Wat Betekent HET DISCOURS in het Duits - Duits Vertaling

• Diskurs

Voorbeelden van het gebruik van Het discours in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dan wordt het onderdeel van het discours.
Sie werden Teil des Diskurses.

Alleen op het vlak van het discours over het jonge volkje is veel veranderd.
Nur in Bezug auf den Diskurs über das junge Völkchen hat sich viel verändert.

Desalniettemin zullen een aantal buitenlandkwesties in beide partijen het discours domineren.
Trotzdem gibt es ein paar außenpolitische Themen, die bei beiden Parteien die Diskussionen bestimmen werden.

Ornament, is in het discours; en voor het vermogen, is naar het oordeel van en beschikking over business.
Ornament, ist im Diskurs; und für die Fähigkeit, sich in dem Urteil und Disposition von business.

We kunnen niet gewoon laten sijpelen in het discours alsof het normaal is,”” zei Stelter.
Wir können nicht einfach in den Diskurs versickern lassen, wie es normal ist””, sagte Stelter.

Het discours verandert naargelang de vaststellingen van experts die vaak duidelijk onder druk staan van bestaand beleid en de publieke opinie.
Ein wechselnder Diskurs wird von Experten attestiert, die oft klar von der aktuellen Politik und ebenso der öffentlichen Meinung beeinflusst werden.

Tijdens die dagen lag de kans voor het grijpen. Dat bleek overigens duidelijk uit het discours van president Arafat van 16 december.
Es gab eine Chance in jenen Tagen, deren bedeutsamster Ausdruck die Rede von Präsident Arafat am 16. Dezember war.

Wilt u een categorie van het discours te duwen recht in het rijk van de volstrekt onaanvaardbaar, U roept het aanzetten tot haat.
Wenn Sie eine Kategorie des Diskurses gerade in den Bereich der völlig inakzeptabel schieben, Sie nennen es Volksverhetzung.

De financiële en economische crisis heeft de intermenselijke solidariteit geen goed gedaan en zelfs het pad geëffend voor radicalisering van het discours en de beleidsmaatregelen.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise schwächt die zwischenmenschliche Solidarität und führt zu einer Radikalisie rung des politischen Diskurses und Handelns.

Gurlitt junior mag dan een zonderling zijn- in het discours van de afgelopen week werd hij door zijn cameraschuwheid afgeschilderd als een half waanzinnig monster, dat tot alles in staat werd geacht.
Der Sohn Gurlitt mag einer von vielen Sonderlingen sein- im Diskurs der vergangenen Woche wurde er wegen seiner Kamerascheu zum halb wahnsinnigen Monster, dem alles zuzutrauen wäre.

Maar ja, China is een te belangrijke handelspartner van Europa, en wanneer de Realpolitik om de hoek komt kijken, wordt het discours over de mensenrechten en democratie maar al te vaak op een laag pitje gezet.
China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt.

Voor al het discours over ‘Silicon Valley internet geld “”Ik denk dat mensen missen dat dit heeft weinig te maken met Silicon Valley, het is een wereldwijde inspanning.
Für die ganze Diskurs über“”Silicon Valley Internet-Geld”” Ich glaube, die Leute vermissen, dass dieses kleine mit Silicon Valley zu tun hat, dann ist es eine weltweite Anstrengung.

MT: gebruik van alle EESC-evenementen en"going local"-missies, met deelname van organisaties van het maatschappelijk middenveld om de verandering van het discours te ondersteunen.
Mittelfristig: Nutzung aller EWSA-Veranstaltungen und„Going local“-Studienbesuche unter Beteiligung zivilgesellschaftlicher Organisationen und Kampagnen zur Förderung der Änderung des Diskurses.

Het gaat nu niet meer tegen het discours van de11/9(15 jaar oud), noch tegen de oorlog tegen Syrië, maar tegen een amalgaam van contestaties tegen de Oekraïense gebeurtenissen en die van Daesh.
Es geht nicht mehr darum, gegen den Diskurs über den 11. September(15 Jahre alt) noch über den Krieg gegen Syrien zu agieren, sondern ein Amalgam zwischen dem Diskurs der Anfechtung der ukrainischen Ereignisse und Daesch zu schaffen.

Zijn leerlingen waren talrijk, en hoewel hij zijn gedachten niet op papier zette, bepaalde zijn buitengewone autoriteit het discours van de academie totdat deze academie in de 1e eeuw voor Christus ten onder ging.
Seine Schüler waren zahlreich, und obwohl er keine Schriften verfasste, prägte seine außerordentliche Autorität den Diskurs in der Akademie bis zu deren Untergang im 1. Jahrhundert v. Chr. Karneades gehört zu der seit Arkesilaos in der Akademie herrschenden Richtung, die als„jüngere Akademie“ bezeichnet wird.

Uit het discours van ondervoorzitter Provan is gebleken dat de terugtrekking van een van de landen uit het gemeenschappelijk standpunt bij de vaststelling van het standpunt van de Raad een belangrijkere rol heeft gespeeld dan het bereiken van een akkoord met het Europees Parlement.
Die Worte von Vizepräsident Provan haben gezeigt, dass im Rat das Gefühl, in einem bestimmten Land könnte der vorher erzielte Kompromiss nicht durchgesetzt werden, gegenüber dem Versuch, eine Einigung mit dem Europäischen Parlament zu erreichen, überwogen hat.

Schouten had de rang van onderkoopman, maar was ambitieus Met zijn geschriften Memorabel verhael en het Discours van de jegenwoordigen staet ende de Generaele Compagnie best-voughende gelegenheyt in Japan hoopte hij de aandacht van zijn superieuren te vestigen en promotie te maken.
Mit seinen Schriften„Memorabel verhael“ und dem„Discours van de jegenwoordigen staet ende de Generaele Compagnie best-voughende gelegenheyt in Japan“ hoffte er die Aufmerksamkeit seiner Vorgesetzten zu erregen und sich einen Namen zu machen.

Ik wil hier nog aan toe voegen, mijnheer de commissaris, dat de geloofwaardigheid van deze dimensie van de politieke dialoog staat of valt met de vervulling van een fundamentele eis: het discours moet worden afgestemd op de realiteit van de samenwerking en woorden moeten worden omgezet in daden.
Ich möchte hinzufügen, Herr Kommissar, dass, um diesem Aspekt des politischen Dialogs Glaubwürdigkeit zu verleihen, eine unumgängliche Forderung erfüllt werden muss: die Reden an die Realität in der Zusammenarbeit anzupassen und den Worten Taten folgen zu lassen.

De informatiecampagnes en het discours over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa naar aanleiding van de diverse referenda dreigen te worden vertroebeld door andere thema's zoals onder meer de potentiële toetreding van Turkije en de vraag of de dienstenrichtlijn al dan niet wordt goedgekeurd.
Die Informationskampagnen und die Diskussion über den Vertrag über eine Verfassung für Europa aufgrund der verschiedenen Referenda drohen durch andere Themen wie u. a. den möglichen Beitritt der Türkei oder die Annahme bzw. Ablehnung der Dienstleistungsrichtlinie beeinträchtigt zu werden.

Zoals ik aan het begin van het Oostenrijkse voorzitterschap heb gezegd- toen onze Oostenrijkse vrienden kozen voor dat prachtige, kleurrijke logo- is het van cruciaal belang dat het donkergrijs dat het grootste deel van het discours in Europa kenmerkt verandert in een zelfverzekerde kleur, niet omdat we onverantwoordelijke optimisten zijn, maar omdat als we het voortouw willen nemen, we dit met zelfvertrouwen moeten doen.
Wie ich zu Beginn des österreichischen Ratsvorsitzes sagte- als unsere österreichischen Freunde dieses wunderschöne farbenfrohe Logo wählten-, es war unbedingt notwendig, von dem Dunkelgrau, das bei der Kommunikation in Europa größtenteils vorherrschte, zu einer zuversichtlicheren Farbe überzugehen, nicht weil wir verantwortungslose Optimisten sind, sondern weil wir Zuversicht brauchen, wenn wir führen wollen.

Mijnheer de Voorzitter, uitgaande van het discours van de voorzitter van de Commissie visserij van het Parlement maak ik van de gelegenheid gebruik om een vraagteken te plaatsen bij zijn vermeende neutraliteit. Bij een onafhankelijk onderzoek moet de voorzitter van de Commissie visserij immers de belangen van het Parlement behartigen in plaats van te speculeren over de mogelijke belangen van de afzonderlijke landen.
Ich habe dem Herrn Vorsitzenden des Ausschusses für Fischerei des Parlaments zugehört und möchte bei dieser Gelegenheit erklären, dass ich, wenn ich nach seinen Worten urteile, sehr wenig Vertrauen in seine Neutralität bei einer unparteiischen Untersuchung habe, denn der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei hat die Interessen des Parlaments zu vertreten und darf nicht seine eigenen Mutmaßungen darüber anstellen, was das eine oder andere Land vielleicht interessieren könnte.

Helaas schittert de genderdimensie door afwezigheid in het Europese discours en vooral ook in de politieke actie.
Leider glänzt die Geschlechterdimension im europäischen Diskurs und vor allem im politischen Handeln durch Abwesenheit.

De meest vertrouwde categorie van deze soorten kapitaal in het economisch discours is cultureel kapitaal, ook wel intellectueel eigendom genoemd.
Im ökonomischen Diskurs ist kulturelles Kapital die bekannteste unter diesen Kategorien, und zwar unter dem Namen Geistiges Eigentum.

Het ultraliberale discours van mijnheer Mandelson verbaast mij en vind ik bijzonder ontgoochelend, maar dit terzijde.
Ich bin über Herrn Mandelsons ultraliberalen Diskurs erstaunt und sehr enttäuscht, aber das nur am Rande.

U hebt mede vorm gegeven aan een Parlement dat destijds nog in de kinderschoenen stond, maar nu is uitgegroeid tot een zeer zelfstandig Europees Parlement met zelfbewuste afgevaardigden, duidelijke partijstructuren en fracties en daarmee tot een geduchte, niet meer weg te denken partner in het Europese discours.
Dass Sie einen bemerkenswerten Aufstieg eines Parlaments erlebt und mitgestaltet haben, das in den Kinderschuhen begonnen hat und heute zu einem sehr emanzipierten Europäischen Parlament mit selbstbewussten Abgeordneten, klaren Parteistrukturen und Fraktionsbildungen und damit zu einem anspruchsvollen, aber nicht mehr wegzudenkenden Partner im europäischen Diskurs geworden ist.

Ten vijfde moet het sociale en politieke discours van de geweldplegers worden gedelegitimeerd.
Fünftens erfordert sie eine Politik der Ächtung des sozialen und politischen Diskurses gewalttätiger Menschen.

RO De gespannen situatie eind januari in Albanië toont aan hoe belangrijk het is dat het politieke discours binnen bepaalde grenzen blijft.
RO Herr Präsident, die gespannte Lage, die sich in Albanien Ende Januar entwickelt hat, führt uns vor Augen, wie wichtig es ist, bestimmte Grenzen in der politischen Debatte zu bewahren.

Het moet voor de EU-instellingen een prioriteit zijn om het antidemocratische discours en de antidemocratische houding, die in sommige Europese landen al bijna politiek gemeengoed zijn geworden, een halt toe te roepen.
Für die EU-Organe hat es Priorität, sich den antidemokratischen Diskursen und Haltungen entgegenzustellen, die in einigen europäischen Ländern gefährlich nahe daran sind, Teil der politischen Mitte zu werden.

Het Overton-venster: Dat wat acceptabel is in het publieke discours.
Das, was ein akzeptabler Teil des öffentlichen Diskurses ist. Erstens, das Overton-Fenster.

Met zijn uitspraken en zijn daden heeft de heer Haider de laatste jaren voldoende aanleiding gegeven om te worden uitgesloten van het normale democratische discours.
Herr Haider hat in den zurückliegenden Jahren in Wort und Tat bewiesen, daß er den Ausschluß vom normalen demokratischen Diskurs verdient.

Hoe "het discours" te gebruiken in een Nederlands zin

Het discours van fysiek welzijn versus het discours van psychisch welzijn.

Het discours is duidelijk Het discours is omschreven en duidelijk origineel gekozen.

Het discours van Hendrik past daarin.'

Het discours van Hendrik past daarin.’

Deze leiders hebben het discours veranderd.

Laat Google het discours hierover aanwakkeren.

Het discours zou ook kunnen veranderen.

Tot zover het discours van Bruno.

Het discours was opvallend rechtser geworden.

Het discours van IFPI over downloaden.

Hoe "diskurs" te gebruiken in een Duits zin

Der Diskurs hat mich ganz angegriffen.

Diskurs Communication ist eine strategische Kommunikationsberatung.

Ein teilweise heftig geführter Diskurs entsteht.

Dies braucht einen klaren Diskurs bzgl.

reflexiven Diskurs über die Bachelorarbeit einzutreten.

Diskurs und unterschiedliche Meinungen sind unerwünscht.

Diskurs Kindheits- und Jugendforschung, 7(4), 389–403.

Sachlicher Diskurs sei hingegen natürlich zulässig.

Der demokratische Diskurs gehe dabei verloren.

Diskurs ja, aber keine Nestbeschmutzung bzw.