Wat Betekent HEER SCHMID in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Schmid
• Herrn Schmid
• Kollege Schmid
• Herman Schmid
• Gerhard Schmid

Voorbeelden van het gebruik van Heer schmid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het woord is aan de heer Schmid.
Das Wort hat Herr Schmid.

Ik dank de heer Schmid dat hij daarop heeft gewezen.
Ich danke Herrn Schmid, daß er darauf hingewiesen hat.

Vraag nr. 94 van de heer Schmid.
Anfrage Nr. 90 von Herrn Skovmand.

Daarmee heeft de heer Schmid de vinger op de wonde gelegd.
Damit hat Herr Schmid auf den wesentlichen Umstand aufmerksam gemacht.

Wij steunen het verslag van de heer Schmid.
Wir möchten den Bericht von Herrn Schmid voll unterstützen.

De heer Schmid(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat wij dit debat houden.
Schmid(S).- Herr Präsident, es ist gut, daß wir diese Debatte haben.

Vraag nr. 31 van de heer Schmid H-751/82.
Anfrage Nr. 31 von Herrn Schmid H-751/82.

Ik had geen kritiek op de afwezigheid van de heer Schmid.
Ich habe nicht Herrn Schmid dafür kritisiert, daß er nicht hier ist.

De heer Schmid was bereid om veel amendementen van mijn fractie over te nemen.
Herman Schmid war bereit, viele Änderungsanträge meiner Fraktion zu übernehmen.

Dat ben ik wel met de heer Schmid eens.
Darin bin ich mir durchaus mit Herrn Schmid einig.

Mijn collega, de heer Schmid, heeft geprobeerd met zijn verslag daartoe een bijdrage te leveren.
Dazu hat mein Kollege Schmid versucht, mit seinem Bericht einen Beitrag zu leisten.

Ik kan mij dus alleen maar aansluiten bij het betoog van de heer Schmid.
Ich kann mich daher nur den Ausführungen von Herrn Schmid anschließen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Schmid bedanken voor zijn werk.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Schmid meinen Dank für seine Arbeit aussprechen.

Ik ben het volledig eens met het amendement en de opmerking van de heer Schmid.
Ich nehme den Änderungsantrag und die Be merkung von Herrn Schmid gern an.

Ik wil de rapporteur, de heer Schmid, gelukwensen, omdat ik vind dat hij zeer goed werk heeft geleverd.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Schmid zu seiner meiner Ansicht nach sehr guten Arbeit gratulieren.

De meeste van mijn opmerkingen zullen verband houden met het verslag van de heer Schmid.
Die meisten meiner Bemerkungen beziehen sich auf Herrn Schmids Bericht.

Daar heb ik geen mandaat voor, en ik denk dat de heer Schmid dat nog beter weet dan ik.
Dafür habe ich kein Mandat, und ich glaube, Herr Schmid weiß das noch besser als ich.

De heer von der Vring(S).-(DE) Ik spreek eveneens namens mevrouw Seibel-Emmerling en de heer Schmid.
Von der Vring(S).- Ich spreche auch im Namen von Frau Seibel-Emmerling und Herrn Schmid.

Het verslag van de heer Schmid betreft een actieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet.
Der Bericht von Herrn Schmid betrifft einen Aktionsplan zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer Schmid van harte voor zijn voortreffelijke verslag.
Herr Präsident, ich möchte an erster Stelle Herrn Schmid recht herzlich für einen ausgezeichneten Bericht danken.

De heer Schmid heeft terecht opgemerkt dat 2,5 miljard dollar nodig is om in de toekomst 90 miljard dollar aan schade te voorkomen.
Herr Schmid hat zu Recht gesagt, 2,5 Mrd. Dollar seien nötig, um Folgekosten von 90 Mrd. Dollar zu vermeiden.

Ik kan mevrouw Paulsen en haar plaatsvervanger, de heer Schmid, verzekeren dat de Commissie deze zaak actief zal blijven volgen.
Ich möchte Frau Paulsen und ihrem Nachfolger, Herrn Schmid, versichern, dass die Kommission diese Angelegenheit stets im Auge behalten wird.

De heer Schmid heeft de technische voorwaarden voor deze vorm van criminaliteit zorgvuldig geanalyseerd. Zijn verslag wijst op een zeer reëel gevaar.
Herr Schmid hat die technischen Voraussetzungen dieser Form der Kriminalität sehr genau analysiert.

Deze commissie(waar ik lid van was) heeft uitstekend werk verricht en de heer Schmid, de rapporteur, heeft blijk gegeven van deskundigheid.
Unser Ausschuss(dem ich angehört habe) hat gute Arbeit geleistet, und Gerhard Schmid war ein äußerst kompetenter Berichterstatter.

Mevrouw Jensen en de heer Schmid hebben amendementen ingediend die die gevaren extra onderstrepen.
Frau Jensen und Herr Schmid haben Änderungsanträge eingereicht, durch die diese Gefahren noch zusätzlich verdeutlicht werden.

Ik heb ook nota genomen van de waardevolle bijdrage van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en haar rapporteur voor advies, de heer Schmid.
Ebenso nehme ich den wertvollen Beitrag des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und seines Verfassers der Stellungnahme, Herrn Schmid, zur Kenntnis.

De heer Schmid(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de vertegenwoordiger van de Raad was bij dit belang rijke debat over het Midden-Oosten niet aanwezig.
Schmid(S).- Herr Präsident, der Vertreter des Rates war in dieser wichtigen Nahost-Debatte nicht an wesend.

Het belangrijkste gevolg van het volumineus verslag van de heer Schmid is dat wij bijna zijn vergeten om welk vraagstuk het in feite gaat.
Der wichtigste Effekt des umfangreichen Berichts von Herrn Schmid besteht darin, dass wir die ursprünglich gestellte Frage beinahe vergessen haben.

Zoals de heer Schmid zal verklaren, en zoals is aangetoond in het verslag, bestaat er geen enkel bewijs voor deze aantijgingen.
Herr Schmid wird jedoch bestätigen, dass keine Beweise für diese Behauptungen vorliegen, und dies wird auch durch den Bericht belegt.

De heer Schulz heeft volkomen terecht erop gewezen- en de heer Schmid zegt dat ook in zijn verslag- dat deze aanbeveling van de Raad niets wijzigt aan de juridische situatie van de lidstaten.
Der Kollege Schulz hatte absolut zutreffend darauf hingewiesen, und der Kollege Schmid hat es geschrieben, daß diese Ratsempfehlung an der Rechtssituation in den Mitgliedstaaten nullkommanichts ändert.