Wat Betekent HET PARLEMENTSLID in het Duits - Duits Vertaling

• Abgeordneten
• das Mitglied

Voorbeelden van het gebruik van Het parlementslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vertrouw op het parlementslid.
Ich vertraue dem Abgeordneten.

Het Parlementslid is helaas niet aanwezig.
Die Kollegin ist leider nicht anwesend.

De vrouw van het parlementslid?
Sind Sie die Frau des Abgeordneten?

Het Parlementslid vroeg barones Ashton vervolgens:"Is er nu wel een minister van Buitenlandse Zaken en een telefoonnummer waar men naartoe kan bellen?
Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton:"Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer, die er anrufen kann?

Ben jij Oh Mi-ja, de speciale tolk van het parlementslid?
Oh Mi-ja, die Spezial-Dolmetscherin des Abgeordneten?

Dat zal het parlementslid begrijpen.
Das wird der Herr Abgeordnete verstehen.

De fracties ontvangen elke maand een forfaitair bedrag van 17545,20 DKR(8772,60 DKR als het parlementslid in de regering zit) voor elk van hun leden in de Folketing.
Die Fraktionen erhalten für jedes ihrer Mitglieder im Folketing einen monatlichen Grundbetrag von 17545,20 DKR 8772,60 DKR, wenn der Abgeordnete Kabinettsmitglied ist.

FR Voorzitter, ik wil het Parlementslid alleen even zeggen dat er in de Europese Unie een stakingsrecht bestaat.
FR Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen einfach sagen, dass es in der Europäischen Union ein Streikrecht gibt und dass dieses Streikrecht ein Recht auf Streik ist.

Als een bode hier fysiek wordt aangevallen, als een bode geslagen wordt, is er maar één mogelijkheid: het Parlementslid dat dat gedaan heeft, moet worden aangewezen!
Und wenn hier ein Saaldiener körperlich angegriffen wird, wenn hier ein Saaldiener geschlagen wird, dann gibt es nur eine Möglichkeit: Der Abgeordnete, der das gemacht hat, muss identifiziert werden!

Mijnheer de Voorzitter, het parlementslid Truscott heeft een vraag gesteld over beperkingen aan het reizen binnen de EU voor burgers van derde landen.
Herr Präsident! Das Mitglied Truscott hat eine Frage über Restriktionen für Bürger aus Drittländern bei Reisen innerhalb der Europäischen Union gestellt.

Hetzelfde was het geval in de zaak Blumenfeld, het parlementslid van de CDU die gelden had verduisterd.
Gleiches gilt für die Affäre Blumenfeld, diesen Abgeordneten der CDU, der Gelder veruntreut hatte.

Ik kan het Parlementslid verzekeren dat de Raad groot belang hecht aan deze kwesties en dat we de ontwikkeling op de voet zullen blijven volgen.
Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass diese Angelegenheiten dem Rat äußerst wichtig sind und dass wir weiterhin die Entwicklungen ganz genau verfolgen werden.

Het is onaanvaardbaar dat de media antwoord krijgt voordat het Parlementslid dat de vraag heeft ingediend een antwoord heeft ontvangen.
Es ist nicht zu akzeptieren, dass die Medien bereits eine Antwort erhalten können, noch bevor der Abgeordnete, der die Anfrage vorlegte, die Antwort erhalten hat.

Omdat het Parlementslid de vraag die hij eerder aan ons heeft gesteld heeft herhaald, kan ik niets anders doen dan ook mijn antwoord te herhalen. Het spijt me.
Da der Herr Abgeordnete die Frage wiederholt, die er zuvor bereits an uns gerichtet hatte, kann ich auch nur die von mir gegebene Antwort wiederholen, so Leid es mir tut.

De hervormingen die worden voorgesteld door het Parlementslid Malcolm Harbour betreffende het Witboek getuigen van gezond verstand.
Die vom Abgeordneten Malcolm Harbour zum Weißbuch vorgeschlagenen Reformen sind Reformen, die dem gesunden Menschenverstand entsprechen.

Wat denkt de Raad te ondernemen om druk uit te oefenen op de Turkse regering, zodat deze haar fundamentele verplichtingen nakomt en het parlementslid Leyla Zana onmiddellijk in vrijheid stelt?
Welche Maßnahme gedenkt der Rat zu treffen, um bei der türkischen Regierung zu erreichen, daß sie ihre elementaren Verpflichtungen einhält und die Abgeordnete Leyla Zana unverzüglich freiläßt?

Recentelijk nog naar aanleiding van de zaak-Gaulieder, het parlementslid dat op onconstitutionele wijze uit het nationale parlement is verwijderd.
Vor kurzem noch anläßlich der Gaulieder-Angelegenheit, dem Parlamentsmitglied, das auf unkonstitutionelle Weise aus dem nationalen Parlament entfernt wurde.

Alle Europese burgers hebben het recht om te stemmen, en elke Europese burger wordt vertegenwoordigd door het parlementslid dat hij of zij verkozen heeft.
Das ist vollkommen klar- die Abgeordneten, denen sie ihre Stimme geben. Alle Unionsbürger haben das Wahlrecht, und alle europäischen Bürger werden durch die Abgeordneten vertreten, für die sie stimmen.

FR Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het parlementslid dat een vraag stelde meer een opmerking wilde maken over een situatie dan dat hij mij een vraag wilde stellen.
FR Frau Präsidentin! Ich denke, dass der Abgeordnete, der eine Frage gestellt hat, eigentlich vielmehr einen Kommentar über die Lage abgeben wollte, als mir eine Frage zu stellen.

Zoals hijzelf al zei, komt hierbij dezelfde principiële vraag aan de orde als in de vorige zaak, namelijk of een officier van justitie het recht heeft een strafrechtelijk onderzoek te starten, of dat daarvoor vereist is dat wij de onschendbaarheid van het parlementslid opheffen.
Wie er selbst sagt, ist die prinzipielle Frage ja dieselbe wie im vorigen Fall, d. h., ob ein Staatsanwalt das Recht haben soll, ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen, oder ob dazu die Immunität von Mitgliedern des Parlaments aufgehoben werden muß.

Nu was ik wel blij dat ik de heer van Buitenen kon vervangen, omdat juist ikzelf het parlementslid was dat deze hele zaak in de vorige legislatuur heeft geïnitialiseerd.
Ich bin tatsächlich erfreut, Herrn van Buitenen vertreten zu können, da ich eben das Parlamentsmitglied war, das diese ganze Sache in der vergangenen Wahlperiode ins Rollen gebracht hatte.

Ik ben vooral het Parlementslid erkentelijk dat dringend opriep tot een herziening van de toewijzing van personeel aan Commissiedelegaties in belangrijke economieën.
Ich bin besonders dem Abgeordneten dankbar, der eine Neugewichtung des Einsatzes personeller Mittel für die Delegationen der Kommission in Schlüsselbereichen der Wirtschaft gefordert hat.

Wat de specifieke situatie in Zuid-Servië betreft, waar het Parlementslid naar verwijst, deden er zich in juli inderdaad erg gewelddadige incidenten voor. Zo werd de lokale gendarmerie aangevallen.
Was die besondere Lage in Südserbien betrifft, auf die der Abgeordnete verwiesen hat, haben sich in der Tat im Juli einige sehr gewalttätige Zwischenfälle, einschließlich eines Angriffs auf die dort ansässige Gendarmerie.

Het Parlementslid zal net als ik uit die precedenten kunnen opmaken dat het bij ons niet gebruikelijk is om na dergelijke bijeenkomsten ontwerpresoluties in te dienen ter ondersteuning van politieke bondgenoten.
Am Beispiel der vorangegangenen Fälle wird der Abgeordnete- genau wie ich- erkennen, dass es nicht unsere Art ist, unsere politischen Freunde nach solchen Treffen durch Entschließungen zu unterstützen.

In een democratie is per slot van rekening de burger de soeverein en niet het parlementslid; en de meest belangrijke vorm om dit tot uitdrukking te brengen is een referendum, en niet stemmingen die de goede naam van de parlementsleden en de parlementen aantasten.
In einer Demokratie geht die Souveränität schließlich von den Bürgern aus, nicht von den Abgeordneten, und die wichtigste Ausdrucksform ist eben der Volksentscheid, es sind nicht die Abstimmungen, bei denen sich die Abgeordneten und die Parlamente blamieren.

Het parlementslid Leyla Zana, aan wie de Sacharovprijs is toegekend, is in 1999 gevangen gezet enkel en alleen omdat ze in het Turkse parlement in het Koerdisch gesproken had, en ze zit nog steeds achter de tralies.
Die Abgeordnete und Sacharow-Preisträgerin Leyla Zana, die 1995 zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde, nur weil sie im türkischen Parlament kurdisch gesprochen hat, ist immer noch in Haft.

Het parlementslid mevrouw Larive belicht op een verdienstelijke wijze de belangrijke rol die reclame, marketing, sponsoring, verkoopbevordering en public relations op de interne markt spelen.
Das Mitglied Larive hat die wichtigen Aufgaben herausgestellt, die der Werbung, dem Marketing, den Sponsoren, der Verkaufsförderung und der Öffentlichkeitsarbeit im Binnenmarkt zukommen.

Ik kan het parlementslid verzekeren dat het onze bedoeling is in het kader van een derde fase in verband met liberalisering van het luchtvaartverkeer weer op cabotage aan te dringen met het oog op 1992.
Ich kann dem Abgeordneten versichern, daß es unser Ziel ist, im Rahmen der dritten Phase im Zusammenhang mit der Liberalisierung im Flugverkehr im Hinblick auf 1992 wieder auf Kabotage zu dringen.

In dat opzicht zou het parlementslid dat de Oekraïense gemeenschap in Roemenië vertegenwoordigt in het Roemeense parlement een goede adviseur zijn en ik beveel hem aan bij de toekomstige president van Oekraïne.
In dieser Hinsicht kann der Abgeordnete, der die ukrainische Gemeinschaft in Rumänien im rumänischen Parlament vertritt, der Ukraine beratend zur Seite stehen, und ich empfehle ihn dem zukünftigen Präsidenten der Ukraine.

Het Parlementslid wordt beschuldigd van laster, naar aanleiding van verklaringen die hij zou hebben afgelegd over de klager, een Hongaarse burger, tijdens een uitzending van een radioprogramma op 25 maart 2010, waar hij was uitgenodigd in de hoedanigheid van politicus en lid van het Europees Parlement.
Dem Mitglied wird vorgeworfen, im Rahmen einer Radiosendung am 25. März 2010, zu der es in seiner Eigenschaft als Politiker und Mitglied des Europäischen Parlaments geladen war, angeblich den Kläger, einen ungarischen Bürger, durch einige Äußerungen diffamiert zu haben.

Hoe "het parlementslid" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het parlementslid verdedigde zijn uitspraken.

Dat bevestigt het parlementslid Felix Chung.

Het parlementslid heeft vrijheid van spreken.

Het parlementslid omschreef Snowden als "erg spraakzaam".

Zo kan het parlementslid zonder last stemmen.

Het parlementslid Ken Livingstone (de echte M.P.

Het parlementslid wil nog niet publiekelijk reageren.

Volgens het parlementslid voor regeringspartij Golkar A.A.

Het parlementslid wordt niet bij naam genoemd.

Het parlementslid wordt genoemd in een moordonderzoek.

Hoe "abgeordneten" te gebruiken in een Duits zin

April 2013 den Abgeordneten ans Rednerpult.

Die Abgeordneten werden sich nicht verweigern.

Jäner 1782 mittels einer abgeordneten kai.

Februar 1952: Festnahme des Abgeordneten "Dr.

Abgeordneten Administration Advokaten Akten Aktion Allg.

Die Abgeordneten wollen nicht mehr warten.

Auf den Namen der Abgeordneten klicken.

Der Informationsbesuch des Abgeordneten raumorganisation (ESA).

Stattdessen sollten die Abgeordneten situationsbedingt reagieren.

auch Stellungnahmen von dem Abgeordneten Dr.