Wat Betekent HEER LECHNER in het Duits - Duits Vertaling

• Herrn Lechner
• Christoph LECHNER
• Kurt Lechner
• Herr Lechner

Voorbeelden van het gebruik van Heer lechner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapporteur: de heer Lechner.
Berichterstatter: Christoph LECHNER.

Ik wil de heer Lechner daar best mee feliciteren.
Ich möchte Herrn Lechner herzlich dazu gratulieren.

De vraag over Rome I was afkomstig van mevrouw Wallis en de heer Lechner.
Frau Wallis und Herr Lechner haben das Thema Rom I angesprochen.

Rapporteur: de heer Lechner CESE 267/2011.
Berichterstatter: Christoph LECHNER CESE 267/2011.

De heer Lechner looft het werk van de rapporteur en zijn deskundige.
Christoph LECHNER lobt die Arbeit des Berichterstatters und seines Sachverständigen.

Wijzigingsvoorstel 2, ingediend door de heer Lannoo en de heer Lechner.
Änderungsantrag 2, eingereicht von Edgardo Maria IOZIA und Christoph LECHNER.

Ik wil de heer Lechner bedanken voor dit verslag.
Ich möchte Herrn Lechner für seinen Bericht danken.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eveneens de rapporteur, heer Lechner, en u, geachte Parlementsleden, van harte bedanken voor al deze belangrijke en wijze opmerkingen.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lechner, sowie allen Abgeordneten meinen aufrichtigen Dank für ihre zahlreichen wichtigen und klugen Hinweise aussprechen.

De heer Lechner, vicevoorzitter van het GRC EU-Croatië.
Christoph LECHNER, Ko-Vorsitzender des GBA EU/Kroatien.

Ik wil met name de rapporteur, de heer Lechner, gelukwensen met zijn constructieve verslag.
Vor allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Lechner, zu seinem konstruktiven Bericht beglückwünschen.

De heer Lechner maakt deel uit van groep II Werknemers.
Christoph Lechner ist Mitglied der Gruppe II Arbeitnehmer.

Voorzitter, ik wil de heer Lechner complimenteren met zijn verslag.
(EN) Frau Präsidentin! Auch ich möchte Herrn Lechner zu seinem Bericht beglückwünschen.

De heer Lechner echter kan zich niet vinden in de tekst, zodat het voorstel in stemming wordt gebracht en door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.
Christoph Lechner spricht sich jedoch gegen den Änderungsantrag aus, der daraufhin zur Abstimmung gestellt und vom Plenum angenommen wird.

(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met mijn collega, de heer Lechner, te feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft uitgebracht: het is zowel evenwichtig als bescheiden.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich meinen Kollegen, Herrn Lechner, zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen: Er ist ausgewogen und gemäßigt.

De heer Lechner is echter tegen het vooorstel en het wordt in stemming gebracht en door de voltallige vergadering goedgekeurd.
Christoph LECHNER spricht sich gegen den Änderungsantrag aus, der daraufhin zur Abstimmung gestellt und vom Plenum angenommen wird.

Als afsluiting wil ik de heer Lechner feliciteren met een uitstekend en doortimmerd verslag.
Abschließend möchte ich Herrn Lechner zu seinem hervorragenden und gut vorbereiteten Bericht gratulieren.

De heer Lechner moet zich realiseren dat dit een voorlopige uitspraak is en pas in het najaar een definitieve uitspraak kan worden verwacht.
Herr Lechner sollte sich darüber im klaren sein, daß dies lediglich eine Vorabentscheidung ist und noch bis zum Herbst gewartet werden muß, bis das endgültige Urteil vorliegt.

Ik zou willen afsluiten door de heer Lechner te bedanken voor een weloverwogen en doortimmerd verslag.
Abschließend möchte ich Herrn Lechner für seinen ausgereiften und gut vorbereiteten Bericht danken.

Ook de heer Lechner heeft er direct op gewezen hoe belangrijk samenhang is.
Auch Herr Lechner hat sich beeilt darauf hinzuweisen, wie wichtig Kohärenz ist.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Lechner gelukwensen met de manier waarop hij het verslag heeft gepresenteerd.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Lechner zur Vorlage seines Berichts beglückwünschen.

Hier is de heer Lechner het niet mee eens, maar dit moet toch serieus overwogen worden wanneer de Commissie haar voorstel indient, teneinde de onnodige herhaling van procedures te voorkomen.
Herr Lechner ist zwar nicht dieser Meinung, doch diese Möglichkeit sollte bei Vorlage des entsprechenden Kommissionsvorschlags ernsthaft in Erwägung gezogen werden, um eine unnötige Überschneidung von Verfahren zu vermeiden.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Lechner gelukwensen met de samenstelling en de presentatie van zijn verslag, waarin wij ons in beginsel kunnen vinden.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Lechner zur Erarbeitung und Präsentation seines Berichtes gratulieren, den meine Fraktion grundsätzlich befürwortet.

A5-0060/1999 van de heer Lechner, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken(COM(1999)219 C5 0044/1999 1999/0102(CNS));
A5-0060/1999 von Herrn Lechner im Namen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten(KOM(99) 219- C5 0044/1999- 1999/0102(CNS));

Tijdens de algemene discussie worden de volgende opmerkingen gemaakt: de heer Lechner onderstreept de mobiliteit van arbeidskrachten, en wijst erop dat deze mobiliteit een belangrijk aspect van het Oostelijk Partnerschap moet zijn.
In der allgemeinen Aussprache gibt es folgende Wortmeldungen: Christoph LECHNER stellt die Bedeutung der Arbeitnehmermobilität heraus und erklärt, dass diese Mobilität ein wichtiger Aspekt der Östlichen Partnerschaft sein sollte.

Ik vind dat de rapporteur, de heer Lechner, een compliment verdient. Hij heeft de weg voorbereid voor een algemene Europese oplossing voor de huidige situatie, waarin sprake is van versnippering van de nationale regelgeving voor tenuitvoeringlegging van de wet, waardoor het innen van grensoverschrijdende schulden ernstig gehinderd wordt.
Ich denke, dass der Berichterstatter, Herr Lechner, zu beglückwünschen ist, da er den Weg für eine gesamteuropäische Lösung zur Überwindung der gegenwärtig uneinheitlichen nationalen Vorschriften für die Vollstreckung geebnet hat, die die grenzüberschreitende Beitreibung von Schulden ernsthaft behindern.

Als ik naar mevrouw Palacio en de heer Lechner luuister, denk ik aan de berichten die wij tegenwoordig over de Amerikaanse gerechtshoven horen.
Die Äußerungen von Frau Palacio und Herrn Lechner erinnern mich stark an die jüngsten Verlautbarungen amerikanischer Gerichte.

In antwoord op de heer Lechner, die eerder zei dat er geen sprake van aantoonbare verstoring van de markt was, moet ik zeggen dat die er wel degelijk is.
Herrn Lechner, der angemerkt hat, dass es keine Anhaltspunkte für Marktverzerrungen gebe, möchte ich sagen, dass dafür zahlreiche Belege existieren.

Schriftelijk.-(FR) Het verslag van de heer Lechner over de openstelling van de Europese markt voor consumentenkredieten is vandaag aangenomen.
Schriftlich.-(FR) Der Bericht von Kurt Lechner über die Öffnung des europäischen Verbraucherkreditmarktes wurde heute angenommen.

Ik ben het met de heer Lechner eens dat de regels die voor dit onderwerp gelden al zo'n 25 jaar oud zijn; ze zijn gecompliceerd en verouderd.
Ich stimme Herrn Lechner zu, der feststellt, daß die diesen Bereich regelnden Bestimmungen bereits etwa 25 Jahre alt sind; sie sind kompliziert und nicht mehr zeitgemäß.

Dankzij de inbreng van het Europees Parlement, en in het bijzonder die van de rapporteur, de heer Lechner, bevordert de definitieve tekst namelijk enerzijds de openstelling van de grenzen op een belangrijk terrein van het dagelijks leven, terwijl anderzijds de verworven rechten van de consumenten, met name van Franse consumenten, behouden blijven.
In der Tat begünstigt der endgültige Text dank des Beitrags des Europäischen Parlaments und vor allem des Berichterstatters Kurt Lechner die Öffnung der Grenzen in einem wichtigen Bereich für den Alltag bei gleichzeitiger Beibehaltung der bereits bestehenden Rechte der Verbraucher, vor allem der französischen Verbraucher.