Wat Betekent HEEFT VERZUIMD in het Duits - Duits Vertaling

• es versäumt hat
• nicht
• unterlassen hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verzuimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft verzuimd de arme zwarte gezinnen een bron van bestaan te bieden.
Er hat es versäumt, die armen schwarzen Familien anzusiedeln.

Een die werd blootgelegd door haar eigen karakter-getuige die heeft verzuimd op deze hoorzitting te verschijnen.
Die von ihrer eigenen Leumundszeugin aufgedeckt wurde, die nicht zur Anhörung erschienen ist.

De Commissie heeft verzuimd het actieprogramma tot zuivering van het grondwater door te zetten.
Die EU-Kommission hat versäumt, die Aktionsprogramme zur Entlastung des Grundwassers durchzusetzen.

Dien ik in naam van de beklaagde beroep in. Aangezien de pro-Deoadvocaat zijn plicht heeft verzuimd.
Da der Herr Pflichtverteidiger also seine Pflicht, das Urteil anzufechten, vernachlässigt hat, werde ich dies im Namen der Angeklagten tun.

De schuldenaar heeft verzuimd binnen de gestelde termijn tegen de beslissing een gewoon rechtsmiddel in te stellen.
Der Schuldner es versäumt hat, einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung fristgemäß einzuleiten.

Dat vindt steun in het feit dat de Commissie die argumenten niet correct heeft onderzocht en zelfs heeft verzuimd ze te onderzoeken.
Dies werde durch die Tatsache bestätigt, dass die Kommission diese Argumente nicht korrekt geprüft, ja sogar unterlassen habe, sie zu prüfen.

Het heeft verzuimd een duidelijk rechtskader tot stand te brengen en de industrie ethische beperkingen op te leggen.
Es hat es versäumt, einen klaren Rechtsrahmen zu schaffen, der der Industrie ethische Grenzen setzt.

Uitsluiting moet vooral overwogen worden als een bedrijf van fouten beschuldigd is en heeft verzuimd om preventieve maatregelen tegen corruptie in te voeren.
Ein Ausschluss sollte vor allem dann erwogen werden, wenn einem Unternehmen strafbare Handlungen vorgeworfen werden und es versäumt hat, präventive Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung zu ergreifen.

De schuldenaar heeft verzuimd overeenkomstig de toepasselijke vormvoorschriften tegen de beslissing een rechtsmiddel in te stellen.
Der Schuldner es versäumt hat, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung gemäß den einschlägigen verfahrensrechtlichen Erfordernissen einzulegen.

Een dergelijke uitsluiting moet vooral overwogen worden als een bedrijf onherroepelijk voor fouten is veroordeeld en heeft verzuimd om preventieve maatregelen tegen corruptie in te voeren.
Ein solcher Ausschluss sollte vor allem dann erwogen werden, wenn ein Unternehmen wegen strafbarer Handlungen verurteilt wurde oder es versäumt hat, präventive Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung zu ergreifen.

Ze heeft verzuimd en verzuimt nog steeds om door de uitgifte van euro-obligaties een geciviliseerd alternatief voor het staatscasino te bieden.
Sie hat es versäumt und versäumt es weiter, durch die Auflage von Eurobonds eine zivilisierte Alternative zum Staatscasino anzubieten.

Het baart het EESC wel zorgen dat de Commissie in haar effectbeoordeling heeft verzuimd om behoorlijk na te gaan hoe nieuwe regelgeving zal uitpakken voor de verdere ontwikkeling van de biologische landbouw in Europa.
Der EWSA befürchtet jedoch, dass in der Folgenabschätzung der Kommission die Auswirkungen der neuen Regelung auf die weitere Entwicklung des Öko-Landbaus in Europa nicht hinreichend erfasst werden.

Een dergelijke uUitsluiting moet vooral overwogen worden als een bedrijf van onherroepelijk voor fouten beschuldigd is is veroordeeld en heeft verzuimd om preventieve maatregelen tegen corruptie in te voeren.
Ein solcher Ausschluss sollte vor allem dann erwogen werden, wenn einem Unternehmen wegen strafbarer Handlungen vorgeworfen werden rechtskräftig verurteilt wurde und es versäumt hat, präventive Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung zu ergreifen.

Het baart het EESC wel zorgen dat de Commissie in haar effectbeoordeling heeft verzuimd om behoorlijk na te gaan hoe nieuwe regelgeving zal uitpakken voor de verdere ontwikkeling van de biologische landbouw in Europa.
Der EWSA befürchtet jedoch, dass die Kommission in ihrer Folgenabschätzung die Auswirkungen einer neuen Verordnung auf die weitere Entwicklung des Öko-Landbaus in Europa nicht hinreichend erfasst hat.

SWIFT heeft vanzelfsprekend vaak succes geboekt, en we ondersteunen al deze voorbeelden, maar het is net zo belangrijk om ons te concentreren op die momenten waarop SWIFT heeft verzuimd of ons heeft teleurgesteld.
Bei SWIFT gibt es natürlich viele Erfolgsbeispiele, und wir unterstützen all diese Beispiele, aber es ist genauso wichtig, uns auf die Fälle zu konzentrieren, in denen SWIFT versagt hat oder uns enttäuscht hat..

Onze Labour-regering heeft verzuimd om het probleem van de “postcodeloterij” aan te pakken, waardoor het niveau van de medische zorg en de beschikbaarheid van medicijnen van straat tot straat kunnen verschillen.
Unsere Labour-Regierung hat es versäumt, das Problem der Postleitzahlen-Lotterie aufzugreifen, was bedeutet, dass das Niveau der Pflege und der Verfügbarkeit von Medikamenten von Straße zu Straße variieren kann.

Een inlichting wordt als onjuist beschouwd indien duidelijk is dat de door de belastingplichtige verstrekte inlichting verkeerd is of de belastingplichtige heeft verzuimd inlichtingen voor de belastingberekening te verstrekken die hij moest verstrekken.
Angaben sind unrichtig, wenn klar erkennbar ist, dass die Angaben, die der Steuerpflichtige macht, falsch sind oder dass der Steuerpflichtige es unterlassen hat, im Besteuerungsverfahren Angaben zu machen, zu denen er verpflichtet ist.

Hij heeft verzuimd de militanten van Hamas en de Islamitische Jihad te ontwapenen en lijkt niet in staat de wijdverbreide corruptie te stoppen die mede tot de verkiezingsoverwinning van Hamas heeft geleid.
Er hat es nicht geschafft, die militanten Anhänger der Hamas und des islamischem Dschihad zu entwaffnen, und scheint auch nicht in der Lage zu sein, der weit verbreiteten Korruption, die zum Sieg der Hamas beitrug, Einhalt zu gebieten.

EN Mijnheer de Voorzitter, nadat de regering Bush de afgelopen vijf jaar op tragische wijze heeft verzuimd zich in te spannen voor een vredesakkoord tussen Israël en Palestina, is het Arabische vredesinitiatief een zeldzaam lichtpuntje.
EN Herr Präsident! Nachdem es die Bush-Administration in so tragischer Weise versäumt hat, sich in den letzten fünf Jahren konsequent für ein Friedensabkommen zwischen Israel und Palästina einzusetzen, stellt die arabische Friedensinitiative einen seltenen Lichtblick dar.

De Commissie heeft verzuimd een door het Europees Parlement naar voren gebracht essentieel aspect over te nemen, te weten de noodhulp ingeval van een plotselinge toestroom van vluchtelingen uit een regio waar zich een ernstige crisis voordoet.
Die Kommission hat es versäumt, einen wesentlichen Aspekt aufzugreifen, den das Europäische Parlament vorgebracht hatte, nämlich die Soforthilfe im Falle eines plötzlichen Zustroms von Flüchtlingen aus einer Region, die von einer schweren Krise betroffen ist.

De meeste lidstaten hebben het beginsel van niet-discriminatie omgezet in overeenstemming met de richtlijnen(met name de interconnectie- en huurlijnrichtlijnen), maar een groot aantal heeft verzuimd te zorgen voor de gedetailleerde toepassing van het beginsel.
Die meisten Mitgliedstaaten haben zwar das Konzept der Nichtdiskriminierung im Einklang mit den Richtlinien(vor allem der Zusammenschaltungs- und der Mietleitungs-Richtlinie) umgesetzt, viele von ihnen können die Anwendung dieses Prinzips im Einzelnen jedoch nicht gewährleisten.

Wij betreuren het dan ook dat het voorzitterschap in Stockholm heeft verzuimd om de uitspraken van de heer Poetin, die vergelijkingen trekt tussen de strijd in Macedonië en die in Tsjetsjenië, meteen te weerleggen en van een duidelijk commentaar te voorzien.
Wir bedauern deshalb, dass es der Ratsvorsitz in Stockholm versäumt hat, den Äußerungen von Herrn Putin, in denen er den Kampf in Mazedonien mit dem in Tschetschenien vergleicht, sofort zu widersprechen und sie unmissverständlich zu kommentieren.

Ik wil afsluiten door te zeggen dat ik de afwezigheid van de Raad in dit debat betreur. Zoals commissaris Patten al aangaf, is de Commissie immers niet bevoegd, en het feit dat de Raad er tot nu toe niet in is geslaagd om tot een gezamenlijk standpunt te komen en heeft verzuimd een strategie te ontwikkelen om ervoor te zorgen dat de rechtsregels in Guantánamo Bay worden gehandhaafd, is een trieste zaak.
Ich möchte abschließend feststellen, dass ich die Abwesenheit des Rates in dieser Aussprache bedauere, denn wie Kommissar Patten feststellte, ist die Kommission nicht zuständig, und es ist traurig, dass es der Rat bislang versäumt hat, einen gemeinsamen Standpunkt und eine Strategie zur Wahrung der Rechtsstaatlichkeit in Guantanamo Bay zu beschließen.

Zij maken dus enerzijds bezwaar tegen het feit dat de Commissie heeft verzuimd hun bepaalde documenten toe te zenden in de fase van de mededeling van punten van bezwaar, en anderzijds tegen het ontbreken van overeenstemming tussen de meegedeelde punten van bezwaar en de verweten inbreuken.
Sie rügen damit zum einen, dass die Kommission es versäumt habe, ihnen bestimmte Schriftstücke im Stadium der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu übermitteln, und zum anderen die fehlende Übereinstimmung zwischen den mitgeteilten Beschwerdepunkten und den zur Last gelegten Zuwiderhandlungen.

Herinnert eraan dat het Parlement de hogergenoemde resolutie heeft aangenomen over een Code van goed administratief gedrag voor de instellingen en organen van de EU en dat het sindsdien herhaaldelijk erop heeft aangedrongen dat deze code wordt toegepast door alle instellingen en organen; betreurt dat de Commissie tot op heden heeft verzuimd de code integraal aan te nemen en toe te passen;
Erinnert daran, dass das Parlament die vorstehend genannte Entschließung zu dem Kodex für gute Verwaltungspraxis für EU-Organe und -Einrichtungen angenommen hat, und dass es seither wiederholt darauf bestanden hat, dass dieser Kodex von allen Organen und Einrichtungen angewendet wird; bedauert, dass es die Kommission bisher unterlassen hat, den Kodex umfassend anzunehmen und anzuwenden;

Wat ten slotte de van de benadeelde vereiste houding betreft, verklaarde het Hof met het gemeenschapsrecht verenigbaar een nationale regeling op grond waarvan een particulier geen recht heeft op schadevergoeding wanneer hij opzettelijk of door nalatigheid heeft verzuimd de schade te voorkomen door de uitoefening van een rechtsmiddel, mits de uitoefening van dit rechtsmiddel redelijkerwijs van de benadeelde persoon kan worden gevergd, wat de verwijzende rechter dient te beoordelen.
Zum Verhalten des Geschädigten schließlich hat der Gerichtshof entschieden, dass eine nationale Regelung, nach der ein Einzelner keinen Ersatz für einen Schaden verlangen kann, dessen Abwendung durch Gebrauch eines Rechtsmittels er vorsätzlich oder fahrlässig unterlassen hat, dann mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, wenn der Gebrauch dieses Rechtsmittels dem Geschädigten zumutbar ist; es ist Sache des vorlegenden Gerichts, dies zu prüfen.

Wanneer een nauwkeurige kwantificering van de financiële gevolgen van de onregelmatigheid niet mogelijk of uitvoerbaar is, of wanneer het buitenproportioneel zou zijn de betrokken uitgaven volledig in te trekken, baseert de Commissie haar correcties op een extrapolatie of op een forfaitair percentage van de omvang en de financiële consequenties van de onregelmatigheid die de lidstaat heeft verzuimd te voorkomen, op te sporen of te corrigeren.
Wenn es nicht möglich oder ausführbar ist, die finanziellen Auswirkungen der Unregelmäßigkeit genau zu bestimmen, oder wenn es unverhältnismäßig wäre, die betreffenden Ausgaben in ihrer Gesamtheit zu korrigieren, sollte die Kommission ihre Korrekturen auf eine Extrapolation stützen oder einen Pauschalbetrag anhand der Tragweite und der finanziellen Folgen der von dem betreffenden Mitgliedstaat nicht verhinderten, aufgedeckten oder bereinigten Unregelmäßigkeit festlegen.

Ik had verzuimd"beweren voldoende feiten om vormde huiselijk geweld, zoals gedefinieerd door de wet.
Ich gescheitert"behaupten ausreichenden Tatsachen konstituiert häuslicher Gewalt im Sinne des Gesetzes.

Ik heb verzuimd te zeggen dat de liefde net een groot casino is.
Sehen Sie, ich habe vergessen, zu erwähnen, dass die Liebe wie ein Kasino ist.

Wij hebben verzuimd een concept te ontwikkelen waarmee we de uitdagingen van de toekomst aankunnen.
Wir haben es versäumt, ein Konzept zu entwickeln, das den Ansprüchen der Zukunft die Stirn zu bieten vermag.

Hoe "heeft verzuimd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Nisso heeft verzuimd het alternatief te vermelden.

Zij heeft verzuimd zich daarna alsnog te legitimeren.

Uw coalitie heeft verzuimd een budget te stemmen.

Verweerder heeft verzuimd zich hierover uit te laten.

Zij heeft verzuimd dit voldoende concreet te doen.

Verweerder heeft verzuimd een vervolgkennisgeving in te zenden.

Python heeft verzuimd om haar naam te registreren.

Maar Wilders heeft verzuimd zich breder te oriënteren.

De Bank heeft verzuimd hem hierover te informeren.

Gedaagde heeft verzuimd eisers hierover tijdig te informeren.

Hoe "nicht, es versäumt hat, unterlassen hat" te gebruiken in een Duits zin

Deswegen war die Umweltministerin nicht überrascht.

Simon Wir können uns nicht beklagen.

Und das ist nicht gerade leise.

Der Vater war noch nicht dabei.

Im Besonderen dann, wenn man es versäumt hat zuvor ein Backup der Speicherkarte anzulegen.

Daraus geht unter anderem hervor, dass der 31-Jährige jegliche Kontaktaufnahmen zu unterlassen hat und sich ihr nicht nähern darf.

Das Volk hat Hitler nicht gewählt.

Die Teilungserklärung wird (wieder) nicht aktualisert.

Jedoch nicht aufgrund der Veränderungen ansich.

Die Aufklärungsrüge dient nicht dazu, Beweisanträge zu ersetzen, die ein Beteiligter zumutbarerweise hätte stellen können, jedoch zu stellen unterlassen hat (stRspr, vgl.