Wat Betekent HERRN WOLF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de heer wolf
• rapporteur wolf

Voorbeelden van het gebruik van Herrn wolf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gern. Da haben wir Herrn Wolf.
Daar hebben we meneer Wolf…- Graag gedaan.

Ich bin Herrn Wolf dankbar für seine Frage.
Ik dank de heer Wolf voor zijn vraag.

Im Rahmen der seitenweisen Prüfung der Stellungnahme wird folgender, von Herrn Wolf, vorgelegter Änderungsantrag erörtert.
Tijdens de paginagewijze behandeling van het advies komt het volgende, door de heer WOLF ingediend wijzigingsvoorstel aan de orde.

Zum Bericht von Herrn Wolf haben wir hingegen einige Kommentare zu äußern.
Wij willen echter wel enkele opmerkingen over het verslag van de heer Wolf maken.

Im Verlauf der seitenweisen Prüfung der Stellungnahme werden folgende, von Herrn Wolf vorgelegte Änderungsanträge erörtert.
Tijdens de daarop volgende paragraafsgewijze behandeling van het advies worden onderstaande, door de heer Wolf ingediende wijzigingsvoorstellen besproken.

B4-0151/99 von Herrn Wolf im Namen der Fraktion die Grünen im Europäischen Parlament zu Bankgebühren nach der Einführung des Euro;
B4-0151/99 van de heer Wolf, namens de V-Fractie, over bankkosten na de invoering van de euro;

Ein wesentlicher Bestandteil der Unionspolitik gegenüber Aserbaidschan ist die von Herrn Wolf erwähnte Förderung der Menschenrechte.
Een wezenlijk onderdeel van het beleid van de Unie ten aanzien van Azerbeidzjan is de bevordering van de mensenrechten, waarop is gewezen door de heer Wolf.

Der Änderungsantrag von Herrn Wolf zu Ziffer 3.4.3 wird zur Abstimmung gestellt und mit 10 Stimmen gegen 1 Stimme bei 1 Stimmenthaltung abgelehnt.
Het wijzigingsvoorstel m.b.t. par. 3.4.3 van de heer Wolf wordt verworpen met 10 stemmen tegen en 1 stem vóór, bij 1 onthouding.

Angesichts der knapp bemessenen Frist wird vorgeschlagen, auf der Plenartagung am 25. Februar 2004 Herrn Wolf zum Hauptberichterstatter zu bestellen.
Gelet op de dringende aard der werkzaamheden wordt voorgesteld de heer WOLF tijdens de zitting van 25 februari 2004 als algemeen rapporteur aan te wijzen.

Es ist uns ebenso wie Herrn Wolf ein Anliegen, daß aus dem ESZB nicht ein vom institutionellen Umfeld und der öffentlichen Meinung isolierter Elfenbeinturm wird.
Wij delen het streven van de heer Wolf ervoor te zorgen dat het ESCB geen ivoren toren is die volledig losstaat van zijn institutionele omgeving of de publieke opinie.

Angesichts der knapp bemessenen Frist wird vor geschlagen, auf der Plenartagung am 29. Oktober 2003 Herrn Wolf zum Hauptberichterstatter zu bestellen.
Gezien de dringende aard van de werkzaamheden wordt voorgesteld de heer WOLF tijdens de zitting van 29 oktober 2003 als algemeen rapporteur aan te wijzen.

Die Fachgruppe beschließt auf Antrag von Herrn Wolf, dem Präsidium einen neuen Vorschlag für eine Initiativstellungnahme zum Thema"Kernfusion" vorzulegen.
Op voorstel van de heer WOLF besluit de afdeling om het bureau van het Comité toestemming te vragen voor het opstellen van nog een initiatiefadvies, nl. over"Kernfusie.

Herr Präsident, ich möchte all jenen danken, die zu dieser Aussprache beigetragen haben und einen besonderen Dank an Herrn Wolf für seinen hervorragenden Bericht richten.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank allen die aan dit debat hebben bijgedragen. Ik dank in het bijzonder de heer Wolf voor zijn voortreffelijk verslag.

Herr Präsident, der Bericht von Herrn Wolf über die Konvergenz der Rechtsvorschriften wurde durch die Abstimmungen im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik stark verändert.
Voorzitter, het verslag van de heer Wolf over de wettelijke convergentie heeft een grote verandering ondergaan door de stemmingen in de economische commissie.

Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht von Herrn Wolf über die beschäftigungspolitischen Initiativen der Kommission.
De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag van de heer Wolf over de initiatieven van de Commissie op gebied van werkgelegenheid.

Der Ausschuss hofft zudem, dass die Teilnehmer des Gipfeltreffens seinen Vorschlag befürworten, zunächst- versuchsweise für einen begrenzten Zeitraum- nur wenige"Centres of Excellence" zu gründen Stellungnahme von Herrn Wolf.
Verder hoopt het Comité dat zijn voorstel voor het oprichten van enkele"centers of excellence", om te beginnen bij wijze van proef en voor een beperkte periode(advies van rapporteur Wolf), tijdens de Top wordt bekrachtigd.

Das ist bereits in der Initiativstellungnahme über erneuerbare Energieträger von Frau Sirkeinen und Herrn Wolf(TEN/211) geschehen, wes halb die vorliegende Stellungnahme nur einen knappen Überblick umfasst.
Dat is gedaan in het initiatiefadvies over duurzame energiebronnen van mevrouw Sirkeinen en de heer Wolf(TEN/211); daarom wordt daarover in dit advies slechts een beknopt overzicht gegeven.

FR Im Bericht von Herrn Wolf über die Konvergenz der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Euro wird indirekt die Frage nach der Rolle der Europäischen Zentralbank und ihrer Unabhängigkeit aufgeworfen.
Het verslag van de heer Wolf over de convergentie van de wetgeving van de lidstaten met het oog op de euro gaat indirect over de rol en de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank.

Der Berichterstatter, Herr Malosse, legt den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme dar und erklärt sich bereit, den von Herrn Wolf vorgelegten Änderungsantrag im Wesentlichen zu übernehmen.
De rapporteur, de heer Malosse, licht de inhoud van het advies toe en verklaart het door de heer Wolf voorgelegde wijzigingsvoorstel in essentie te willen overnemen.

Ich möchte mich erneut herzlichst beim Berichterstatter Herrn Wolf Klinz bedanken und meine Wertschätzung und Bewunderung für die effiziente Behandlung dieser Angelegenheit im Parlament ausdrücken.
Ik wil de rapporteur, de heer Wolf Klinz, nogmaals hartelijk bedanken en mijn waardering en bewondering uitspreken voor de efficiënte wijze waarop het Parlement dit dossier heeft behandeld.

Zunächst möchte ich noch einmal auf die Tatsache hinweisen- das wird schon gar nicht mehr diskutiert, auch nicht von Altmarxisten wie Herrn Wolf-, daß wir inzwischen einen liberalisierten Markt haben.
Om te beginnen zou ik nogmaals willen wijzen op het feit- dat allang door niemand meer wordt betwist, zelfs niet door ex-marxisten als de heer Wolf- dat we ondertussen een geliberaliseerde markt hebben.

Also lassen Sie uns mal anfangen, selbst wenn das allen Theorien von Herrn Wolf widerspricht, denn ich glaube, am Schluß sind das Entscheidende in der Politik die Ergebnisse, nicht, ob jemand theoretisch recht behalten hat oder will.
Laat u ons maar beginnen, zelfs als dit indruist tegen alle theorieën van de heer Wolf, want ik ben van mening dat het in de politiek uiteindelijk om de resultaten gaat en niet of iemand in theorie gelijk heeft of gelijk wil hebben.

Der Berichterstatter, Herr Bedossa, legt detailliert den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme dar und erklärt sich bereit, den von Herrn Wolf vorgelegten Änderungsantrag zu über nehmen.
De rapporteur, de heer BEDOSSA, geeft een uitvoerige toelichting bij het advies en verklaart zich bereid om de door de heer WOLF voorgestelde wijziging in het advies aan te brengen.

Hinsichtlich des Berichts von Herrn Wolf, der die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und des Europäischen Systems der Zentralbanken zum Inhalt hat, möchte ich eine Überlegung, eine Anregung, einbringen.
Met betrekking tot het verslag van de heer Wolf, dat gaat over de onafhankelijke positie van de Centrale Europese Bank en het Europees Stelsel van Centrale Banken, zou ik een zekere nuance willen aanbrengen, een bepaalde overweging naar voren willen brengen.

Kirsten Jensen, Sindal, Blak und Iversen(PSE), schrift lich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht von Herrn Wolf über die beschäftigungspolitischen Initiativen der Kommission.
Kirsten Jensen, Sindal, Blak en Iversen(PSE), schriftelijk.-(DA) De Deense sociaaldemocraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag van de heer Wolf over de initiatieven van de Commissie op gebied van werkgelegenheid.

Da will ich auch Herrn Wolf sagen, obwohl ich nicht in seinen frischen Wunden herumstochern will, ich bin dazu viel zu liberal und damit menschlich, aber den Benzinpreis in Deutschland auf 5 DM anzuheben, das bedeutet natürlich, daß dort Arbeitsplätze verlorengehen.
Tegen de heer Wolf wil ik dan ook zeggen, hoewel ik geen zout in zijn wonden wil strooien- daarvoor ben ik veel te liberaal en dus ook menselijk- dat het opdrijven van de benzineprijs in Duitsland naar 5 Duitse mark betekent dat daar arbeidsplaatsen verloren gaan.

Herr Wibe, der leider gegangen ist, hat hier eine fast bewundernswerte Beschreibung der klassischen sozialistischen Theorie wiedergegeben, die, wie ich glaube, nicht einmal von Herrn Wolf geteilt wird, und das will schon viel heißen.
De heer Wibe, die helaas vertrokken is, heeft hier een bijna bewonderenswaardige beschrijving van de klassieke socialistische theorie gegeven, die mijns inziens niet eens door de heer Wolf wordt gesteund, en dat wil al veel zeggen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich werde im Namen meiner Fraktion vor allem über den Bericht von Herrn Wolf sprechen. Es steht für unsere Fraktion unabweislich fest, daß die Zentralbank so unabhängig wie möglich sein muß, und das bedeutet totale Unabhängigkeit, sowohl für die Bank wie für ihren Präsidenten.
Voorzitter, collega's, namens mijn fractie zal ik vooral spreken over het verslag van de heer Wolf en het staat voor onze fractie onontkoombaar vast dat de centrale bank zo onafhankelijk mogelijk moet zijn en dat betekent totale onafhankelijkheid, zowel voor de bank als voor haar president.

Damit die erforderliche Koordinierung gewährleistet ist und ein europäischer Mehrwert erzielt werden kann, hofft der Ausschuss, dass die Teilnehmer des Gipfeltreffens seinen Vorschlag befürworten, zunächst- versuchsweise für einen begrenzten Zeitraum- nur wenige"Centres of Excellence" zu gründen Stellungnahme von Herrn Wolf.
Om coördinatie en een Europese meerwaarde mogelijk te maken hoopt het Comité dat zijn voorstel voor het oprichten van enkele"centers of excellence", om te beginnen bij wijze van proef en voor een beperkte periode(advies van rapporteur Wolf), tijdens de Top wordt bekrachtigd.

Ich schlage vor, daß wir die Reihenfolge der Abstimmung- schon aufgrund der Präsenz im Saal- etwas umstellen: Wir beginnen mit der Empfehlung von Herrn Wolf, und dann stimmen wir über den Bericht von Herrn Piecyk, die Empfehlung von Herrn Hoppenstedt und die Empfehlung von Herrn Meier ab.
Ik stel voor dat wij de volgorde van de stemming- alleen al op grond van de aanwezigheid in de zaal- iets wijzigen. Wij beginnen met de aanbeveling van de heer Wolf en vervolgens stemmen wij over het verslag van de heer Piecyk, de aanbeveling van de heer Hoppenstedt en de aanbeveling van de heer Meier.

Hoe "herrn wolf" te gebruiken in een Duits zin

Unsere Betreuung durch Frau Copton und Herrn Wolf war vorbildlich.

Bisher habe ich die Ostfriesenkrimis von Herrn Wolf gern gelesen.

März 2004 veranstaltete das CRS gemeinsam mit Herrn Wolf A.

Die Vorabstimmung mit Herrn Wolf war unkompliziert und sehr nett.

Mit Herrn Wolf habe ich heute morgen schon Kontakt aufgenommen.

aus Nieheim das Gespräch mit Herrn Wolf war sehr informativ.

Er wollte den ORF aushebeln, hat Herrn Wolf grob angegriffen.

Bina und Herrn Wolf in Bournemouth an der englischen Südküste.

Herr Strobl sollte sich von diesem peinlichen Herrn Wolf trennen.

Dazu habe ich ein paar Gedanken dem Herrn Wolf mitgeteilt.

Hoe "de heer wolf" te gebruiken in een Nederlands zin

De heer Wolf uit Doesburg kwam tot gelijkspel.

Henri Rosier Wat was de rol van de heer Wolf in deze?

In de maand december combineert de heer Wolf het waarnemerschap in beide gemeenten.

De Heer Wolf Knoppert 1000; Monnekemeijer 750; Westerman 1000; Jan de Vasse 500.

De heer Wolf is sinds 2001 waarnemend burgemeester in de gemeente Bleiswijk.

De heer Wolf door de vaste gasten Wolffie genoemd begroet ons allerhartelijkst.

De heer Wolf - Amersfoort Wij stellen als Citroën Specialist uit Amersfoort hoge eisen aan onze occasions.

Vanaf 1 december zal de heer Wolf in Rozenburg als waarnemend burgemeester aan de slag gaan.

De heer Wolf sprak met mij af dat hij me op 30 mei weer zou bellen.

De heer Wolf besluit: "Navision Software is een bewezen solide basis voor verdere internationale implementatie".