Wat Betekent HEER WOLF HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Wolf hat

Voorbeelden van het gebruik van Heer wolf heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Wolf heeft daarover gesproken.
Herr Wolf hat diesen Punkt besonders erwähnt.

Flynn, lid van de Commissie.-(EN) De heer Wolf heeft een belangrijke vraag gesteld met betrekking tot de groei.
Flynn, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Wolf hat eine wichtige Frage zum Thema Wachstum angesprochen.

De heer WOLF heeft het Comité vertegenwoordigd.
Herr WOLF vertrat den Ausschuss.

De heer Wolf heeft voortreffelijk werk verricht.
Herr Wolf hat hervorragende Arbeit geleistet.

De heer Wolf heeft het woord voor één minuut voor een persoonlijk feit.
Das Wort hat für eine Minute Herr Wolf zu einer persönlichen Bemerkung.

De heer Wolf heeft zich vaak vergist, de Duitse bondskanselier meestal niet!
Herr Wolf hat sich oft getäuscht, der deutsche Bundeskanzler in der Regel nicht!

De heer Wolf heeft zoëven terecht gezegd dat wij de nationale regeringen op hun verantwoordelijkheid moeten wijzen.
Herr Wolf hat es gerade gesagt. Wir müssen die nationalen Regierungen in die Verantwortung nehmen.

De heer Wolf heeft zojuist het eerste probleem genoemd: de werkloosheid, die onze samenleving ondermijnt.
Den letzten hat eben schon Herr Wolf genannt, die Arbeitslosigkeit, die unsere Gesellschaft untergräbt.

De heer Wolf heeft overeenkomstig artikel 108- een persoonlijk feit- gebruik gemaakt van het legitieme recht dat het Reglement hem geeft.
Herr Wolf hat gemäß Artikel 108 GO- Persönliche Bemerkungen- von seinem in der Geschäftsordnung vorgesehenen legitimen Recht Gebrauch gemacht.

De heer Wolf heeft er al van in het begin, dus sinds wij over deze vraagstukken praten, telkens weer op gewezen dat wij in dezen een soort salamitechniek toepassen.
Herr Wolf hat schon von Anfang an, also seitdem wir uns über diese Fragen unterhalten, immer wieder darauf hingewiesen, daß wir hier so eine Art Salamitaktik verfolgen.

De heer Wolf heeft een grondige analyse gemaakt van het Commissieverslag over de werkgelegenheid in Europa. Ik ben bijzonder ingenomen met het feit dat wij het over zovele aspecten van de gevolgde strategie eens zijn.
Herr Wolf hat den Bericht der Kommission über die Beschäftigung in Europa sehr aufmerksam und gründlich analysiert, und ich bin besonders darüber erfreut, daß wir uns bei der von uns verfolgten Strategie über so viele Aspekte einig sind.

Wat de heer Wolf hierover gezegd heeft, is wat dit betreft hier al in praktijk gebracht.
Insofern ist das, was Herr Wolf dazu gesagt hat, praktisch hier umgesetzt.

Het debat hierover is tot nu toe veel te beperkt geweest, maar nu heeft de heer Wolf een zeer interessant verslag over dit onderwerp opgesteld.
Diese Diskussion ist bis jetzt viel zu wenig geführt worden, aber jetzt hat Herr Wolf einen sehr interessanten Bericht zu diesem Thema angefertigt.

Dat deze regelingen echter noodzakelijk worden- ook zuiver technologisch gezien, alsmede met het oog op de internationale concurrentie, zoals de heer Wolf ditmaal terecht heeft vastgesteld- is zonneklaar.
Daß diese aber notwendig werden, auch rein technologisch gesehen und auch im Hinblick auf den internationalen Wettbewerb, wie Herr Wolf diesmal zu Recht festgestellt hat, das ist völlig offensichtlich.

De wijze waarop de heer Wolf zich gisteren tot de heer Santer heeft gericht was geen blijk van respect.
Den Herr Wolf gestern gegenüber Herrn Santer angeschlagen hat, war nicht gerade achtungsvoll.

Het was moeilijk te begrijpen dat de Commissie heeft getracht- niet in geheime onderhandelingen of zoiets, zoals de heer Wolf vermoedt-, te komen tot een compromis, respectievelijk een weg te bewandelen waarvan niet zo duidelijk is of deze wel succes zal hebben..
Es war schwer zu verstehen, daß die Kommission versucht hat- nicht in Geheimverhandlungen oder ähnlichem, wie Herr Wolf vermutet- einen Kompromiß zu finden bzw. einen Weg zu gehen, bei dem nicht so klar ist, ob er auch Erfolg hat..

Laat u ons maar beginnen, zelfs als dit indruist tegen alle theorieën van de heer Wolf, want ik ben van mening dat het in de politiek uiteindelijk om de resultaten gaat en niet of iemand in theorie gelijk heeft of gelijk wil hebben..
Also lassen Sie uns mal anfangen, selbst wenn das allen Theorien von Herrn Wolf widerspricht, denn ich glaube, am Schluß sind das Entscheidende in der Politik die Ergebnisse, nicht, ob jemand theoretisch recht behalten hat oder will.

De heer Wibe, die helaas vertrokken is, heeft hier een bijna bewonderenswaardige beschrijving van de klassieke socialistische theorie gegeven, die mijns inziens niet eens door de heer Wolf wordt gesteund, en dat wil al veel zeggen.
Herr Wibe, der leider gegangen ist, hat hier eine fast bewundernswerte Beschreibung der klassischen sozialistischen Theorie wiedergegeben, die, wie ich glaube, nicht einmal von Herrn Wolf geteilt wird, und das will schon viel heißen.

De heer Wolf en vele andere leden hebben een aantal bijkomende voorstellen en hier en daar ook kritiek geformuleerd. Ik ben daar erkentelijk voor en meen dat wij op basis daarvan onze strategie in de toekomst verder zullen kunnen ontwikkelen.
Herr Wolf und zahlreich andere Abgeordnete haben einige zusätzliche Vorschläge und auch einige Kritikpunkte angebracht, ich begrüße beide und glaube, daß sie eine Grundlage für uns bilden, um unsere Strategie in der Zukunft fortzusetzen.

Om te beginnen zou ik nogmaals willen wijzen op het feit- dat allang door niemand meer wordt betwist, zelfs niet door ex-marxisten als de heer Wolf- dat we ondertussen een geliberaliseerde markt hebben.
Zunächst möchte ich noch einmal auf die Tatsache hinweisen- das wird schon gar nicht mehr diskutiert, auch nicht von Altmarxisten wie Herrn Wolf-, daß wir inzwischen einen liberalisierten Markt haben.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank allen die aan dit debat hebben bijgedragen. Ik dank in het bijzonder de heer Wolf voor zijn voortreffelijk verslag.
Herr Präsident, ich möchte all jenen danken, die zu dieser Aussprache beigetragen haben und einen besonderen Dank an Herrn Wolf für seinen hervorragenden Bericht richten.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, voor u die zich steeds een overtuigd aanhanger van de vrije handel hebt getoond, moet het wel merkwaardig zijn, zichzelf vanavond te zien als het mikpunt van verwijten, zoals die zojuist door de heer Wolf naar voren zijn gebracht.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ihnen als überzeugtem Anhänger des freien Handels, der das immer bewiesen hat, muß es heute abend seltsam vorkommen, sich Vorwürfen ausgesetzt zu sehen, wie sie Herr Wolf eben gebracht hat..

Ik merk terloops op dat de heer Wolf en ikzelf bij de opstelling van het verslag over de werkgelegenheid, net zoals eerder dit jaar bij de opstelling van het jaarlijks verslag over de economie, nauw hebben samengewerkt.
Ich sollte noch hinzufügen, daß Herr Wolf und ich sehr eng bei dem Bericht zur Beschäftigung zusammengearbeitet haben, ebenso wie das Anfang des Jahres bei dem Jahreswirtschaftsbericht der Fall war.

Voorzitter, het verslag van de heer Wolf over de wettelijke convergentie heeft een grote verandering ondergaan door de stemmingen in de economische commissie.
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Wolf über die Konvergenz der Rechtsvorschriften wurde durch die Abstimmungen im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik stark verändert.

Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Wolf terecht heeft opgemerkt staat bij de aanpak van de werkloosheid de geloofwaardigheid van de EU op het spel en heeft de EU in het algemeen nog slechts zeer weinig werkgelegenheid gecreëerd.
Herr Präsident, wie Herr Wolf zu Recht betonte, steht bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit die Glaubwürdigkeit der EU auf dem Spiel, und es ist eine Tatsache, daß die EU insgesamt einen sehr erschreckenden Rekord bei der Arbeitsplatzbeschaffung verzeichnet.

De Commissie is vastbesloten om als katalysator voor al deze ontwikkelingen op te treden, en ik zou de heer Wolf, die heeft gevraagd welke andere maatregelen op het programma staan, willen zeggen dat dit er één van is.
Die Kommission ist fest entschlossen, tür all diese Entwick lungen als Katalysator zu wirken, und auf die Frage von Herrn Wolf nach weiteren geplanten Initiativen kann ich antworten, daß es sich hier um eine solche handelt.

De heer Wolf en de heer Amadeo hebben een heel belangrijke opmerking over sociale rechtvaardigheid gemaakt en hebben gezegd dat die niet alleen nodig is in de Europese Unie, maar ook in de internationale economie.
Herr Wolf und Herr Amadeo sprachen den wichtigen Punkt der sozialen Gerechtigkeit an, d. h. daß diese nicht nur in der EU, sondern in der weltweiten Wirtschaft erforderlich ist.

Inzake de vraag van de heer Wolf, welke uit Panama voortkomende punten het Britse voorzitterschap in de Verenigde Naties naar voren heeft gebracht, luidt het antwoord dat alle besproken onderwerpen deel uitmaakten van het Britse standpunt in de Verenigde Naties.
Auf die Frage von Herrn Wolf, welche spezifischen aus Panama resultierenden Themen von der britischen Präsidentschaft bei den Vereinten Nationen angesprochen wurden, möchte ich antworten, daß sämtliche behandelten Themen in die britische Stellungnahme bei den Vereinten Nationen einbezogen wurden.

Eigenlijk dringt de heer Wolf voor de werking van het ESCB aan op transparantie en informatie en dit lijkt ons inderdaad noodzakelijk opdat de burgers van de Unie vertrouwen zouden hebben in de wijze waarop hun geld beheerd wordt.
Inhaltlich trägt Herr Wolf bezüglich der Arbeitsweise des ESZB die Forderung nach Transparenz und Information vor, die wir in der Tat für notwendig halten, um den Bürgern der Union Vertrauen in den Umgang mit ihrer Währung zu vermitteln.

We hebben het al niet meer over de mogelijkheid of de wenselijkheid van de euro- want naar het zich laat aanzien zal de Monetaire Unie in de maand mei op een breed en solide draagvlak van lidstaten kunnen rekenen- maar over concrete kwesties, en in de drie verslagen- die van de heer Arroni, mevrouw Torres Marques en de heer Wolf- worden verschillende specifieke aspecten van de invoering van de euro behandeld.
Wir sprechen nicht mehr über die Möglichkeit oder die Durchführbarkeit, denn im Mai wird aller Voraussicht nach die Teilnahme einer sehr breiten und tragfähigen Gruppe von Mitgliedstaaten an der Währungsunion beschlossen werden. Vielmehr sprechen wir über konkrete Fragen, und in den drei Berichten- von Herrn Arroni, Frau Torres Marques und Herrn Wolf- werden spezifische Aspekte der Durchführung behandelt.