Wat Betekent HET IERS in het Duits - Duits Vertaling

• irisch
• Irland
• irische
• irischen
• irischer
• gälisch

Voorbeelden van het gebruik van Het iers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft ze iets tegen het Iers?
Hat sie was gegen Iren?

Het Iers is inmiddels een officiële taal.
Gälisch ist inzwischen Amtssprache.

Beëindiging van de uitzondering voor het Iers.
Ende der Ausnahmeregelung für die irische Sprache.

In het Iers heet de stad Caisleán an Bharraigh.
Auf Irisch wird die Stadt Gaillimh genannt.

De programma's van dit kanaal zijn voornamelijk in het Iers.
Die meisten Sendungen sind in irischer Sprache.

Ik wil het Iers voorzitterschap graag welkom heten.
Ich möchte den Beginn des irischen Ratsvorsitzes begrüßen.

Met uw permissie wil ik nu verder in het Iers doorgaan.
Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich jetzt auf Irisch fortfahren.

In het Iers zou je zeggen, ofwel wees voorbereid, wees waakzaam.
Auf Irisch würde man sagen Bi Ullamh- seid bereit, seid wachsam.

Ik zal vanavond niet in mijn moedertaal, het Iers, spreken.
Heute Abend werde ich nicht in meiner Muttersprache, Irisch, zu Ihnen sprechen.

In het Iers is het woord voor"zwarte man" fear gorm.
In der irischen Sprache ist das Wort für"schwarzer Mann" fear gorm.

Wat zijn de regelingen voor het Iers en voor de Spaanse regionale talen?
Welche Vorkehrungen bestehen für Irisch und spanische Regionalsprachen?

Met het Iers 21 vanaf 2007; 23 met het Bulgaars en het Roemeens.
Mit Irisch(ab 2007), 23, wenn Bulgarisch und Rumänisch dazu kommen.

Tot de minderheidstalen behoort trouwens ook het Iers, de eerste taal in mijn land.
Zu ihnen gehört natürlich die Sprache meines Landes, das Irische.

Voor het Iers is bij verordening(EG) nr. 920/2005 van de Raad PB L 156 van 18 juni 2005, blz.
Für Irisch gelten nach der Verordnung(EG) Nr. 920/2005 des Rates ABl.

Het Parlement kan ervan op aan dat het Iers voorzitterschap dat ook zal doen.
Das Parlament kann sicher sein, dass der irische Ratsvorsitz genau das tun wird.

Ik vraag het Iers voorzitterschap ook op dit punt om leiderschap.
Auch hier möchte ich die irische Ratspräsidentschaft darum ersuchen, in diesem Punkt eine führende Rolle zu übernehmen.

De heer Michel had het over de grote afstand tussen de EU en de burgers en noemde het Iers voorbeeld.
Herr Michel sprach von dem großen Abstand zwischen der EU und den Bürgern und nannte das Beispiel Irland.

ECB-Advies inzake de oprichting van het Iers National Agentschap voor het beheer van activa.
Stellungnahme der EZB zur Errichtung der National Asset Management Agency in Irland.

Hoewel het Iers en Lëtzebuergisch nationale officiëletalen zijn, hebben zij niet de status van officiële taal vande Europese Unie.
Irisch und Luxemburgisch, die auf nationaler Ebene Amtssprachen sind, haben keinen Status von Amtssprachen der Europäischen Union.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen, zoals we in het Iers zeggen- oftewel"enkele woorden"- wijden aan de titel van dit verslag.
Herr Präsident! Ich möchte mit, wie wir auf Irisch sagen, also mit einigen Anmerkungen zum Titel dieses Berichts beginnen.

Het Iers is ook een procestaai bij het Hofvan Justitie en kan in het Europees Parlement als werktaal worden gebruikt.
Irisch ist auch Verfahrenssprache am Gerichtshof und kann als Arbeitssprache beim Europäischen Parlament verwendet werden.

In de Gaeltacht-streken(waar het Iers de eerste taal is) wordt alleen Iers gebruikt.
In Gaeltacht-Regionen- in denen Irisch Amts- und Verkehrssprache ist- wird ausschließlich das Irische genutzt.

Ik wil het Iers voorzitterschap graag feliciteren met zijn duidelijke uitspraken over deze Unie met twee snelheden.
Ich möchte den irischen Ratsvorsitz für die Deutlichkeit loben, mit der er seinen Standpunkt zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten geäußert hat.

Daar de verdragen van de Europese Gemeenschappen ook in het Iers zijn gesteld, mogen ook literaire werken in die taal worden voorgedragen.
Da die Verträge der Europäischen Gemeinschaften auch in Irisch abgefaßt sind, kann das literarische Werk auch in dieser Sprache unterbreitet werden.

Het"nee" van het Iers referendum is, na het"nee" van het Deens referendum van september jongstleden, een waarschuwing.
Das Nein beim irischen Referendum sowie bereits das Nein bei der dänischen Volksabstimmung im September 2000 sind als Warnungen zu verstehen.

De procestalen zijn het Deens, het Duits, het Engels, het Frans, het Grieks, het Iers, het Ita liaans, het Nederlands, het Portugees en het Spaans.
Die Verfahrenssprachen sind Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch.

Dat is wat ik daarnet in het Iers heb gezegd, misschien niet helemaal correct, maar zo moet het toch ongeveer klinken.
Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen.

Hoewel er precedenten in andere zin bestaan, wordt aanbevolen de in punt a aangegeven volgorde aan te houden, waarbij het Iers(Gaeilge) dan tussen het Frans en het Italiaans wordt geplaatst.
Trotz abweichender Präzedenzfalle ist es empfehlenswert, die unter Buchstabe a genannte Reihenfolge einzuhalten; die irische Sprache(Gaeilge) wird dabei gegebenenfalls zwischen Französisch und Italienisch eingefügt.

Voor de Schotten illustreert het Iers voorzitterschap zeer duidelijk waarom Schotland gebaat zou zijn bij onafhankelijkheid.
Aus schottischer Sicht zeigt sich am Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sehr deutlich, warum es für Schottland besser wäre, unabhängig zu sein.

Afgezien van het EGKS Verdrag, dat in het Frans werd opgesteld en waarvan alleen de Franse versie authentiek is(artikel 100 van het EGKS Verdrag), zijn de EG, Eur atom en EU Verdragen authentiek in twaalftalen: het Deens, het Duits, het Engels, het Fins, het Frans, het Grieks, het Iers, het Italiaans, het Nederlands, het Portugees, het Spaans en het Zweeds(')■ Het Iers is in dit opzicht dus ook een officiële taal van de Gemeenschap en van de Europese Unie.
Abgesehen vom EGKS-Vertrag, der in französischer Sprache abgefasst wurde und nur in dieser Sprache verbindlich ist(Artikel 100 EGKS-Vertrag) ist der Wortlaut des EG-Vertrags, des EAG-Vertrags und des EU-Vertrags in folgenden zwölf Sprachen gleichermaßen verbindlich: Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Gälisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Finnisch, und Schwedisch.(') Das Gälische ist somit in dieser Hinsicht ebenfalls eine Amtssprache der Gemeinschaft und der Europäischen Union.

Hoe "het iers" in een zin te gebruiken

Het Iers ontbijt was zeer goed.

Het Iers parlement telt 160 afgevaardigden.

Land waar het Iers wordt gesproken.

Het iers ontbijt was heel lekker.

Maar dan gebeurt het Iers mirakel.

Laat alsjeblieft het Iers Mos achterwege.

Met name over het Iers terrorisme.

Het Iers werd hier jarenlang onderdrukt.

Het Iers ontbijt was echt goed.

Momenteel beleeft het Iers een heropleving.