Wat Betekent HET SURPLUS in het Duits - Duits Vertaling

• der Überschuss
• überschüssige

Voorbeelden van het gebruik van Het surplus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het surplus aan voedingsstoffen speciaal voor plantenaquariums.
Das Mehr an Nährstoffen speziell für Pflanzenaquarien.

We hadden afgesproken dat jij het surplus voor rekening zou nemen.
Nein, das war, dass Sie die Überschüsse aufnehmen.

Het surplus aan geproduceerde motorblokken werd aan Tornax in Wuppertal verkocht.
Die Buntglasfenster in modernen Formen wurden in den Derix Glasstudios in Taunusstein hergestellt.

Ligt de werkelijke opbrengst hoger, dan wordt je op het surplus niet belast.
Ist der tatsächliche Ertrag höher, dann wird der Überschuss nicht besteuert.

In 2005 bedroeg het surplus slechts 2,3% van de totale begroting.
Betrug der Überschuss lediglich 2,3% des gesamten Haushaltsaufkommens.

Voor zover de opbrengst van de tariefopslag genoemd bedrag overtreft, het surplus aan de minister moet afdragen?
Sofern das Aufkommen des Tarifaufschlags den genannten Betrag übersteigt, den Überschuss an den Minister abführen muss?

Zoals gezegd wordt het surplus van de activa van het Fonds boven dit reservebedrag van 9% teruggeboekt naar de begroting.
Wie bereits ausgeführt, fließt ein möglicher Überschuss des Fonds über die Reserve von 9% hinaus wieder in den Haushalt zurück.

De rest was afkomstig van de zogeheten traditionele eigen middelen(douanerechten en landbouwheffingen), het surplus van 2003 en overige ontvangsten.
Als weitere Einnahmen sind die so genannten traditionellen Eigenmittel(Zölle und Agrarabgaben), der Überschuss aus dem Jahr 2003 und sonstige Einnahmen zu nennen.

De afname van het surplus is toe te schrijven aan de ontvangsten en weerspiegelt de geleidelijke invoering van belastingverlagingen.
Der Rückgang des Überschusses ist einnahmebedingt und spiegelt die schrittweise Einführung von Steuersenkungen wider.

Men moet er echter rekening mee houden dat het surplus van thyroxine zo gevaarlijk is als zijn tekort.
Allerdings sollte man berücksichtigen, dass der Überschuss von Thyrexin so gefährlich ist wie sein Mangel.

Het surplus van het fonds op 1 januari van het voorgaande jaar, dat afkomstig is van de ontvangsten die bestemd zijn voor de betaling van de sloopuitkeringen of voor maatregelen als voorzien in artikel 8 van Verordening(EG) nr. 718/1999 Sn.
Der zum 1. Januar des Vorjahres bestehende Überschuß des Fonds aus Einnahmen zur Zahlung von Abwrackprämien oder Maßnahmen gemäß Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 718/1999 Sn.

In het geval van conventionelere waardeketens gaat het surplus meestal naar de'inputs' met de grootste marktmacht.
Bei eher konventionellen Wertschöpfungsketten geht der Überschuss tendenziell an die Inputfaktoren mit der größten Marktmacht.

Maar de opkomst van buitensporige salarissen voor CEO's in de VS, gedocumenteerd door Piketty en anderen, kan het vermogen van de CEO's weerspiegelen om het team te ontwrichten als zij geen deel van het surplus krijgen.
Doch das von Piketty und anderen dokumentierte Aufkommen extrem hoher Vergütungen für Vorstandsvorsitzende in den USA könnte deren Fähigkeit widerspiegeln, störend auf das Team einzuwirken, wenn sie nicht einen Teil des Mehrwerts bekommen.

Aan het einde van het begrotingsjaar 1998 bedroeg het surplus 297 miljoen ecu; dit bedrag is op genomen bij de ontvangsten van 1999.
Zum Ende des Haushaltsjahres 1998 belief sich der genannte Überschußbetrag auf 297 Mio. ECU, die als Einnahmen im Haushaltsplan 1999 eingesetzt wurden.

Zodra de hoeveelheden waarvoor certificaten worden aangevraagd, de voor een leverend land beschikbare hoeveelheden overschrijden, boekt de Commissie het surplus af op de in artikel 2, lid 2, bedoelde reserve.
Sobald die beantragten Mengen die verfügbare Menge eines Lieferlandes überschreiten, rechnet die Kommission die Übermengen auf die Reserve nach Artikel 2 Absatz 2 an.

Overeenkomstig deze verordening„wordt het surplus teruggeboekt naar een speciale begrotingslijn in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Gemäß Artikel 3 dieser Verordnung wird„der überschüssige Betrag einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften zugewiesen.

Omgekeerd is het zo dat, als de waarde van de beleenbare activa na herwaardering een bepaald niveau overschrijdt, de centrale bank het surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert.
Umgekehrt darf der Geschäfts partner überschüssige Sicherheiten( oder Guthaben) zurücknehmen, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt.

Overeenkomstig deze verordening„wordt het surplus teruggeboekt naar een speciale begrotingslijn in de staat van ontvangsten van de al gemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Nach der Garantiefondsverordnung wird„der überschüssige Betrag einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Ge meinschaften zugewiesen.

Omgekeerd is het zo dat, als de waarde van de beleenbare activa na herwaardering een bepaald niveau overschrijdt, de centrale bank het surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten( oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt.

Omgekeerd kan de tegenpartij de centrale bank vragen het surplus aan activa(of liquiditeiten) te retourneren als de waarde van het onderpand na herwaardering het door de tegenpartij verschuldigde bedrag plus de variatiemarge overschrijdt.
Umgekehrt können die Ge schäftspartner die Zentralbank bitten, überschüssige Sicherheiten(oder Guthaben) zurückzugeben, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den von ihnen geschuldeten Betrag zuzüglich der Schwankungsmarge übersteigt.

Het is ook wezenlijk om financieringsvoorstellen aan de Commissie voor te leggen voor pilootprojecten en voorbereidende werkzaamheden om te voorkomen dat ze uit het surplus van het financieel meerjarenkader moeten worden gefinancierd.
Äußerst wichtig ist es auch, der Kommission Finanzierungsvorschläge für Pilotprojekte und vorbereitende Arbeiten zu unterbreiten, um zu verhindern, dass diese aus Rückstellungen von mehrjährigen Finanzrahmen finanziert werden.

Is er sprake van onderexploitatie, dan heeft onze overeenkomst uitsluitend betrekking op het surplus. We doen onze uiterste best om ervoor te zorgen dat in ieder geval onze eigen vloten de verplichtingen uit deze overeenkomst nakomen.
Bei nicht vollständiger Bewirtschaftung schließen wir Abkommen nur für den Überschuss ab, und wir tun alles, damit zumindest unsere Flotten die Pflichten gemäß dem Abkommen erfüllen und einhalten.

Wanneer de betrokken rederij kan aantonen dat het geïnde recht meer bedraagt dan het verschil tussen het toegepaste vrachttarief en het in artikel 3, onder c, bedoelde normale vrachttarief wordt het surplus terugbetaald.
Kann die betreffende Reederei nachweisen, daß die erhobene Abgabe den Unterschied zwischen der berechneten Frachtrate und der normalen Frachtrate gemäß Artikel 3 Buchstabe c übersteigt, so wird der Mehrbetrag erstattet.

Stap II: Als een kandidaat meer stemmen heeft behaald dan de kiesdrempel wordt het surplus nu toegekend aan de volgende kandidaat van voorkeur op het stembiljet.
Schritt II Wenn ein Kandidat mehr Stimmen erreicht hat, als die Quote beträgt, werden die überschüssigen oder„Rest“-Stimmen auf andere Kandidaten übertragen, die weiter an der Auszählung teilnehmen.

Dit houdt in dat, als de marktwaarde van de beleenbare activa beneden het onderste margestortingspunt daalt, tegenpartijen aanvullende activa moeten leveren( of liquiditeiten overdragen). Omgekeerd is het zo dat, als de marktwaarde van de beleenbare activa na herwaardering het bovenste margestortingspunt overschrijdt, de nationale centrale bank het surplus aan activa aan de tegenpartij retourneert( of liquiditeiten overdraagt) zie Kader 12.
Das heißt, dass einerseits die Geschäftspartner zusätzliche Sicherheiten( oder Guthaben) zur Verfügung stellen müssen, wenn der Marktwert der Sicherheiten unter den unteren Schwellenwert sinkt, und andererseits die nationale Zentralbank überschüssige Sicherheiten( oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurückgibt, wenn der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den oberen Schwellenwert übersteigt siehe Kasten 12.

Indien het streefbedrag aan het einde van het jaar wordt overschreden, wordt het surplus teruggeboekt naar een speciale begrotingslijn in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen".
Ist am Jahresende eine Überschreitung des Zielbetrags zu verzeichnen, so wird der überschüssige Betrag einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften zugewiesen.

Zodra er dus grond door middel van knechtenarbeid in de een of andere vorm bewerkt wordt, ontstaat voor de landheer een overschot en dit overschot is dan de rente, zoals het surplus van het arbeidsproduct boven het arbeidsinkomen in de industrie de kapitaalwinst is.
Sobald also Boden vermittelst irgendeiner Form von Knechtsarbeit bebaut wird, entsteht ein Überschuß für den Grundherrn, und dieser Überschuß ist eben die Rente, wie der Überschuß des Arbeitsprodukts über den Arbeitsgewinn in der Industrie der Kapitalgewinn ist.

Wanneer een politieke partij op Europees niveau aan het eind van een begrotingsjaar waarvoor zij een exploitatiesubsidie heeft ontvangen meer inkomsten dan uitgaven telt, mag zij in afwijking van het in lid 2 vervatte winstverbod een gedeelte van het surplus tot maximaal 25% van de totale inkomsten voor dat jaar overdragen naar het volgende begrotingsjaar, op voorwaarde dat het surplus vóór het einde van het eerste kwartaal van dat volgende jaar wordt opgebruikt.
Stellt eine politische Partei auf europäischer Ebene am Ende des Geschäftsjahres, für das sie Finanzhilfen erhalten hat, einen Mittelüberschuss fest, so kann sie abweichend vom Grundsatz des Gewinnverbots gemäß Absatz 2 einen Teil des Überschusses in Höhe von maximal 25% der Gesamteinnahmen für das betreffende Jahr auf das Folgejahr übertragen, sofern der Überschuss im ersten Quartal dieses Jahres verwendet wird.

De Ombudsman ging verder met z' n onderzoek en vroeg het Parlement om opheldering inzake(i) de berekening van de overgedragen pensioenrechten en de eventuele terugbetaling van het surplus en(ii) de situatie met betrekking tot de overdracht van de Italiaanse pensioenrechten.
Der Bürger b e au W ragte führte weitere Untersuchungen durch und ersuchte das Parlament um Klarstellung bezüglich(i) der Berechnung der übertragenen Pensionsansprüche und der etwaigen Erstamung des Überschusses und(ii) der Situation im Hinblick auf die Übertragung der italienischen Pensionsansprüche.

Dit houdt in dat, als de marktwaarde van de beleenbare activa beneden het onderste margestortingspunt daalt, tegenpartijen aanvullende activa( of liquiditeiten) moeten overdragen. Omgekeerd retourneert de natio nale centrale bank het surplus aan activa( of liquiditeiten) aan de tegenpartij als de marktwaarde van de beleenbare activa na herwaarde ring het bovenste margestortingspunt overschrijdt zie Kader 8.
Das heißt, dass einerseits die Geschäftspartner zusätz liche Sicherheiten( oder Guthaben) stellen müssen, wenn der Markt wert der Sicherheiten unter den unteren Schwellenwert sinkt, und an dererseits die nationale Zentralbank überschüssige Sicherheiten( oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurückgibt, wenn der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den oberen Schwellenwert übersteigt siehe Kasten 8.

Hoe "het surplus" te gebruiken in een Nederlands zin

Het surplus wordt door jagers afgeschoten.

penninghen ende het surplus der voors.

Maar wie bepaalt het surplus dan?

Het surplus aan machines is pure kapitaalvernietiging.

Wat is het surplus voor die consument?

Het surplus wordt momenteel gebruikt voor onderhoudsuitgaven.

Het surplus wordt voor publicitaire doeleinden gebruikt.

Enkel het surplus (410 euro) is belastbaar.

Het surplus wordt door de theologen geleverd.

Dan gaat het surplus naar het net.

Hoe "der überschuss, überschüssige" te gebruiken in een Duits zin

Der Überschuss betrug 16,2 Millionen Euro.

Entfernt durch verbrennen überschüssige kalorien verursacht.

Der Überschuss kletterte von 677 Mill.

Der Überschuss wird dann deutlich werden.

selbst erzeugt und der Überschuss wird eingespeist.

Endlich mal alles überschüssige raus lassen.

Mit einem Spatel überschüssige Creme abziehen.

Der Überschuss muss mittels Abfackeln entsorgt werden.

Sie binden und neutralisieren überschüssige Magensäure.

Der Überschuss gegenüber den Importen steigt.