Wat Betekent HET STANDPUNT HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Standpunkt hat

Voorbeelden van het gebruik van Het standpunt heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat het Parlement eerst het standpunt heeft verdedigd dat 13, 8 miljoen ecu voor een dergelijk belangrijk programma ontoereikend zijn.
Ich weiß, daß das Parlament zunächst die Ansicht vertreten hat, 13, 8 Mio. ECU reichten für ein derart wichtiges Programm nicht aus.

Mevrouw de Voorzitter, ik neem aan dat ook de commissaris nu geen goed nieuws heeft en het standpunt heeft gewijzigd zoals hij dat gisteren kenbaar heeft gemaakt.
Frau Präsidentin, auch der Kommisar wird wohl nun keine guten Nachrichten verkünden und die Haltung, wie gestern angekündigt, nicht geändert haben.

Ik meen dat de Europese Unie zich steeds op het standpunt heeft gesteld dat aan de gestelde criteria moet worden voldaan en dat dit een voorwaarde is voor de afronding van onderhandelingen.
Soweit ich weiß, hat die Europäische Union stets darauf bestanden, dass Benchmarks respektiert werden und dass das dann eine Voraussetzung für den Abschluss der Verhandlungen darstellt.

Ik ben erg verheugd dat het Europees Parlement, in afwachting van een algeheel verbod, in een vroeg stadium het standpunt heeft ingenomen dat alle lidstaten landmijnen moeten verbieden.
Ich bin sehr froh darüber, daß das Europäische Parlament in Erwartung eines Totalverbots schon früh Stellung bezogen hat und sich dafür aussprach, daß jedes Land Landminen verbieten muß.

Comité 20 is besproken, en dat de Commissie zich op het standpunt heeft gesteld dat het, nu de richtlijn ter zake geen bepalingen kent, op grond van het subsidiariteitsbeginsel aan de lidstaten is toegestaan, zelf op nationaal niveau maatregelen te treffen.
Mehrwertsteuer 20 diskutiert worden sei und dass sich die Kommission auf den Standpunkt gestellt habe, dass dieser Punkt, da die Richtlinie keine Vorschriften hierzu enthalte, nach dem Subsidiaritätsgrundsatz von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene geregelt werden könne.

De Commissie heeft al benadrukt dat afwijkingen per definitie enkel tijdelijk kunnen zijn en herinnert eraan dat ook de juridische dienst van de FAO zich op het standpunt heeft gesteld dat enkel de termijn vóór 2015 in aanmerking dient te worden genomen.
Nachdem sie bereits darauf hingewiesen hat, dass Ausnahmeregelungen naturgemäß zeitlich befristet sein müssen, weist die Kommission darauf hin, dass auch der juristische Dienst der FAO die Auffassung vertritt, dass nur der Zeitraum vor 2015 berücksichtigt werden sollte.

Zij herinnert er aan dat zij steeds het standpunt heeft verdedigd dat het de wetgever volledig vrij staat een regeling met strafrechtelijke sancties in te voeren in het kader van een instrument van de eerste pijler, indien hij zulks noodzakelijk acht om een communautair doel te bereiken.
Sie erinnert daran, dass es entsprechend der von ihr stets vertretenen Auffassung dem Gesetzgeber vollkommen frei steht, im Rahmen eines Rechtsinstruments der ersten Säule eine Regelung mit strafrechtlichen Sanktionen einzuführen, wenn er dies für das Erreichen eines Ziels der Gemeinschaft als notwendig erachtet.

De eerste is dat het Parlement met het oog op het recht van vrij verkeer van personen altijd het standpunt heeft ingenomen, dat alle beperkingen van verplaatsing en verblijf moeten worden opgeheven.
Als erstes ist zu sagen, daß das Parlament immer die Position vertreten hat, daß es für eine wirkliche Freizügigkeit der Personen notwendig ist, alle Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen aufzuheben.

Verder is het Gerecht tot de conclusie gekomen dat de Commissie een reeks overtuigende bewijzen heeft verzameld waaruit blijkt dat de betrokken markten transparant zijn, maar dat zij zich niettemin uiteindelijk, op basis van het bestaan van„minder transparante” promotionele kortingen op het standpunt heeft gesteld dat deze markten niet transparant genoeg zijn.
Im Übrigen habe das Gericht zum einen festgestellt, dass die Kommission zwar eine Reihe von überzeugenden Beweisen für die Transparenz der betroffenen Märkte aufgeführt habe, schließlich aber unter Hinweis auf Werberabatte, die„weniger transparent“ seien, zu der Auffassung gelangt sei, dass diese Transparenz nicht ausreiche.

Gelet op het voorgaande, heeft de Raad geen beoordelingsfout gemaakt waar hij zich op het standpunt heeft gesteld dat er sprake was van een belang bij de bescherming van het betrokken juridische advies.”.
Nach alledem ist dem Rat kein Beurteilungsfehler unterlaufen, als er die Auffassung vertrat, es bestehe ein Interesse am Schutz des fraglichen Rechtsgutachtens.“.

Tegen de achtergrond van het door de Commissie geplande witboek over"European Governance" verheugt het Economisch en Sociaal Comité zich erover dat de Commissie in haar commentaar op het advies het standpunt heeft ingenomen dat het forum geen formele status mag krijgen.
Vor dem Hintergrund des von der Kommission in Angriff genommenen Arbeitsprogramms fŸr ein Weissbuch über neue europäische Entscheidungsstrukturen begrŸ§t der Wirtschafts- und Sozialausschuss die in der Eršrterung der Stellungnahme vorgebrachte Auffassung der Kommission, dass das Forum keinen formellen Status bekommen soll.

Ik wil benadrukken dat de Commissie tijdens de bemiddeling(en we hebben hierover diverse voorstellen gedaan) het standpunt heeft ingenomen dat, zoals ik eerder heb gezegd, iedere mogelijke oplossing of compromis dat kan worden bereikt, ook uitvoerbaar moet zijn.
Ich muss dabei betonen, dass die bei dem Vermittlungsverfahren von der Kommission eingenommene Haltung- und wir haben diesbezüglich verschiedene Vorschläge unterbreitet- eine, wie ich bereits gesagt habe, solche gewesen ist, dass jede realisierte Lösung oder jeder Kompromiss auch in der Praxis hätte umsetzbar sein müssen.

Ik wil heel kort opmerken dat er geen enkele twijfel bestaat over het feit dat er in het Europese proces natuurlijk voortdurend onderhandelingen plaatsvinden tussen de instellingen, maar dat de Commissie altijd op het standpunt heeft gestaan dat de communautaire methode in ere moet worden gehouden en de eenheidsmunt moet worden versterkt.
Ich möchte ganz kurz sagen, dass kein Zweifel daran besteht, dass es im europäischen Prozess selbstverständlich regelmäßige Verhandlungen zwischen den Institutionen gibt, aber dass der Standpunkt der Kommission stets darauf abzielt, die Gemeinschaftsmethode aufrechtzuerhalten und sich für ein Voranbringen der einheitlichen Währung einzusetzen.

Daar de Raad geen beoordelingsfout heeft gemaakt waar hij zich op het standpunt heeft gesteld dat de door verzoeker aangevoerde hogere openbare belangen openbaarmaking van het betrokken juridische advies niet konden rechtvaardigen, kan hem in casu niet worden verweten dat hij geen andere hogere openbare belangen heeft vastgesteld.”.
Im vorliegenden Fall kann dem Rat, dem kein Beurteilungsfehler unterlaufen ist, als er die Auffassung vertrat, die vom Kläger angeführten überwiegenden öffentlichen Interessen könnten nicht die Verbreitung des fraglichen Rechtsgutachtens rechtfertigen, nicht zum Vorwurf gemacht werden, dass er nicht andere überwiegende öffentliche Interessen ermittelt hat.“.

Amendement 13(b), dat alle verkoopbevorderende acties voor geneesmiddelen buiten de werkingssfeer van de verordening plaatst, is wel aanvaardbaar omdat de Commissie steeds het standpunt heeft ingenomen dat geneesmiddelen niet als gewone consumentenartikelen moeten worden behandeld.
Änderung 13(b), die alle Verkaufsförderaktionen für Arzneimittel aus dem Anwendungsbereich der Verordnung ausnimmt, sollte akzeptiert werden, da die Kommission stets den Standpunkt vertreten hat, Arzneimittel nicht als gewöhnliche Verbrauchsgüter zu betrachten.

Verzoeksters stellen in wezen dat de Commissie beoordelingsfouten heeft gemaakt, waar zij zich in de punten 50 en 52 van de bestreden beschikking op het standpunt heeft gesteld dat het RES noodzakelijk was om de stabiliteit van de aan de PZ-verplichtingen onderworpen markt en het nuttig effect van die verplichtingen te bewaren.
Die Klägerinnen tragen im Wesentlichen vor, dass der Kommission Beurteilungsfehler unterlaufen seien, als sie in den Erwägungsgründen 50 und 52 der angefochtenen Entscheidung die Ansicht vertreten habe, das RES sei zur Erhaltung der Stabilität des den PK-Verpflichtungen unterliegenden Marktes und der praktischen Wirksamkeit dieser Verpflichtungen erforderlich.

Het staat dus aan het Gerecht om na te gaan, of de Raad in casu geen beoordelingsfout heeft gemaakt waar hij zich op grond van artikel 4, lid 2, tweede streepje, van verordening nr. 1049/2001 op het standpunt heeft gesteld, dat de openbaarmaking van het betrokken juridisch advies afbreuk zou doen aan de bescherming waarop een dergelijk document aanspraak kon maken.
Daher ist es Sache des Gerichts, zu prüfen, ob im vorliegenden Fall dem Rat ein Beurteilungsfehler unterlaufen ist, als er nach Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 die Auffassung vertrat, dass die Verbreitung des fraglichen Rechtsgutachtens den Schutz beeinträchtigen würde, der dieser Dokumentenart zukommen könne.

Het gemeenschappelijk standpunt heeft het voorstel van de Commissie duidelijk verbeterd.
Der Gemeinsame Standpunkt hat den Kommissionsvorschlag eindeutig verbessert.

Het gemeenschappelijk standpunt heeft de rechten van de auteurs dramatisch verzwakt.
Der Gemeinsame Standpunkt hat die Rechte der Autoren dramatisch geschwächt.

Het gemeenschappelijke standpunt heeft het uitgangspunt van het Parlement bij de eerste lezing verzwakt.
Der Gemeinsame Standpunkt hat den vom Parlament bei der ersten Lesung bezogenen Standpunkt geschwächt.

Het gemeenschappelijk standpunt heeft op dit uiterst belangrijke punt het standpunt van het Parlement overgenomen.
Der Gemeinsame Standpunkt hat den Gedanken des Parlaments in diesem so entscheidenden Punkt aufgegriffen.

Als aanvulling op het gemeenschappelijk standpunt heeft de Europese Unie thematische werkdocumenten over verscheidene onderwerpen opgesteld.
Als Zugabe zu dem Gemeinsamen Standpunkt hat die Union thematische Arbeitspapiere zu einigen Themen ausgearbeitet.

In het gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad een specifiek hoofdstuk voor uitkeringen bij overlijden opgenomen zoals bestaat in de huidige Verordening(EEG) nr. 1408/71, terwijl deze uitkeringen in het voorstel van de Commissie als verstrekkingen bij ziekte werden behandeld.
Im gemeinsamen Standpunkt hat der Rat für das Sterbegeld im Einklang mit der in der derzeitigen Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 angewandten Lösung ein eigenes Kapitel gewählt, während diese Leistung im Kommissionsvorschlag als eine Sachleistung bei Krankheit behandelt wurde.

Tenslotte wens ik nogmaals te benadrukken dat we altijd het standpunt hebben ingenomen dat het Europees Ontwikkelingsfonds moet worden gebudgetteerd.
Zum Schluß möchte ich noch einmal betonen, daß wir immer die Position vertreten haben, daß der Europäische Entwicklungsfonds budgetisiert werden muß.

In het gemeenschappelijk standpunt hebben de Raad en de Commissie de meeste van de ruim honderd amendementen overgenomen die wij bij de eerste lezing hebben ingediend.
In dem Gemeinsamen Standpunkt haben Rat und Kommission die Mehrzahl der bei der ersten Lesung eingereichten fast 100 Änderungsanträge angenommen.

Bij de vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt hebben wij ons in een verklaring bereid verklaard om, met de instemming van de betrokkenen, na te gaan of in verband met de extracten van koffie en cichorei reeksen voorverpakte producten in de desbetreffende rechtsvoorschriften moeten worden opgenomen.
Bei der Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts haben wir eine Erklärung eingefügt, daß wir uns bereit erklären, im Einvernehmen mit den Betroffenen zu prüfen, ob im Zusammenhang mit den Kaffee- und Zichorienextrakten Reihen von Fertigpackungen in die entsprechenden Rechtsvorschriften aufgenommen werden sollten.

In haar standpunt stelde de Commissie eerst vast dat het DG Onderwijs en Cultuur het standpunt had ingenomen dat het we elij k enkel verplicht was op te komen voor de fi nanciële verplichtingen die de vereniging tussen 25 november 1998 en 5 januari 1999 had aangegaan.
In ihrer Stellungnahme habe die Kommission zunächst festgestellt, dass die GD Bildung und Kultur den Standpunkt vertreten habe, dass sie juristisch verpflichtet sei, nur die vom Verein zwischen dem 25. November 1998 und dem 5. Januar 1999 eingegangenen finanziellen Verpflichtungen zu übernehmen.

Mevrouw de Voorzitter, ik complimenteer mevrouw Roth met haar voortreffelijke verslag en ik betreur het zeer dat de rechtse en centrum-rechtse leden het standpunt hebben ingenomen waarop zij zich enkele jaren geleden ook al leken te stellen bij de behandeling van het verslag-Newman.
Frau Präsidentin, ich beglückwünsche Frau Roth zu ihrem hervorragenden Bericht und bedauere, daß die Rechte und Mitte-Rechts eine Haltung vertreten, die sie bereits vor einigen Jahren gegenüber dem Bericht Newman gezeigt haben.

Er is reeds veel gesproken over de hervorming van de wijnmarkt, en hoewel ik mij altijd op het standpunt heb gesteld dat wijn uit de Gemeenschap van goede kwaliteit, traditioneel geproduceerd en onvervalst moet blijven, erken ik toch ook dat de zuidelijke Europese landen, die van overvloedige zonneschijn profiteren, de productie in de noordelijke landen niet in de weg mogen staan omdat deze anders geen vooruitgang kunnen boeken en geen concurrerende positie kunnen innemen.
Es ist schon sehr viel über die Reform des Weinmarkts gesagt worden, und obwohl ich stets die Ansicht unterstützt habe, dass die Weine der Gemeinschaft ihre Qualität, Tradition und Authentizität bewahren müssen, wenn sie Fortschritte und eine konkurrenzfähige Position erreichen wollen, erkenne ich dennoch an, dass der Vorteil, den Südeuropa bezüglich des Sonnenscheins genießt, nicht zum Hindernis für die Produktion im Norden werden sollte.

Veel sprekers hebben in dit debat, schijnbaar zonder enige ironie, gezegd dat het Verdrag van Lissabon zou leiden tot meer democratie en tot meer rekenschap en verantwoording in de Europese instellingen. Daarbij vergeten ze echter dat ze willens en wetens het standpunt hebben ingenomen dat er bij de totstandkoming van het Verdrag zelf geen sprake van democratie of rekenschap en verantwoording hoefde te zijn.
Viele Redner haben- ganz ohne Ironie- davon gesprochen, dass der Vertrag von Lissabon für mehr Demokratie und eine größere Rechenschaftspflicht der EU-Institutionen sorge und haben dabei ganz vergessen, dass sie absichtlich die Haltung einnahmen, dass es im Prozess dieses Vertrages an sich keine Demokratie oder Rechenschaftspflicht geben solle.

Hoe "het standpunt heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Het standpunt heeft voor veel discussies gezorgd.

Het standpunt heeft ook het woord “wanorde” geschrapt.

Het standpunt heeft vermoedelijk dus op bepaalde vlakken retroactieve werking.

Het standpunt heeft géén impact op: Schenking van volle eigendom (evt.

Het standpunt heeft niet alleen betrekking op de afstand tot het onderwerp.

Die discussie kunnen we voeren als het college het standpunt heeft bepaald.

Ter onderbouwing van het standpunt heeft appellant een expertiserapport van psychiater drs.

Zodra de tegenpartij het standpunt heeft aangegeven, wordt er een beveiligd digitaal dossier ingeruimd.

De commissie maakt het advies, eveneens geanonimiseerd, openbaar als zij het standpunt heeft ontvangen.

Hoe "standpunkt hat" te gebruiken in een Duits zin

Jeder Standpunkt hat im Prinzip vier Ansichten.

An diesem Standpunkt hat sich nichts geändert.

Der tiefe Standpunkt hat sich gelohnt!

Einen vollkommen anderen Standpunkt hat Ulla.

Carney: Unser Standpunkt hat sich nicht geändert.

Einen entgegengesetzten Standpunkt hat insoweit die 3.

Unser Standpunkt hat sich auf jeden Fall bestätigt.

Mein Standpunkt hat sich seit dem nicht geändert.

Unser Standpunkt hat sich nicht geändert.

Ihr Standpunkt hat sich also nicht geändert?