Voorbeelden van het gebruik van Het prematuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En het prematuurtje dan?
Und das Frühchen?Mijn tweede voorbehoud ten aanzien van het verslag van de heer Poettering is datde Britse Labourpartij het prematuur acht om de Westeuropese Unie met te veel verantwoordelijkheid te belasten.
Mein zweiter Vorbehalt zum Berichtvon Herr Poettering lautet, daß es nach Auffassung der Labour-Partei verfrüht wäre, der WEU zuviel aufzubürden.En zeker is het prematuur, zoals de heer Dary stelde.
Sie ist gewiss verfrüht, wie Herr Dary sagte.De resultaten van de raadplegingen over een nieuwe btw-strategie zijn slechts genoemd om aan te geven waarom het prematuur is om een permanente hoogte van het normale tarief vast te stellen.
Das Ergebnis der Konsultationen über eine neue Mehrwertsteuerstrategie wird nur erwähnt, um den Grund dafür zu rechtfertigen, warum es verfrüht ist, einen dauerhaften Normalsatz festzulegen.Daarom ben ik van mening dat het prematuur is om het gebruik van deze claim toe te staan, zolang we geen tastbaar wetenschappelijk bewijs hebben.
Aus diesem Grund denke ich, ist es für uns noch zu früh, eine solche Angabe zuzulassen, bevor wir einen greifbaren wissenschaftlichen Beweis dafür haben.
Mensen vertalen ook
Maar als je nauwkeuriger naar de Russische militaire operaties in Syrië kijkt- om nog maar te zwijgen het neerhalen van een Russisch gevechtsvliegtuig door Turkije- lijkt het prematuur om te concluderen dat de Russische en Westerse doelstellingen in dezelfde richting gebracht kunnen worden.
Ein genauerer Blick auf die russischen Militäroperationen in Syrien- vom Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs durch die Türkei ganz zu schweigen- lässt allerdings erkennen, dass es verfrüht wäre, daraus den Schluss zu ziehen, die Ziele Russlands und des Westens ließen sich in Einklang bringen.Onder de huidige omstandigheden acht zij het prematuur om de situatie die voortvloeide uit de hervorming van 1999 opnieuw ter discussie te stellen.
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge hält sie es für verfrüht, die aus der Reform von 1999 hervorgegangene Situation in Frage zu stellen.Hoewel het prematuur is om zoiets te zeggen, is het waarschijnlijk dat het algemeen referentiekader een niet bindend wetgevingsinstrument zal worden.
Selbst wenn es etwas verfrüht ist, dies zu sagen: Der gemeinsame Referenzrahmen sollte ein nicht verbindliches legislatives Instrument werden.In dit stadium acht de Commissie het prematuur concrete voorstellen ter tafel te leggen.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hält es die Kommission für verfrüht, konkrete Vorschläge auf den Tisch zu legen.Wat betreft de toewijzing van de opbrengsten van een FTT, denk ik dat het prematuur is om nu al conclusies te trekken over de verdeling van de opbrengsten en over de toewijzing daarvan, omdat de analyse van innovatieve financiering nog niet is afgerond.
Hinsichtlich der Verteilung der mit einer FTT generierten Erträge denke ich, dass da die Analyse über innovative Finanzierung noch andauert, es verfrüht wäre, zu irgendwelchen Rückschlüssen über die Aufteilung und Zuweisung der Einnahmen zu kommen.Hangende het eindverslag van de onderzoeken naar de drie incidenten met vliegtuigen van het type DASH8 Q400 is de Commissie van mening dat het prematuur is om te speculeren over de factoren die deze specifieke incidenten hebben veroorzaakt en over enige mogelijk gebreken of constructiefouten.
Bis die Schlussberichte der Untersuchungen der drei Unfälle bei Flugzeugen vom Typ DASH8 Q400 vorliegen, hält es die Kommission für verfrüht, über die Faktoren, die diese speziellen Ereignisse verursacht haben, sowie über mögliche Konstruktions- oder Baufehler zu spekulieren.Is dat het prematuurtje?
Ist In het licht van dergelijke ongevallen is het prematuur om drie jaar oude wetgeving weer ter discussie te willen stellen.
Angesichts dieser Unfälle ist es verfrüht, eine Rechtsvorschrift in Frage zu stellen, die seit drei Jahren existiert.De delegatieleiders in Harare hebben reeds opgemerkt dat het prematuur zou zijn om nu al conclusies te trekken over de verkiezingen en de gevolgen daarvan.
Wie Missionschefs in Harare feststellten, ist es für Schlußfolgerungen zu den Wahlen und ihren Folgen noch zu früh.Zolang nog geen praktische ervaringen zijn opgedaan,is het prematuur om wijzigingen te overwegen van het besluit van 28 april 1999 of van de verordeningen van 25 mei 1999.
Da aber noch keine praktischen Erfahrungen vorliegen,ist es verfrüht, eine Änderung des Beschlusses vom 28. April 1999 und der Verordnungen vom 25. Mai 1999 ins Auge zu fassen.Hoewel ik het in algemene termen met dit verslag eens ben, vind ik het prematuur om een enkele Europese belasting op CO2 te introduceren, omdat het lastig zou zijn haar in te voeren naast het EU-emissiehandelssysteem.
Ich stimme zwar mit diesem Bericht im Allgemeinen überein, halte allerdings die Einführung einer einheitlichen europäischen Steuer auf CO2 für verfrüht, denn neben dem europäischen System In seiner derzeitigen Form erscheint der Vorschlag dem EWSA nicht ausgereift, da eine Vielzahl von Bestimmungen ernsthafte potenzielle Risiken für den seriösen Geschäftsverkehr im Binnenmarkt und für die Interessen von Gläubigern, Verbrauchern und Arbeitnehmern birgt.Wat betreft het verzoek van de leden van de nationale parlementen,achtte de voorzitter het thans prematuur een volledige lijst van werkgroepen op te stellen, aangezien de door dergelijke groepen te bestuderen vraagstukken vastgesteld zullen worden naar gelang van de besprekingen van de Conventie over de onderwerpen van horizontale strekking.
Was die Bitte der Mitglieder der nationalen Parlamente betreffe,so könne derzeit noch keine erschöpfende Liste der Arbeitsgruppen erstellt werden, da erst anhand der Ergebnisse der Aussprache des Konvents über die Querschnittsfragen entschieden werde, mit welchen konkreten Fragen sich diese Gruppen befassen sollten.Het is prematuur.
Es ist verfrüht.Het lijkt prematuur om wijzigingen van de richtlijn te overwegen.
Es schein verfrüht, Änderungen an der Richtlinie ins Auge zu fassen.Is het niet wat prematuur voor een melkboer?
Ist es nicht ein bisschen früh für den Milchmann?Het is een prematuur, maar er is een baby.
Es ist eine Frühgeburt, aber Het zou derhalve prematuur zijn vandaag uitgebreid in te gaan op dit onderwerp.
Es wäre heute also verfrüht, dazu weitergehende Ausführungen zu machen.Schriftelijk.-(EN) Het is prematuur om te praten over wat er gaat gebeuren als het Verdrag van Lissabon in werking treedt.
Schriftlich.- Es ist verfrüht, darüber zu sprechen, was geschehen wird, wenn der Lissabonner Vertrag in Kraft tritt.Het zou prematuur zijn als ik in dit stadium en vooruitlopend op de voltooiing van de studie, nadere gegevens zou verstrekken.
Es wäre verfrüht, in diesem Stadium und im Vorgriff auf diese Studie weitere Hinweise zu geben.Het is prematuur nu een missie uit te voeren, aangezien de Commissie er niet van overtuigd is dat de noodzakelijke voorbereidende maatregelen zijn genomen.
Für einen Besuch ist es im Moment zu früh, da die Kommission nicht davon überzeugt ist, dass die erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen ergriffen wurden.Is het niet wat prematuur voor een melkboer?
Ist es dafür nicht noch etwas früh?Het is nog prematuur, maar we zijn mogelijk iets groots op het spoor.
Es ist noch sehr früh, aber wir wurden auf etwas aufmerksam, das groß sein könnte.Es ist extrem früh.Amendement 27: Gezien de grote verschillen tussen de Europese transmissiesystemen lijkt het amendement prematuur.
Abänderung 27: Wegen der großen Unterschiede zwischen den europäischen Fernleitungsnetzen erscheint die Abänderung als verfrüht.
