Wat Betekent HET TABOE in het Duits - Duits Vertaling

• das Tabu
• der Tabou

Voorbeelden van het gebruik van Het taboe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is het taboe. Ja.
Ja! Das ist tabu.

Het taboe van de maagdelijkheid.
Das Tabu der Virginität.

Daarom is het taboe. Ja!
Das ist tabu. Ja!

Het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.
Tabus von heute können morgen tragfähige Kompromisse sein.

Ja. Daarom is het taboe.
Ja! Das ist tabu.

Ik weet dat het taboe is, maar ik heb genoten van je boek.
Ich weiß, das Thema ist tabu, aber Ihr Buch hat mich begeistert.

Wat is taboe en wat het taboe?
Was ist Tabu und was bedeutet das Tabu?

We hadden het taboe doorbroken.
Wir haben das Tabu gebrochen.

Maar in het alchemieboek staat dat het taboe is.
Im Alchemiebuch stand, dass es tabu sei.

Ze denken dat het taboe of vuil is.
Sie denken, es sei tabu oder schmutzig.

Maar in het alchemieboek staat dat het taboe is.
Dass es tabu sei. Im Alchemiebuch stand.

Maar toch is het taboe in m'n familie.
Aber trotzdem… Es ist tabu in der Familie.

Het taboe van de traditionele werkelijkheid is voorgoed geschonden.
Das Tabu der traditionellen Wirklichkelt ist auf immer gebrochen.

Ik wil gewoon weten of het taboe nog bestaat?
Ich will nur wissen, ob das Tabu auch weiterhin besteht?

Het taboe dat fundamenteel onderzoek een zaak is van de lidstaten, moet worden doorbroken".
Das Tabu, dass die Grundlagenforschung eine nationale Angelegenheit ist, muss gebrochen werden.

Ze rookt waterpijp op café"Rotterdam" Hij gelooft dat het taboe in de islam.
Sie raucht Wasserpfeife im Café"Rotterdam" Er glaubt, dass es ein Tabu im Islam.

Ik laat je de video zien…… van het taboe dat we zes jaar geleden schonden.
Ich zeige euch nun das Video des Tabus, das wir vor sechs Jahren gebrochen haben.

Het taboe op het eten van mensenvlees had zijn oorsprong in Dalamatia en verspreidde zich langzaam over de wereld.
Das Tabu auf Menschenfresserei hatte seinen Ursprung in Dalamatia, von wo es sich langsam über die ganze Welt ausbreitete.

Hij bevrijdde hen uit de slavernij van het taboe en leerde hun dat de wereld niet fundamenteel slecht is.
Er befreite sie von der Sklaverei der Tabus und lehrte sie, dass die Welt nicht von Grund auf schlecht ist.

Het taboe zegt dat romantische relaties tussen collega's zijn vaak van korte duur als gevolg van factoren zoals jaloezie, afleiding, vriendjespolitiek en roddels.
Das Tabu sagt, dass romantische Beziehungen zwischen Kollegen sind oft von kurzer Dauer aufgrund von Faktoren wie Eifersucht, Ablenkung, Vetternwirtschaft und Klatsch.

Het is onaanvaardbaar dat het gesprek en zelfs de studie over alternatieve reguleringssystemen voor drugs blijven botsen op het taboe in het politieke halfrond.
Es ist nicht Akzeptabel, wenn die Diskussion und das Studium von alternativen Regulationsmodellen der Drogenkontrolle weiterhin ein Tabu auf dem politischen Parkett bleiben.

Het is echter glashelder dat het taboe van de staatloze naties nu sterker aanwezig is dan ooit tevoren.
Dabei ist doch klar, dass die Frage der staatenlosen Nationen mehr denn je zuvor ein Tabuthema ist.

Het taboe wordt door de opperhoofden met staatkundige bedoelingen toegepast, tenzij het ontstaat uit een gewoon voorval van het huiselijke leven.
Der Tabou wird von dem Häuptling zu politischen Zwecken ausgesprochen; doch veranlassen das auch ganz gewöhnliche Vorkommnisse des Privatlebens.

Ik ben er nu echter van overtuigd dat we de huidige crisis alleen te boven kunnen komen als we het taboe van overheidsingrijpen, de rol van de staat en de noodzaak van slimme belastingen doorbreken!
Ich sage Ihnen aber, dass ich heute davon überzeugt bin, dass wir aus der derzeitigen Krise nicht herauskommen, wenn wir das Tabu des Staatlichen, der Rolle des Staates und der Notwendigkeit von klugen Steuern nicht brechen!

Het taboe, dat bij alle volken van het polynesische ras wordt aangetroffen, heeft onmiddellijk ten gevolge, dat alle omgang met of gebruik van het voorwerp of den persoon, die getaboeëerd is, verboden wordt.
Der Tabou, welcher allen polynesischen Völkern gemeinschaftlich ist, hat die sofortige Folge, jede Beziehung zu der Person, sowie jeden Gebrauch des Gegenstandes, der damit belegt ist, zu unterbrechen.

Ik vind het zelfs positief dat in het verslag eens een paar taboes van dit Huis zijn gesneuveld, bijvoorbeeld het taboe van het structurele geweld tegen meisjes binnen de islamitische gemeenschap.
Ich begrüße es in der Tat, dass in dem Bericht mit einigen Tabus dieses Hauses aufgeräumt worden ist, beispielsweise dem Tabu der strukturellen Gewalt gegen Mädchen in der islamischen Gesellschaft.

Het taboe op ouderenmishandeling in de zorg moet worden doorbroken door het publiek bewust te maken(bijv. via voorlichtingscampagnes) van de situatie waarin zorgafhankelijke ouderen en verzorgers zich bevinden.
Die Enttabuisierung der Misshandlung alter Menschen in der Pflege durch eine entspre chende Sensibilisierung- etwa durch die Durchführung von Informations- und Aufklä rungskampagnen- der allgemeinen Öffentlichkeit für die Situation der Pflegebedürftigen und der Pflegenden.

Dit impliceert dat wij nadenken over wat ons werkelijk bij elkaar brengt, beste collega's, zonder dat wij ons blindelings vastklampen aan het taboe van het communautaire acquis, en het zet ons ertoe aan na te denken over de werking van de gemeenschappelijke instellingen in een gedifferentieerde Unie.
Das bedeutet, darüber nachzudenken, was uns wirklich verbindet, liebe Kolleginnen und Kollegen, ohne dabei mit aller Kraft am Tabu des gemeinschaftlichen Besitzstandes festzuhalten, darüber nachzudenken, wie gemeinsame Institutionen in einer differenzierten Union funktionieren können.

Dat betekent dat er nog een ander taboe wordt aangepakt, dames en heren: niet het fiscale taboe, maar het taboe van de soevereiniteit die u, dames en heren van de Raad- en helaas met steun van de Europese Volkspartij(Christen-Democraten)- met hand en tand verdedigt.
Das heißt somit, meine Damen und Herren, dass wir gegen ein weiteres Tabu verstoßen müssen: Nicht das Steuertabu, sondern das Tabu der Souveränität, das Sie, Mitglieder des Rates- und leider mit Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)- um jeden Preis verteidigen werden.

Toen het bewustzijn van de primitieve mens evolueerde tot het punt waarop het zich zowel goede als kwade geesten voorstelde, en toen het taboe de plechtige sanctie van de evoluerende religie verwierf, was het toneel in gereedheid voor de opkomst van het nieuwe begrip zonde.
Als der Verstand des Wilden sich bis zu dem Punkt entwickelt hatte, an dem er die Geister in gute und böse zu scheiden begann, und als das Tabu von der sich entwickelnden Religion feierlich bestätigt worden war, war der Rahmen für das Erscheinen der neuen Vorstellung von Sünde gegeben.

Hoe "het taboe" in een zin te gebruiken

Het taboe op abortus, het taboe op euthanasie, het taboe op softdrugs.

Het taboe racisme | oogenhand Het taboe racisme Machtsverhoudingen?

Het taboe rondom psychische klachten, het taboe rondom automutilatie.

Het taboe op menstruatie?! - Ongeveertig Het taboe op menstruatie?!

Waarom het taboe pedofilie? - Brongersma Waarom het taboe pedofilie?

Het taboe pedofilie, Lezing, Studium Generale Het taboe pedofilie Drs.

We willen ook het taboe doorbreken om het taboe te bewapenen.

Het taboe is er af! – Transitium Het taboe is er af!

Het taboe van kwetsbaarheid — Het taboe van kwetsbaarheid Wat is kwetsbaarheid?

Dementie, het taboe voorbij! - OCMW Gemeente Laarne Dementie, het taboe voorbij!