Voorbeelden van het gebruik van Het deutsche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Hindenburg staat voor het Deutsche Reich en z'n efficiëntie.
De stad beschikt over enkele wereldbekende musea zoalsde Alte Pinakothek en het Deutsche Museum.
Hier finden Sie zahlreiche weltberühmte Museen,darunter die Alte Pinakothek und das Deutsche Museum.Op 17 en 18 mei 1958 werd het Deutsche Fußball-Verband in Oost-Berlijn opgericht als opvolger van de Sektion Fußball.
Am 17. und 18. Mai 1958 wurde schließlich in Ost-Berlin der Deutsche Fußball-Verband(DFV) gegründet.Tot 1959 trad hij, samen met Glen Buschmann, meermaals op op het Deutsche Jazzfestival.
Het Deutsche Guggenheim in Berlijn werd in november 1997 in samenwerking met de Deutsche Bank geopend.
Das Deutsche Guggenheim in Berlin wurde im November 1997 in Kooperation mit der 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Daarnaast was hij tussen 1897 en 1905 voorzitter van het Deutsche Physikalische Gesellschaft DPG.
Er war von 1906 bis 1918 ein Mitglied der Deutschen Physikalischen Gesellschaft DPG.Veel stukken zijn in het Deutsche Keramikmuseum(Hetjens-Museum) te Düsseldorf terecht gekomen.
In Deutschland sind einige der Koma-Figuren im Hetjens-Museum(Deutsches Keramikmuseum) in Düsseldorf für die Öffentlichkeit ausgestellt.In 1961 zong hij met Leonie Brüchner de nummers Musikanten der Liebe en Abends in Madrid bij het Deutsche Schlager-Festival in Wiesbaden.
Sang er mit Leonie Brückner beim Deutschen Schlager-Festival in Wiesbaden die Titel Musikanten der Liebe und Abends in Madrid.Nadien kreeg Alboreto een zitje in het Deutsche Tourenwagen Meisterschaft(DTM) en reed voor Alfa Romeo's Fabrieksteam Alfa Corse.
Stattdessen testete Larini erneut für Ferrari und fuhr ebenfalls für Alfa Romeo in der Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft(DTM).Van 1947 tot 1949 speelde ze bij het Theater Bremen enhet Theater Lübeck, van 1949 tot 1953 bij het Deutsche Schauspielhaus in Hamburg.
Von 1947 bis 1949 spielte sie am Theater Bremen undam Theater Lübeck, von 1949 bis 1953 am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg.Het Deutsche Ornithologen-Gesellschaft(DO-G) is een wetenschappelijk genootschap dat zich bezighoudt met de bevordering van de vogelkunde.
Die Deutsche Ornithologen-Gesellschaft e. V.(DO-G) ist eine wissenschaftliche Fachgesellschaft zur Förderung der Vogelkunde.Van 1968 tot 1970 nomineerde een jury uit talrijke ingezonden titels het duo voor het Deutsche Schlager-Wettbewerb 1968, 1969 en 1970.
In den Jahren 1968 bis 1970 nominierte eine Jury aus zahlreichen eingereichten Titeln das Paar für den Deutschen Schlager-Wettbewerb 1968, 1969 und 1970.Tevens is hij vicevoorzitter van het Deutsche Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde, waar hij sinds 2007 lid van is.
Seit 2003 ist er Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Versicherungs- und Finanzmathematik, in deren Vorstand er bis 2007 vertreten war.
Hij werkte voor Deutschlandsender,waar hij actief werd door het orkest van Willi Stech en het Deutsche Tanz- und Unterhaltungsorchester.
Dann ging er zum Rundfunk;beim Deutschlandsender wurde er für Vanaf 1878 publiceerde hij in het Deutsche Montagsblatt parodieën op schrijvers uit zijn tijd, zoals Gustav Freytag, Paul Heyse en Arno Holz.
Ab 1878 veröffentlichte er im Deutschen Montagsblatt Parodien auf zeitgenössische Autoren wie Gustav Freytag, Paul Heyse, Arno Holz.Vooraanstaande vindplaatsen uit de Keltische en Romeinse tijd worden gepresenteerd in het Rijnlandse streekmuseum in Trier, museum aan de dom in Trier en het streekmuseum op de vesting Ehrenbreitstein in Koblenz,bereikbaar met een kabelbaan vanaf het Deutsche Eck hoog boven de Rijn.
Herausragende Funde keltischer und römischer Zeit präsentieren das Rheinische Landesmuseum Trier, Museum am Dom in Trier und das Landesmuseum auf der Festung Ehrenbreitstein in Koblenz,erreichbar mit einer Seilbahnfahrt vom Deutschen Eck aus hoch über den Rhein.In 1968 nam ze deel aan het Deutsche Schlager-Wettbewerb in Berlijn met de titel Alle Blumen wollen blühen, hetgeen haar de vierde plaats opleverde.
Mit dem Titel Alle Blumen wollen blühen nahm Anna-Lena 1968 am Deutschen Schlager-Wettbewerb in Berlin teil und erreichte den vierten Platz.In 1856 richtte Kraatz de Berliner Entomologischen Verein op en later, in 1881, het Deutsche Entomologische Gesellschaft, waarvan hij jarenlang voorzitter was.
Gründete Kraatz den Berliner Entomologischen Verein, 1881 die Deutsche Entomologische Gesellschaft, deren langjähriger Vorsitzender er war, und 1886 das Hij is voorzitter van de het Deutsche Gesellschaft für Flöte en was van 1996 tot 2011 docent fluit aan de Hochschule für Musik und Theater München.
Er ist Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Flöte e. V. und war von 1996 bis 2011 Ordinarius im Fach Flöte an der Musikhochschule München.In 1959 introduceerde Gustaf Gründgens haar bij het Deutsche Schauspielhaus in Hamburg, waar ze rollen kreeg in Goethes Faust en in Kleists Zerbrochnem Krug.
Im Jahr 1959 holte Gustaf Gründgens sie an das Deutsche Schauspielhaus in Hamburg, wo sie Rollen in Goethes Faust und in Kleists Der zerbrochne Krug übernahm.Het Deutsche Apothekerverband e.V. is een bond tot wiens taken de behartiging en bevordering van de economische en maatschappelijke belangen van apothekers behoren.
Der Deutsche Apothekerverband e.V. ist ein Verband, zu dessen Aufgaben die Wahrung und Förderung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessen der Apothekerschaft gehört.Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission(GFS) und das Deutsche Krebsforschungszentrum haben diese innovative Therapie kürzlich auf einem Workshop in Heidelberg vorgestellt.Het Deutsche Patent- und Markenamt heeft deze aanvraag afgewezen wegens het ontbreken van onderscheidend vermogen en wegens de behoefte die voorstelling vrij beschikbaar te houden. Freihaltebedürfnis.
Diese Anmeldung wurde vom Deutschen Patent- und Markenamt wegen fehlender Unterscheidungskraft und Bestehens eines Freihaltebedürfnisses zurückgewiesen.Allereerst een ritje met de glazen kabelbaan vanaf het Deutsche Eck dwars over de Rijn omhoog naar de vesting Ehrenbreitstein, één van de grootste in Europa, en daarnaast een bezoek aan het nieuwe Romanticum.
Nämlich eine Fahrt mit der gläsernen Seilbahn vom Deutschen Eck quer über den Rhein hoch zur Festung Ehrenbreitstein, einer der größten in ganz Europa, und einen Besuch des neuen Romanticums.Het Deutsche Messe Zimmer- Private Apartments Hannover Exhibition Center(room agency) biedt gemakkelijke toegang tot het openbaar vervoer naar expositiecentrum de Messe en heeft privékamers en appartementen op diverse locaties in Hannover.
Die Deutsche Messe Messezimmervermittlung(DMZV) bietet Privatzimmer und Apartments an verschiedenen Standorten in Hannover mit guter Anbindung an die Messe durch den öffentlichen Nahverkehr.Deze voorschriften worden door het Deutsche Institut für Bautechnik(DIBt) gepubliceerd en met deze voorschriften wordt in alle Bondslanden bij de bouw rekening gehouden.
Dieses Regelwerk wird vom Deutschen Institut für Bautechnik(DIBt) herausgegeben und wird in allen Bundesländern bauaufsichtlich berücksichtigt.Het Deutsche Patent- und Markenamt heeft die aanvraag tot inschrijving afgewezen op grond dat het merk waarvoor inschrijving werd aangevraagd onderscheidend vermogen miste in de zin van§ 8, lid 2, punt 1, van het Markengesetz.
Diese Anmeldung wurde vom Deutschen Patent- und Markenamt mit der Begründung zurückgewiesen, dass die angemeldete Marke keine Unterscheidungskraft im Sinne von§ 8 Absatz 2 Nummer 1 des Markengesetzes habe.Sinds het Deutsche Filmmuseum Frankfurt am Main in 2006 is opgenomen heeft DIF de mogelijkheid gekregen om een uitzonderlijke variëteit aan service en expertise te leveren over film: van het beheren van het archief met diens omvangrijke collectie die alle aspecten van cinema en cinematografie behelst, tot de wetenschappelijke analyses van het materiaal en eventuele publieke presentatie door middel van: vertoning op festivals, tentoonstellingen, print of online publicatie.
Seit dem Zusammenschluss mit dem Deutschen Filmmuseum 2006 bietet das DIF eine außergewöhnliche Bandbreite von Angeboten und Expertise in Sachen Film: von der Verwaltung des Archivs mit seinen zahlreichen Sammlungen die alle Aspekte des Kinos umfassen, bis zur wissenschaftlichen Analyse und der abschließenden öffentlichen Präsentation in Form von Filmvorführungen im Rahmen von Ausstellungen oder Festivals, sowie durch Druck- und Onlinepublikationen.Genesteld tussen musea, moderne kunst, medische monsters en oude dinosaurussen,vind je het beroemde Deutsche Theater en het Friedrichstadtpalast voordat je naar de promenade gaat langs de Spandau waterweg en naar een begraafplaats waar grootheden als Schinkel en Rau hun laatste rustplaats hebben.
Hinter den Mauern der Museen warten moderne Kunst, medizinische Präparate und uralte Saurier.Man kommt vorbei am Deutschen Theater und dem Friedrichstadtpalast, bis hin zum Berlin-Spandau Schifffahrtskanal. Hier gibt es auch versteckte Orte wie den Dorotheenstädtischer Friedhof, wo berühmte Persönlichkeiten wie Bundespräsident Rau oder Architekt Schinkel liegen.Op zoek naar een zangeres voor zijn bigband ontdekte Edelhagen in 1953 Caterina Valente in Baden-Baden, met wie hij in juni 1954 bij het derde Salon du Jazz in Parijs optrad enkort daarna bij het tweede Deutsche Jazzfestival in Frankfurt am Main, waar hij en zijn orkest meermaals te gast waren.
Auf der Suche nach einer Sängerin für seine Bigband entdeckte Edelhagen 1953 in Baden-Baden Caterina Valente, mit der er Anfang Juni 1954 beim 3. Salon du Jazz in Paris, dem damals führenden europäischen Jazz-Festival, auftrat,und kurz darauf beim 2. Deutschen Jazzfestival in Frankfurt a. M., wo Edelhagen mit seinem Orchester mehrfach zu Gast war.
