Wat Betekent HET CONVENT in het Duits - Duits Vertaling

• Konvent

Voorbeelden van het gebruik van Het convent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het convent van Armentières is ze in veiligheid.
Im Kloster von Armentieres wäre sie sicher.

Aanwijzing van de ESC-leden in het Convent.
Bestellung der Mitglieder des WSA zur Teilnahme am Konvent.

In het convent van Armentières is ze in veiligheid.
Im Kloster von Armentières wäre sie sicher.

Hier werd in de middeleeuwen de boekenverzameling van het convent bewaard.
Schon im Mittelalter wurde das Fährfloß durch das Kloster Buch verpachtet.

Dat kan het convent toch zelf wel doen?
Dazu ist der Konvent doch wohl selbst in der Lage?

Deze resolutie is veeleer bedoeld om aan te geven wat het Parlement van het convent verwacht.
Es geht vielmehr darum, zum Ausdruck zu bringen, was das Parlament vom Konvent erwartet.

Het convent voor het Handvest heeft goed gewerkt.
Der Konvent für die Charta hat erfreuliche Arbeit geleistet.

Wij willen meer en dat is waar we naar streven binnen het convent, zowel qua timing als qua vorm.
Wir wollen mehr. Und in diesem Geist arbeiten wir im Konvent sowohl hinsichtlich des Zeitplans als auch der Form.

Het convent werd tegen het einde van de 17e eeuw opgericht.
Der Konvent wurde gegen Ende des 17. Jahrhunderts errichtet.

Daarom kan men het onderhavig verslag ook opvatten als een oproep aan het convent: trek eindelijk eens de stoute schoenen aan!
So kann man den vorliegenden Bericht doch auch als einen Zuruf an den Konvent begreifen: Traut euch doch endlich etwas!

Tot het convent behoren op dit moment 26 monniken, 17 daarvan wonen in Trier en 9 in Huysburg.
Momentan gehören dem Konvent 26 Mönche an, 17 davon leben in Trier und neun auf der Huysburg.

Een eerste stap was wat dit betreft de oprichting van het Convent voor het Europees handvest van grondrechten.
Ein erster Schritt in diese Richtung war die Konzeption und Arbeit des Konvents für die Europäische Charta der Grundrechte.

Het convent voor de opstelling van het Handvest van de grondrechten moet daarmee rekening houden.
Diese Gedanken sollten vom Konvent bei der Konzeption der Charta der Grundrechte berücksichtigt werden.

Met dit verslag moeten wij als Parlement unaniem de boodschap uitsturen dat de Raad en het convent aan die verwachting tegemoet moeten komen.
Dieser Bericht muß zu einer einstimmigen Aufforderung des Parlaments an den Rat und den Konvent werden, diese Erwartungen der Petitionsverfasser zu erfüllen.

De laatste door het convent gekozen domina, Auguste von Pressentin, stierf op 91-jarige leeftijd op 23 februari 1951.
Auguste von Pressentin, die letzte vom Konvent gewählte Domina, verstarb 91-jährig am 23. Februar 1951 in Dobbertin.

Uiteraard is het antwoord op de vraag of het handvest al dan niet in de Verdragen wordt opgenomen afhankelijk van het werk van het convent.
Ob die Charta in die Verträge eingebunden wird oder nicht, hängt natürlich von der Arbeit ab, die der Konvent zu leisten imstande ist.

Rond het jaar 1237 trad het convent toe tot de orde van Cisterciënzers en vanaf 1242 viel het onder de abt van het klooster Eberbach.
Um 1237 trat der Konvent geschlossen zur Regel der Zisterzienserinnen über und unterstand nachweislich seit 1242 dem Abt des Klosters Eberbach.

Als medewerker op het ontwerpbureau van Le Corbusier ontwierp hij gebouwen in Nantes en Marseille, het convent van La Tourette, het congrescentrum in Chandigarh en het stadion van Bagdad.
Er entwarf zahlreiche Bauten oder betreute deren Umsetzung, darunter Häuser in Nantes und Marseille, das Kloster Sainte-Marie de la Tourette, das Versammlungsgebäude in Chandigarh und das Stadion in Bagdad.

Het convent dat het Handvest van de grondrechten opstelt, heeft een begin gemaakt met haar werkzaamheden en ik vind dat we heel goed opschieten.
Der Konvent, der die Charta der Grundrechte erarbeitet, hat seine Arbeit aufgenommen, und ich glaube, wir haben dabei schon die Reisegeschwindigkeit erreicht.

Ik dank de rapporteurs voor hun omvangrijke werk en hoop dat men in de beraadslagingen van het convent voor de uitwerking van de grondrechten rekening zal houden met de overwegingen van het Europees Parlement.
Ich danke den Berichterstattern für ihre umfangreiche Arbeit und hoffe, daß die Überlegungen des Europäischen Parlaments Eingang in die Beratungen des Konvents für die Erarbeitung der Grundrechte finden.

Het convent moet tijdig een ontwerp opstellen voor het handvest, opdat de intergouvernementele conferentie kan besluiten dit in de Verdragen op te nemen.
Dem Konvent obliegt die rechtzeitige Ausarbeitung der Charta, damit die Regierungskonferenz deren Aufnahme in die Verträge beschließen kann.

De resolutie waar we morgen over zullen stemmen, is beslist niet bedoeld om een dwingend mandaat op te leggen aan de collega's die aan het convent deelnemen, en dus ook niet aan mijzelf. Het werk is immers al begonnen.
Das Ziel der morgen zu verabschiedenden Entschließung besteht sicherlich nicht darin, ein bindendes Mandat für unsere Kollegen- und damit auch für mich- im Hinblick auf den Konvent festzulegen, denn wir haben die Arbeit ja bereits begonnen.

Dit is ook de inzet van het convent, en namens mijn fractie wil ik benadrukken dat wij belang hechten aan wat over deze kwesties in het handvest zal staan.
Doch genau darum geht es in der Arbeit, die im Konvent zu leisten sein wird, und im Namen meiner Fraktion möchte ich unterstreichen, welche Bedeutung wir dem Inhalt der Charta in diesen Fragen beimessen.

Een vastberaden ondersteuning van deze ontwerpresolutie zal het Convent helpen zijn taak goed te vervullen en criteria te formuleren op basis waarvan dit Parlement de resultaten uiteindelijk zal kunnen evalueren.
Eine breite Zustimmung für diese Entschließung wird es dem Konvent erleichtern, seine Aufgabe zu erfüllen und Kriterien für die endgültige Bewertung der Ergebnisse durch dieses Parlament festzulegen.

Het Convent is reeds begonnen met de redactie van het handvest. De hoofdlijnen daarvan hebben wij reeds aangegeven en wij gaan ervan uit dat het eindresultaat bindend zal zijn.
Der Konvent hat bereits mit der Ausarbeitung der Charta entsprechend den von uns vorgeschlagenen Grundzügen sowie ausgehend von der Annahme, daß das Ergebnis verbindlich sein wird, begonnen.

De trappisternonnen van het Convent La Coudre stichtten in 1893 op uitnodiging van dorpspastoor Hippolyte Trannoy in Troisvaux, 40 kilometer ten noordwesten van Arras, het klooster Notre Dame de Belval.
Die Trappistinnen von Kloster La Coudre gründeten 1893 auf Einladung des Ortspfarrers Hippolyte Trannoy in Troisvaux, 40 Kilometer nordwestlich Arras, das Kloster Notre Dame de Belval, das sie unter das Patronat des heiligen Benoît Joseph Labre stellten.

Als het convent ten tweede zich beperkt tot het geheel of gedeeltelijk overschrijven van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en als zij de vraag of de Europese Unie dit al of niet moet ondertekenen, van alle zin ontbloot, zij wij mijns inziens eveneens verkeerd bezig.
Zweitens, wenn der Konvent sich darauf beschränken soll, die Europäische Menschenrechtskonvention ganz oder teilweise zu kopieren, damit die Frage, ob die Europäische Union ihr beitreten soll, gegenstandslos wird, dann wäre das meiner Meinung ebenfalls der falsche Weg.

Rol van het ESC in het Europese Convent.
Die Rolle des WSA im Europäischen Konvent.

Deluxe kamer in het gebouw Convent van het Palazzo della Gherardesca.
Das Deluxe Zimmer erwartet Sie im hoteleigenen Klostergebäude oder im Palazzo della Gherardesca.

Hoe "het convent" in een zin te gebruiken

Zusters van het Convent van Bethlehem.

Stukken aangaande het convent van St.

Georganiseerd door het Convent van Ex-Prinsen.

Het Convent van Wittevrouwen hield uitverkoop.

Jammer dat het convent gesloten is.

Het convent kende een hoge bloei.

Het Convent vergadert elke twee maanden.

Franciscus van het convent van St.

Het convent bestond uit twee groepen.

Daarnaast organiseert het Convent studiedagen o.a.