Voorbeelden van het gebruik van Hehl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als hoogtepunt reikte bedrijfsleidster Juliane Hehl een jubileumplastiek uit.
Karl Hehl bedacht de firmanaam ARBURG toen hij tijdens de oorlog in Normandië was.
Den Firmennamen ARBURG erfindet Karl Hehl während der Kriegszeit 1943 in der Normandie.De reactie erop is geweldig",vat Juliane Hehl, directeur-aandeelhouder bij ARBURG.
Die Resonanz darauf ist hervorragend“,resümiert Juliane Hehl, geschäftsführende Gesellschafterin bei ARBURG.Toen de vestiging in 1992 werd opgericht in Warschau, begonnen we praktisch bij nul",herinnert Michael Hehl zich.
Als die Niederlassung 1992 in Warschau gründet wurde, haben wir praktisch bei Null begonnen“,erinnert sich Michael Hehl.Bedrijfsleidster Juliane Hehl benadrukte bij de opening de belangrijke plaats die de vestiging voor het bedrijf heeft.
Gesellschafterin Juliane Hehl hob bei der Eröffnung den hohen Stellenwert für das Unternehmen hervor.We hebben de afgelopen decennia rond 90.000 professionals opgeleid- en de vraag stijgt nog steeds continu',aldus Michael Hehl.
Rund 90.000 Fachleute haben wir in den vergangenen Jahrzehnten geschult- und die Nachfrage steigt kontinuierlich“,so Michael Hehl.Plastics Hall of Fame 2015 Voor zijn levenswerk is Eugen Hehl op 22 maart 2015 in de'Plastics Hall of Fame' opgenomen.
Plastics Hall of Fame 2015 Für sein Lebenswerk wurde Eugen Hehl am 22. März 2015 in die"Plastics Hall of Fame" aufgenommen.Juliane Hehl bedankte het vestigingsteam namens de ondernemingsfamilie en het gehele ARBURG-moederbedrijf voor hun bijzondere engagement.
Für das besondere Engagement dankte Juliane Hehl dem Niederlassungsteam im Namen der Unternehmerfamilien und des gesamten ARBURG Mutterhauses.Na de toespraak bedankten directeur-aandeelhouders Michael Hehl, Juliane Hehl en Renate Keinath de jubilarissen persoonlijk.
Nach der Ansprache bedankten sich die geschäftsführenden Gesellschafter Michael Hehl, Juliane Hehl und Renate Keinath persönlich bei den Jubilaren.Michael Hehl bedankte directeur Sławomir Śniady en zijn team voor hun betrokkenheid en hun succesvolle werk van de afgelopen 25 jaar.
Michael Hehl dankte dem Niederlassungsleiter Sławomir Śniady und seinem Team für ihre engagierte und erfolgreiche Arbeit in den vergangenen 25 Jahren.In het kader van dit avondevenement overhandigde Juliane Hehl, directeur-aandeelhouder bij ARBURG, het traditionele jubileumplastic aan Björn… more….
In dessen Rahmen überreichte die geschäftsführende ARBURG Gesellschafterin Juliane Hehl die traditionelle Jubiläumsplastik an Björn Norén, Geschäftsführer der… mehr….Eugen Hehl, zoon van oprichter Arthur Hehl, vertelt in de film"Het raadsel uit Loßburg" het succesverhaal vanuit zijn perspectief. meer….
Eugen Hehl, Sohn des Firmengründers Arthur Hehl, erzählt im Film"Das Rätsel aus Loßburg" die Erfolgsgeschichte aus seiner Perspektive. mehr….De huidige seniorchef heeft ARBURG samen met zijn inmiddels overleden broer Karl Hehl tot de wereldwijde marktleider voor de productie van spuitgietmachines gemaakt.
Der heutige Seniorchef machte ARBURG, gemeinsam mit seinem inzwischen verstorbenen Bruder Karl Hehl, zu einem weltweit führenden Hersteller von Spritzgießmaschinen.Aandeelhouder Michael Hehl bedankte zich uit naam van de gehele organisatie voor de samenwerking in de afgelopen decennia en verklaarde in zijn toespraak.
Gesellschafter Michael Hehl bedankte sich im Namen der gesamten Organisation für die Zusammenarbeit in den vergangenen Jahrzehnten und führte in seiner Rede aus.Ambitieuze techniek in een ambitieus ontwerp bij een ambitieus beursoptreden", aldus Michael Hehl, aandeelhoudend bedrijfsleider en voorzitter van de directie van ARBURG.
Ambitionierte Technik in ambitioniertem Design mit einem ambitioniertem Messeauftritt“ resümierte Michael Hehl, geschäftsführender ARBURG Gesellschafter und Sprecher der Geschäftsführung.Juliane Hehl bedankte Visu Nagappa, directeur van de ARBURG-vestiging in Maleisië en zijn team voor hun grote betrokkenheid en diens klanten voor hun jarenlange vertrouwen.
Juliane Hehl dankte Visu Nagappa, dem Leiter der ARBURG Niederlassung in Malaysia, und dessen Team für ihr großes Engagement sowie den Kunden für ihr langjähriges Vertrauen.Hetzelfde geldt voor dit belangrijke K-jaar," vertelt Michael Hehl, directeur-aandeelhouder en voorzitter van de ARBURG bedrijfsleiding, met een oogwenk. Hij gaat verder.
So auch in diesem wichtigen K-Jahr“, sagt Michael Hehl, geschäftsführender Gesellschafter und Sprecher der ARBURG Geschäftsführung, mit einem Augenzwinkern und führt aus.In het kader van het feestelijke avondevenement in Querétaro overhandigde directeur-aandeelhouder Juliane Hehl het traditionele jubileumplastic aan directeur Guillermo Fasterling.
Im Rahmen des festlichen Abendevents in Querétaro überreichte die geschäftsführende Gesellschafterin Juliane Hehl die traditionelle Jubiläumsplastik an Niederlassungsleiter Guillermo Fasterling.Vennote Juliane Hehl prees het volledige team voor het succesvolle werk in de afgelopen 10 jaar en reikte als blijk van een jubileumplastiek uit aan Zhao Tong, Managing Director van ARBURG Shanghai.
Gesellschafterin Juliane Hehl lobte das gesamte Team für die erfolgreiche Arbeit des vergangenen Jahrzehnts und überreichte Zhao Tong, Leiter ARBURG Shanghai, als Anerkennung eine Jubiläumsplastik.Aan het avondevenement met 90 gasten waren namens het moederbedrijf de directeur-aandeelhouders Juliane en Eugen Hehl, bedrijfsleider Verkoop Gerhard Böhm en afdelingschef Europa Stephan Doehler aanwezig.
An dem Abendevent nahmen seitens des Mutterhauses die geschäftsführenden Gesellschafter Juliane und Eugen Hehl, Vertriebsgeschäftsführer Gerhard Böhm und Europa-Bereichsleiter Stephan Doehler teil.Vennote Juliane Hehl loofde het volledige team voor het succesrijke werk tijdens het afgelopen decennium en ze overhandigde als erkenning hiervoor een jubileumsbeeldhouwwerk aan Zhao Tong, Managing Director van ARBURG Shanghai.
Gesellschafterin Juliane Hehl lobte das gesamte Team für die erfolgreiche Arbeit des vergangenen Jahrzehnts und überreichte Zhao Tong, Leiter ARBURG Shanghai, als Anerkennung eine Jubiläumsplastik.Als erkenning voor de zeer gemotiveerde ensuccesvolle werkzaamheden van de vestiging overhandigde Juliane Hehl als bijzonder geschenk het jubileumsplastic"25 jaar ARBURG Maleisië" aan de vestigingsdirecteur.
Als Anerkennung für die hochmotivierte underfolgreiche Arbeit der Niederlassung überreichte Juliane Hehl dem Niederlassungsleiter als besonderes Präsent die Jubiläumsplastik"25 Jahre ARBURG Malaysia.Samen met zijn in 2010 overleden broer Karl Hehl maakte hij het familiebedrijf tot een wereldwijd marktleidende machinebouwer en stimuleerde hij meer dan zes decennia lang de handel en internationalisering.
Gemeinsam mit seinem im Jahr 2010 verstorbenen Bruder Karl Hehl machte er das Familienunternehmen zu einem weltweit führenden Maschinenbauer und forcierte über mehr als sechs Jahrzehnte den Vertrieb und die Internationalisierung.De ARBURG-vestiging in Maleisië vierde op 15 september 2017 in het bijzijn van aandeelhoudend directrice Juliane Hehl, bedrijfsleider Verkoop Gerhard Böhm en circa 150 uitgenodigde gasten zijn 25-jarig bestaan.
Die ARBURG Niederlassung in Malaysia feierte am 15. September 2017 im Beisein der geschäftsführenden Gesellschafterin Juliane Hehl und Vertriebsgeschäftsführer Gerhard Böhm mit rund 150 geladenen Gästen ihr 25-jähriges Bestehen.In haar toespraak benadrukte Juliane Hehl de voortreffelijke prestaties van het Zwitserse Arburg-team in de afgelopen 25 jaar en overhandigde als teken van erkenning Marcel Spadini de traditionele jubileumplastiek"25 jaar ARBURG Zwitserland.
In ihrer Ansprache betonte Juliane Hehl die herausragenden Leistungen des schweizerischen Arburg-Teams in den vergangenen 25 Jahren und überreichte als Anerkennung Marcel Spadini die traditionelle Jubiläumsplastik„25 Jahre ARBURG Schweiz“.Als dank en erkenning voor de succesvolle werkzaamheden enals motivatie voor de toekomst reikte Juliane Hehl na een dankbare en lovende toespraak het jubileumplastic uit aan Colin Tirel, bedrijfsleider van Arburg Ltd.
Als Dank und Anerkennung für die erfolgreiche Arbeit und alsMotivation für die Zukunft überreichte Juliane Hehl nach einer Rede voller Dank und Lob die Jubiläumsplastik an Colin Tirel, den Geschäftsführer der Arburg Ltd.Via een videoboodschap spreekt de 86-jarige Eugen Hehl zijn dank uit voor de onderscheiding, die op de dag vóór de NPE 2015-beurs in Orlando, V.S., wordt uitgereikt.
Über eine Videobotschaft bedankt sich der 86-jährige Eugen Hehl für die Auszeichnung, die am Vortag der Messe NPE 2015 in Orlando/USA verliehen wurde.Het is geweldig dat we dit jaar 50 collega's voor tien jaar, 58 voor 25 jaar eneen trotse twaalf zelfs voor 40 jaar trouw aan het bedrijf mogen onderscheiden," aldus Michael Hehl, directeur-aandeelhouder en spreker voor de ARBURG bedrijfsleiding in zijn toespraak.
Wir freuen uns sehr, in diesem Jahr 50 Mitarbeiter für zehn Jahre, 58 für 25 Jahre undstolze zwölf sogar für 40 Jahre Unternehmenstreue auszeichnen zu dürfen“, sagte Michael Hehl, geschäftsführender Gesellschafter und Sprecher der ARBURG Geschäftsführung, in seiner Rede.In het kader van dit avondevenement overhandigde Juliane Hehl, directeur-aandeelhouder bij ARBURG, het traditionele jubileumplastic aan Björn Norén, bedrijfsleider van ARBURG Srl.
In dessen Rahmen überreichte die geschäftsführende ARBURG Gesellschafterin Juliane Hehl die traditionelle Jubiläumsplastik an Björn Norén, Geschäftsführer der Arburg Srl.Alle drie jaar kijkt de kunststofwereld naar Düsseldorf, om te zien in welke richting de toekomst beweegt”,maakt Michael Hehl, Managing Partner en woordvoerder van de ARBURG directie de waarde van de K-beurs voor ARBURG duidelijk.
Alle drei Jahre blickt die Kunststoffwelt nach Düsseldorf, um zu sehen, wohin die Reise in Zukunft geht“,macht Michael Hehl, geschäftsführender Gesellschafter und Sprecher der ARBURG Geschäftsführung den Wert der K für ARBURG deutlich.
