Voorbeelden van het gebruik van Heer ferber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Interruptie van de heer Ferber.
Zwischenruf von Markus Ferber.Zal de heer Ferber voor ons een kerstman zijn?
Ik vraag mij echter af wat de heer Ferber wilde insinueren.
Ich frage mich allerdings, was Herr Ferber andeuten wollte.Over het geheel genomen verwelkom ik het verslag van de heer Ferber.
Dat heeft de heer Ferber in zijn redevoering al duidelijk aangegeven.
Das hat Herr Ferber bereits in seiner Rede deutlich gesagt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
echte heermijne herenallerhoogste heerouwe heerjonge heerperfecte heerandere heeredele heerkleine heergrote heer
Meer
Wij steunen daarom alle amendementen van de heer Ferber.
Deshalb unterstützen wir alle Änderungsanträge von Herrn Ferber.Mevrouw Schmidbauer, de heer Ferber heeft toch volkomen gelijk.
Frau Schmidbauer, da hatte mein Kollege Ferber doch völlig recht.Ik zal straks ook nog ingaan op de amendementen van de heer Ferber.
Den Änderungsanträgen von Herrn Ferber werde ich mich später widmen.Deze mening wordt zowel door de heer Ferber als de heer Kaklamanis gedeeld.
Diese Sichtweise wird von Herrn Ferber und von Daarom wil ik tot slot nog een beroep op u doen in verband met amendement 7 van de heer Ferber.
In diesem Sinne zum Schluß auch noch einen Appell für den Abänderungsantrag Nr. 7 des Kollegen Ferber.Uw antwoord aan de heer Ferber is eveneens een antwoord aan het gehele Parlement.
Ihre Antwort an Herrn Ferber ist auf jeden Fall auch eine Antwort an das gesamte Parlament.Ik reken erop dat u over de vraag van de heer Ferber zal nadenken.
Ich gehe davon aus, daß Sie der Frage des Kollegen Ferber nachgehen werden.Natuurlijk heeft de heer Ferber gelijk met zijn indeling in korte, middellange en lange termijn.
Natürlich hat Herr Ferber mit seiner kurz-, mittel- und langfristigen Aufteilung Recht.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Ferber met zijn verslag.
Mijn felicitaties aan de heer Ferber voor de nauwgezetheid waarmee hij zijn werk verricht.
Ich gratuliere dem Kollegen Ferber zu der Sorgfalt, die er bei seiner Arbeit an den Tag legt.Als wij vandaag dit voorstel steunen, dan is dat niet omdat wij het werk van de heer Ferber niet waarderen.
Wenn wir heute für die Ablehnung sind, dann nicht deshalb, weil wir die Arbeit von Herrn Ferber nicht schätzen.Ik wil graag de heer Ferber bedanken voor zijn vasthoudendheid bij de behandeling van dit zeer lastige proces.
Ich möchte Herrn Ferber für sein Durchhaltevermögen in diesem sehr schwierigen Prozess danken.Dat wil overigens beslist niet zeggen dat het werk van onze rapporteur, de heer Ferber, minder lof of waardering verdient.
Ebenso große Anerkennung verdient natürlich unser Berichterstatter Markus Ferber für die von ihm geleistete Arbeit.Het verslag van de heer Ferber bevat niet alleen politieke maar vooral ook bestuurlijke aspecten.
Herr Ferber geht in seinem Bericht nicht allein auf politische, sondern auch auf administrative Aspekte ein.Namens de radicale afgevaardigden in dit Parlement kondig ik aan tegen het verslag van de heer Ferber te zullen stemmen.
Im Namen der radikalen Mitglieder des Parlaments kündige ich hiermit an, daß ich gegen den Bericht von Herrn Ferber stimmen werde.De heer Ferber heeft begin deze week een perscommuniqué uitgebracht met de titel"Alleen maar oplichterij.
Der Kollege Ferber hat Anfang dieser Woche eine Presseerklärung herausgegeben mit der Überschrift"Nur noch Abzockerei.Daarom dank ik de rapporteur, de heer Ferber, en de heer Simpson voor het bereikte resultaat.
In dieser Hinsicht danke ich dem Berichterstatter, Herrn Ferber, und De heer Ferber heeft de Commissie en de Raad dringend verzocht ervoor te zorgen dat het geld goed wordt uitgegeven.
Herr Ferber hat die Kommission und den Rat aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die Mittel sinnvoll ausgegeben werden.In onze politieke fractie hebben we, zoals de heer Ferber reeds opmerkte, meer successen dan tegenslagen gekend.
Wie Herr Ferber bereits andeutete, ist unsere Fraktion der Ansicht, dass die Erfolge bei diesem Haushaltsverfahren überwiegen.De heer Ferber en vele anderen hebben ook gesproken over het belang van de Infopoints, ik heb daar zelf ook al over gesproken.
Herr Ferber und zahlreiche andere haben die Bedeutung der Infopoints angeschnitten, ich selbst bin darauf auch schon eingegangen.Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur, de heer Ferber, willen complimenteren, want zijn taak was inderdaad lastig.
Ik wil ook de heer Ferber bedanken voor zijn verslag, dat op een goed moment komt en zeer constructief en evenwichtig is, en bovendien nog de juiste informatief bevat.
Zunächst aber möchte ich Herrn Ferber für seinen Bericht danken, der sehr zeitgemäß, konstruktiv, ausgewogen und sachkundig ist.Dat blijkt wel als we kijken naar de situatie met betrekking tot de rekeningen van het Parlement, zoals de heer Ferber die eerder vandaag beschreven heeft.
Ein Beweis dafür ist die Situation bei den Konten des Parlaments, wie sie Herr Ferber heute beschrieben hat.Het verslag van de heer Ferber over de kwijting van het Europees Parlement over 2004 is volstrekt oneerlijk.
Der Bericht von Herrn Ferber über die Entlastung des Europäischen Parlaments für das Jahr 2004 ist von Grund auf unehrlich.Velen in dit Huis hebben actief aan dit belangrijke resultaat bijgedragen, en-namens mijn medecommissaris McCreevy- wil ik in het bijzonder hulde brengen aan de rapporteur, de heer Ferber, en zijn medeschaduwrapporteurs van de andere politieke fracties die dit compromis hebben vormgegeven.
Viele in diesem Hohen Haus haben einen aktiven Beitrag zur Erzielung dieses wichtigen Ergebnisses geleistet, undich möchte- im Namen meines Kollegen, Kommissar Charlie McCreevy,- insbesondere dem Berichterstatter, Markus Ferber, und seinen Schattenberichterstattern aus den anderen Fraktionen Anerkennung zollen, die diesen Kompromiss ausgearbeitet haben.
