Wat Betekent HEIDENDOM in het Duits - Duits Vertaling

• Heidentum
• Heidentums

Voorbeelden van het gebruik van Heidendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laatste opbloei van het heidendom.
Letzte Renaissance des Heidentums.

Het was een plek van heidendom en bijgelovige rituelen.
Es war ein Ort des Heidentums und abergläubischer Riten.

Ook hij komt uit het heidendom.
Er ist ebenfalls heidnischen Ursprungs.

Het heidendom hield nog lange tijd stand, in het bijzonder bij de plattelandsbevolking.
Das„Heidentum“ hielt sich noch lange Zeit, besonders bei der Landbevölkerung.

We zijn echt te oud voor 't heidendom.
Da siehst du's, wir sind zu alt für Heldentaten.

Ook wil hij ‘terugkeren naar het heidendom waar slechts de wet van het volk regeert.
Er will auch auf das Heidentum"zurückzukehren, die nur das Recht des Volkes regiert.

Dit, m'n goede vrienden, is het einde van het heidendom.
Dies, meine guten Freunde, ist das Ende des Heidentums.

Tekstuele thema's op deze tape zijn heidendom, mythes, legendes en sagen.
Lyrische Themen auf diesem Band sind Heidentum, Mythen, Legenden und Mythen.

Oorsprong van Morozov's naam: op zoek naar wortels in het heidendom.
Herkunft von Morozovs Name: Suche nach Wurzeln im Heidentum.

Modern heidendom, humanisme, atheïsme, modern socialisme en communisme beheersen de wereld.
Modernes Heidentum, Humanismus, Atheismus, moderner Sozialismus und Kommunismus beherrschen die Welt.

Met de tien geboden, moeten zij zich tot het heidendom en multi.
Mit den zehn Geboten, müssen sie zum Heidentum und multi drehen.

Toen ze Armenië bereikten, waar heidendom nog steeds bestond, werd koning Trdat verliefd op een van hen.
Als sie Armenien erreichten, in dem noch das Heidentum existierte, verliebte sich König Trdat in einen von ihnen.

De religie van het oude Rus vandaag wordt de term'heidendom' genoemd.
Die Religion der alten Rus wird heute als"Heidentum" bezeichnet.

Miskotte definieert heidendom als aangeboren of natuurlijke religie, als volksreligie, waarin de mens zich uitleeft.
Miskotte definierte Heidentum als angeborene, natürliche Religion, als Volksreligion, worin der Mensch sich ausleben könne.

Het is het enige symbool waarinChristendom en heidendom waren verenigd.
Es ist das einzige Symbol, in demChristentum und Heidentum waren vereint.

De Liutprandi Leges waren ten dele tegen het heidendom, ketterij en apostasie gericht: zo kwam het in 727 tot een verbod op waarzeggerij.
Die Liutprandi Leges waren zum Teil gegen Heidentum, Häresie und Apostasie gerichtet: So kam es 727 zum Verbot von Wahrsagerei.

In feite alle zogenaamde afbeeldingenelke relatie met het heidendom.
In der Tat, so genannte alle Bilder, die hattenjede Beziehung zum Heidentum.

Vanuit dit perspectief lijken de debatten over christendom versus heidendom in blank-nationalistische kringen irrelevant.
So gesehen, erscheinen die Debatten über Christentum vs. Heidentum in Kreisen der weißen Nationalisten als abwegig.

Aanhangers van het christendom en anderenmonotheïstische overtuigingen, de eerste aanbidding van mensen door de natuur wordt heidendom genoemd.
Anhänger des Christentums und anderemonotheistischen Überzeugungen, die erste Verehrung der Menschen von Natur aus heißt Heidentum.

Echter, de overgang van heidendom was glad en directe werkwijze voor de rest van de bevolking blijken uit de heidense reactie van de s.
Jedoch, der Übergang von Heidentum war kein glatt und momentane Prozess für den Rest der Bevölkerung, wie sich aus der Reaktion der Heiden s.

Opgesteld werd het in een tijd van overgang van het heidendom naar het christendom.
Aufgestellt wurde es in einer Zeit des Übergangs vom Heidentum zum Christentum.

Eerst moest hij rechtop zitten tot zijn nek in het water en dan zichzelf onderdompelen in het water om hem te identificeren als te zijn gereinigd van alle bedoezelingen door het heidendom.
Ursprünglich musste er bis zum Hals im Wasser sitzen und sich dann selbst völlig untertauchen, um sich selbst als jemanden zu kennzeichnen, von dem der ganze Schmutz des Heidentums abgewaschen ist.

Verder vaardigde Anthemius een aantal nieuwe wetten tegen het heidendom, het jodendom en de ketterij uit.
Ferner erließ Anthemius im Namen des Kaisers mehrere Gesetze gegen Heiden, Juden und"Häretiker.

Tot de oprichting van de staat Mieszko"s en zijn daaropvolgende bekering tot het christendom in AD, de belangrijkste religie van Slavische stammen die het geografische gebied van het hedendaagse Polen bewoond was Slavische heidendom.
Bis zur Schaffung von Mieszko des Staates und seine anschließende Umwandlung zum Christentum in AD, die Hauptreligion der slawischen Stämme, die das geographische Gebiet des heutigen Polen bewohnt war slawische Heidentum.

Bash"s moeder heeft een heidense geschiedenis en zijn kennis van het heidendom en zijn familiebanden te worden door de reeks vermeld.
Bash Mutter hat eine heidnische Geschichte und sein Wissen über das Heidentum und seine familiären Beziehungen zu ihnen sind in der gesamten Serie erwähnt.

De nieuwe keizer, die hoogopgeleid en ook literair actief was, kennen we onder de naam Julianus Apostata(„Julianus de Afvallige“), omdat hij, kort na zijn verheffing in het jaar 361, een herleving van het heidendom invoerde.
Den neuen Alleinherrscher Julian, der hochgebildet und auch literarisch aktiv war, nannten später christliche Polemiker Julian Apostata(„Julian den Abtrünnigen“), da er kurz nach seinem Herrschaftsantritt im Jahre 361 eine Renaissance des Heidentums einleitete.

Immers, al deze rituelen worden geassocieerd met heidendom, communicatie met de doden, geesten, met een totaal ander energieplan dan de mens.
Schließlich sind all diese Rituale mit dem Heidentum, der Kommunikation mit den Toten, den Geistern und einem völlig anderen Energieplan verbunden als der Mensch.

Hierdoor en door het feit, dat het heidendom onder zijn regering een nieuwe opleving kende, geraakte hij in conflict met de Kerk, vooral met bisschop Gerard van Csanád, die hem op grond van talrijke moorden op zijn tegenstanders openlijk berispte.
Dadurch und durch die Tatsache, dass das Heidentum unter seiner Herrschaft einen neuen Aufschwung erfuhr, geriet er in Konflikt mit der Kirche, vor allem mit Bischof Gerhard von Csanád, der ihn aufgrund zahlreicher Morde an seinen Gegnern öffentlich tadelte.

Theoloog Karl Konrad Grass vermeldt vier mogelijke versies/groepen waaruit de chlysten zouden kunnen zijn voorgekomen: een afsplitsing van een westerse sekte uit het Slavisch-Finse heidendom uit het Russische christendom uit de bogomielen Hij kwam daarop tot de conclusie dat de chlystovsjtsjina het laatst overgebleven voorbeeld van het oudkerkelijke gnosticisme vormde.
Karl Konrad Grass benennt vier verschiedene mögliche Traditionen, von denen sich die Sekte herleiten könnte: Ableitung von abendländischer Sektiererei slawisch-finnisches Heidentum russisches Christentum Bogomilen Er kommt zu dem Schluss, dass die Chlystowschtschina den letzten vorhandenen ekstatisch-asketischen Ausläufer des altkirchlichen Gnostizismus repräsentierte.

Tegenover het heidendom nam Constantius, die zijn christelijk geloof klaarblijkelijk zeer serieus nam, een afwijzende positie in, die zich onder meer uitte door een verbod op nachtelijke offers, het verbod op heidense cultussen en door het sluiten van heidense tempels.
Gegenüber dem Heidentum nahm Constantius, der offenbar seinen christlichen Glauben ernst nahm, eine ablehnende Position ein, was sich etwa am Verbot nächtlicher Opfer, dem Verbot heidnischer Kulte und der Schließung der heidnischen Tempel ablesen lässt.

Hoe "heidendom" in een zin te gebruiken

Filistijnse kampvechter, het `reus`achtig heidendom vertegenwoordigend.

Geen enkel Heidendom heeft een ”absolute bron”.

Puur heidendom dus onder een christelijk vernisje.

Allerlei ontwikkelingen richting heidendom stemmen mij somber.

De titel is: ‘Van Heidendom naar Christendom?

Het heidendom blijkt er echter bijzonder levend.

Deze beweging kan het heidendom worden genoemd.

Dat heidendom manifesteert zich in diverse gestalten.

Daartoe moet hij zijn eigen heidendom afzweren.

In het heidendom moeten mensen goden dienen.