Wat Betekent HET VAN GROOT in het Duits - Duits Vertaling

• es von großer
• es von entscheidender
• es von wesentlicher
• es für äußerst
• es von größter
• es von großem

Voorbeelden van het gebruik van Het van groot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het roken is het van groot belang.
Beim Rauchen ist es von großer Bedeutung.

Daarom is het van groot belang dat het voorstel van de Conventie wordt goedgekeurd.
Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass den diesbezüglichen Vorschlägen des Konvents zugestimmt wird.

Als u Rusland ten volste wilt verkennen, dan is het van groot belang dat u kiest voor een huurauto.
Wenn Sie Russland in vollen Zügen erkunden wollen, ist es von größter Bedeutung, dass Sie ein Auto mieten.

Daartoe is het van groot belang om de doeltreffendheid van de voedselhulp te verbeteren.
Im Hinblick darauf ist es von großer Bedeutung, die tatsächliche Inanspruchnahme der Nahrungsmittelhilfe zu verbessern.

Om een betrouwbaar meetresultaat te krijgen is het van groot belang dat de potgrond overal nat is!
Um ein zuverläßiges Meßergebnis zu erhalten ist es von größter Wichtigkeit daß die Topferde überall nass ist!

Ik denk dat het van groot belang is dat wij straks, als deze zaak achter de rug is, heel duidelijk een analyse hiervan maken.
Ich halte es für äußerst wichtig, demnächst, nach Beendigung dieser Sache, eine ganz eindeutige Analyse vorzunehmen.

Aangezien nazorg een belangrijk onderdeel is van de richtlijn, is het van groot belang dat de stortplaatsen die gesloten moeten worden.
Da die Nachsorge in der Richtlinie einen wichtigen Stellenwert einnimmt, ist es von größter Wichtigkeit, daß das Nachsorgeprinzip auch für die Deponien gilt, die jetzt geschlossen werden sollen.

Daarom is het van groot belang om met een nieuw en fris perspectief te komen, in plaats van dat van de 20e eeuw.
Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, eine neue und frische Perspektive vorzulegen, anstatt diejenige des 20. Jahrhunderts anzubieten.

Er zijn echter ook andere opties, vervoer zoals de bus en de taxi het van groot belang is dat u een betrouwbare wijze van vervoer terwijl in het land hebben.
Allerdings gibt es auch andere Verkehrsmittel wie Bus und Taxi ist es von großer Bedeutung, dass Sie ein zuverlässiges Transportmittel während im Land haben.

Ik acht het van groot belang dat op korte en middellange afstanden reizigers het alternatief van de trein nadrukkelijk onder ogen zien.
Ich halte es für äußerst wichtig, daß Reisenden für kurze und mittellange Strecken die Alternative Zug ausdrücklich angeboten wird.

Persoonlijk, en als lid van de Commissie constitutionele zaken, ben ik echter van mening dat het van groot belang is dit debat op gang te brengen.
Ich vertrete jedoch persönlich und als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen die Auffassung, dass es von größter Bedeutung ist, diese Debatte wieder in Gang zu bringen.

Patiënten dienen zich bewust dat het van groot belang dat zij geen overmatige hoeveelheden lithium nemen.
Die Patienten sollten sich darüber im Klaren sein, dass es äußerst wichtig ist, dass sie nicht zu viel Lithium einnehmen.

Vanwege dit feit, in combinatie met het feit dat er geen natuurlijke vijanden van de appelmot in Noord-Amerika, is het van groot belang dat ze zijn ontdekt.
Aufgrund dieser Tatsache, verbunden mit der Tatsache gibt es keine natürlichen Feinde der Apfel Motten in Nordamerika, ist es von großer Bedeutung sie entdeckt wurden.

De Europese Commissie vindt het van groot belang een effectief partnerschap met de VN te onderhouden.
Für die Europäische Kommission ist es von großer Bedeutung, mit den Vereinten Nationen eine wirksame Partnerschaft zu unterhalten.

Gezien het toenemende beslag dat demografische veranderingen en ander uitdagingen op de overheidsmiddelen leggen, is het van groot belang dat doeltreffende en doelmatige maatregelen worden genomen.
Da die öffentliche Hand durch den demografischen Wandel und andere Herausforderungen zunehmend unter Druck steht, ist es von größter Bedeutung, dass die getroffenen Maßnahmen effizient und effektiv sind.

Bij de huidige meetmachines is het van groot belang materialen te gebruiken die hun vorm behouden tijdens bedrijf.
Bei den heutigen Messmaschinen ist es von großer Bedeutung, dass Materialien verwendet werden, die während des Betriebs formfest sind.

Daarom is het van groot belang om altijd aandacht te besteden aan het installatieproces en vinkje bij alle preset, aanbevolen of standaardopties.
Deshalb ist es von immenser Bedeutung ist die Aufmerksamkeit auf den Installationsprozess immer zu zahlen und alle voreingestellten deaktivieren, empfohlene oder Standardoptionen.

Ik wil graag beginnen waar de rapporteur zojuist is geëindigd, namelijk dat het van groot belang is dat we zodra dat mogelijk is deze rechten ook uitoefenen.
Ich möchte mit dem Punkt beginnen, mit dem der Berichterstatter gerade geschlossen hat, nämlich, dass es von größter Wichtigkeit ist, dass wir diese Rechte tatsächlich so bald wie möglich ausüben können.

Volgens het EESC is het van groot belang dat ten volle duidelijk wordt gemaakt op welke doelgroepen het voorstel is gericht.
Nach Meinung des Ausschusses ist es von entscheidender Bedeutung, dass ganz klar festgelegt wird, an wen sich der Kommissionsvorschlag richtet.

Gelegen in het hartje van Kvarner, in de buurt van belangrijke toeristische bestemmingen, is het van groot belang voor het noordelijk deel van de Adriatische kust.
Da er im Herz von Kvarner liegt, in der Nähe von den meisten Reisezielen, ist er von großer Bedeutung für den nördlichen Teil der adriatischen Küste.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het van groot belang dat men in de begrotingsrichtsnoeren opneemt wat groots en belangrijk is.
Herr Präsident! Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass in den Haushaltsleitlinien bedeutsame Anliegen aufgegriffen werden.

Aangezien de uit de Conferentie voortvloeiende hervormingen een essentieel onderdeel uitmaken van het werkprogramma van Europa tot het einde van de eeuw, benadrukt de Groep dat het van groot belang is een Conferentie te houden die qua inhoud en verloop beantwoordt aan de verwachtingen die aan de bijeenroeping ten grondslag hebben gelegen.
Da die von der Konferenz beschlossenen Reformen ein Eckwert für die Gestaltung Europas bis zur Jahrhundertwende sein werden, hält die Gruppe es für äußerst wichtig, daß die Konferenz in Inhalt und Ablauf den Erwartungen gerecht wird, mit denen sie einberufen wurde.

Voor de consument is het van groot belang dat zij of hij daadwerkelijk de voordelen van een geliberaliseerde telecommarkt kan ervaren.
Für den Verbraucher ist es von größter Bedeutung, daß sie oder er tatsächlich die Vorteile eines liberalisierten Telekommunikationsmarktes erfahren kann.

Met het oog op een geharmoniseerde handhaving in de hele Europese Unie is het van groot belang dat de analyseresultaten op uniforme wijze gerapporteerd en geïnterpreteerd worden.
Zur Gewährleistung eines harmonisierten Vorgehens bei der Durchsetzung der Vorschriften in der gesamten Europäischen Union ist es von größter Bedeutung, dass Analyseergebnisse in einheitlicher Form berichtet und ausgewertet werden.

Allereerst is het van groot belang te omschrijven op wat voor soort informatie het beschikbaarheidsbeginsel van toepassing zal zijn.
Zunächst einmal ist es von wesentlicher Bedeutung festzulegen, für welche Art von Informationen der Verfügbarkeitsgrundsatz gelten wird.

Als wij soldaten naar gebieden sturen waar zij onder zeer moeilijke omstandigheden hun werk moeten doen, is het van groot belang dat wij van tevoren eerst de situatie ter plekke in kaart brengen. Daarvoor hebben wij informatie via satellieten nodig.
Wenn wir Soldaten in schwierige Einsätze schicken, ist es von großer Bedeutung, dass zunächst einmal gesehen wird, was vor Ort vor sich geht, und dafür brauchen wir satellitengestützte Aufklärung.

De Commissie acht het van groot belang te waarborgen dat de kandidaat-lidstaten over voldoende capaciteit op dat terrein beschikken tegen de tijd dat zij toetreden.
Für die Kommission ist es von größter Bedeutung, dass die Kandidatenländer diese Kapazitäten bis zum Beitritt auf ein adäquates Niveau bringen.

Zowel in het beroepsleven als daarbuiten is het van groot belang dat ervaren ouderen en jonge migranten met elkaar in contact worden gebracht.
Sowohl im arbeitsplatzbezogenen Kontext wie auch im außer-professionellen Bereich ist es von großem Vorteil, erfahrene Ältere mit den jungen Migranten zusammenzuführen.

Daarom is het van groot belang dat we deze stoffen op duurzame wijze toepassen, zodat we het gebruik ervan waar nodig kunnen beperken.
Und demzufolge ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir diese Substanzen auf nachhaltige Weise verwenden, so dass wir ihre Nutzung in den Fällen reduzieren können.

Omdat wij weten dat het voor een heleboel opleidingen moeilijk zal zijn om financiële middelen te krijgen, is het van groot belang om organisatie- en arbeidsvormen te creëren die ruimte bieden aan continue training, scholing en onderwijs als onderdeel van het arbeidsproces.
Da wir um die Schwierigkeiten wissen, zukünftig finanzielle Mittel für eine umfassende Grundausbildung bereitzustellen, ist es von großer Wichtigkeit, dass wir Organisations- und Arbeitsformen entwickeln, die eine Kontinuität von Ausbildung, Weiterbildung und Lernen am Arbeitsplatz ermöglichen.

Hoe "het van groot" in een zin te gebruiken

Daarnaast kan het van groot psychologisch belang zijn.

Ook voor ontwerpers is het van groot belang.

Daarbij is het van groot belang om zgn.

Verder is het van groot belang te ontspannen.

Hierbij is het van groot belang om o.a.

Van het van groot maatschappelijk en economisch belang.

Daarom is het van groot belang dat m.n.

Sterker nog, hij vindt het van groot belang.

Voor veel watersporters is het van groot belang.

Voornamelijk voor racers is het van groot belang.