhalve van oordeel dat de communautaire bedrijfstak zich nog niet volledig heeft hersteld van de negatieve situatie die is vastgesteld in het vorig onderzoek.
Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von der in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellten schlechten Lage nicht vollständig erholte.

De conclusie luidt derhalve dat de Gemeenschap zich van de dumping in het verleden niet heeft hersteld.
Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früherem Dumping nicht erholt hat.

In Geoffrey van Monmouth's account regelt Leir drie jaar nadat hij zijn kroon heeft hersteld, en vervolgens slaat Cordelia hem daarna.
Doch in Geoffrey von Monmouth's Konto herrscht Leir für drei Jahre, nachdem er seine Krone wiedererlangt hat, und dann Cordelia gelingt ihm danach.

De laatste kan nuttige microflora op de huid vernietigen, wat een beschermende barrière is en deze hard genoeg heeft hersteld.
Letzteres kann die nützliche Mikroflora auf der Haut, die eine schützende Barriere darstellt, zerstören und hart genug wiederherstellen.

Uit de gedetailleerde prijsanalyse van de Commissie kan worden geconcludeerd dat het algemene prijsniveau zich niet heeft hersteld en nog steeds aanzienlijk lager is dan vóór de crisis van 1997 in Azië.
Die gründliche Preisanalyse der Kommission führt zu dem Schluss, dass sich die Preise insgesamt nicht erholt haben und noch immer deutlich unter dem Niveau vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegen.

Ik wil op de eerste plaats het Parlement bedanken dat het op veel gebieden het voorontwerp van begroting heeft hersteld.
Ich möchte zunächst dem Parlament dafür danken, den vorläufigen Haushaltsplanentwurf in vielen Bereichen wiederhergestellt zu haben.

Indien een gebruiker per ongeluk een negatieve evaluatie voor een gebruiker heeft gepost, deze fout echter al heeft hersteld en dezelfde evaluatie aan de juiste gebruiker heeft toegewezen;
Wenn der Nutzer die negative Bewertung versehentlich einem falschen Nutzer zugeordnet hat, diesen Fehler jedoch bereits behoben und die gleiche Bewertung für den richtiger Nutzer abgegeben hat;

Als het om een tijdelijke immunosuppressie gaat, moet de vaccinatie worden uitgesteld tot de immuunfunctie zich heeft hersteld.
Wenn die Immunsuppression nur vorübergehend ist, sollte die Impfung verschoben werden, bis sich die Immunfunktion wieder erholt hat.

Begin juni 2010, van de verkoop van interventievoorraden van boter en mageremelk poeder vormde een aanwijzing dat de markt zich verder heeft hersteld sinds het laatste kwartaal verslag aan de Raad in maart 2010.
Dass Anfang Juni 2010 mit dem Verkauf von Interventionsbeständen an Butter und Magermilchpulver begonnen wurde, zeigt, dass der Markt sich seit der Vorlage des letzten vierteljährlichen Berichts an den Rat im März 2010 weiter erholt hat.

In de eerste plaats werd er op 18 mei jongstleden een poging tot staatsgreep gedaan. Het voorzitterschap van de Unie reageerde daarop met een resolutie waarin het iedere gewelddadige inbreuk op de constitutionele rechtsorde van Paraguay krachtig veroordeelde en zijn steun uitsprak aan de Paraguayaanse president Luis González Macchi, die in zijn hoedanigheid van opperbevelhebber van de strijdkrachten de orde heeft hersteld.
Das erste, der Putschversuch vom 18. Mai dieses Jahres, war Gegenstand einer Entschließung seitens der Präsidentschaft der Europäischen Union, die jegliche gewaltsame Veränderung der verfassungsmäßigen Gesetzlichkeit in Paraguay energisch verurteilte und den Präsidenten der Republik, Luis González Macchi, der als Oberkommandierender der Streitkräfte die Ordnung wiederherstellte, ihrer Unterstützung versicherte.

Het doet mij dan ook deugd dat hij zijn fout heeft hersteld.
Deshalb freue ich mich, dass er seinen Fehler korrigiert hat.

Toen ik adjunct-commissaris was in PG county was er ook een schikking… wat het vertrouwen van de mensen in ons heeft hersteld.
Als ich stellvertretender Polizeichef in PG County war gab es dort auch Einigungen… dass das Vertrauen der Menschen in uns wiederherstellt wird.

Hoe "heeft hersteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat WF dit heeft hersteld ontroert me, ben er heel blij mee.

Iedereen die heeft hersteld van waterpokken kan gordelroos ontwikkelen - zelfs kinderen.

Waarom hij de fouten in zijn cv niet heeft hersteld is onduidelijk.

Ze verdienen dat de onrechtvaardigheid waarmee Europa ze behandeld heeft hersteld wordt.

Het duurt ongeveer vijf jaar voordat de ozonlaag zich enigszins heeft hersteld (IPS).

Hoe na 6 weken de aarde dit grotendeels zelf heeft hersteld is ongelofelijk.

Schoonenkamp die de schildering heeft hersteld in de heldere kleuren van het origineel.

Wanneer het veenmos zich voldoende heeft hersteld wordt het maairegime aangepast of stopgezet.

De snelheid waarmee de markt zich heeft hersteld heeft zo'n beetje iedereen verrast.

Het enige wat zich heeft hersteld zijn de overheidsfinanciën; daarvoor hebben burgers gebloed.

Hoe "repariert hat" te gebruiken in een Duits zin

Solange Windows die "defekte" Dateizuordnungstabelle noch nicht repariert hat (viel schnell durchlaufende Schrift beim Starten), könnte es noch funktionieren.

Jeder der schon einmal ein Kerzengewinde repariert hat (oder es bezahlen musste), ist danach vorsichtiger beim Anzug.

Nachdem ein bekannter das auto repariert hat batterie nicht ausgewechselt funktioniert die tankanzeige nicht.

Während mein Mann im Keller etwas repariert hat habe ich mit unserem Sohn etwas künstlerisches und seelisches gemacht.

Wird das KFZ daher nur teilweise oder schlecht repariert hat der Geschädigte keinen Anspruch.

Wie würde ich das gehen, weil es ein 18-jähriger Mann ist, der für 1 Jahr repariert hat und ich keine ACL-Rekonstruktion habe.

Eigentlich müsste der, der das Handy repariert hat dafür aufkommen, wenn er das Handy noch mehr kapputt macht.

Wer den repariert hat ADF/FOTODRUCK mit separatem Papierfach/WLAN/FAX/PAPIERERKENNUNG/Duplex mit Glück - sonst gibts die Einheit auch bei EBAY.

Kehnscherper der mein Beinchen so gut repariert hat und Frau Dr.

Repariert hat LG in meinem Fall nicht, weshalb ich das 510K kaufte.