Voorbeelden van het gebruik van Het weekeinde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alleen het weekeinde.
Ja, übers Wochenende.Ik kan niet naar huis voor het weekeinde.
Ich kann vor dem Wochenende nicht heimkommen.Alleen het weekeinde.
Ze bellen me 's nachts, in het weekeinde.
Sie rufen mich abends an, an den Wochenenden.Kan hij in het weekeinde hier zijn.
Er könnte einen Umweg machen und am Wochenende hier sein.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Met het oog daarop gaan Ronee en Pa naar de bergen voor het weekeinde.
Ronee und Dad fahren übers Wochenende in die Berge.Uitslapen in het weekeinde.
Am Wochenende ausschlafen.Dit pleit voor meer flexibiliteit bij de aanpassing van werktijden bijvoorbeeld sluiting gedurende het weekeinde.
Dies verleiht der Arbeitszeitgestaltung eine größere Flexibilität und ermöglicht zum Beispiel die Schließung am Wochenende.We moeten over het weekeinde praten.
Wir müssen über das Wochenende reden.Markt-gaps komen meestal voor tussen de handelssessies,bijvoorbeeld 's nachts of tijdens het weekeinde.
Marktlücken treten am häufigsten zwischen Ik dacht dat ze het weekeinde weg was.
Ich dachte, die ist übers Wochenende weg.Het weekeinde omvat een spannende culturele reis naar Münster en Osnabrück, die slechts op 50 kilometer van elkaar liggen.
Das Wochenende umspannt eine anregende Kulturreise nach Münster und Osnabrück, Es ist nur fürs Wochenende.In het hoogseizoen& in het weekeinde behouden we ons het recht voor, onze tweepersoonskamers als eenpersoonskamer te boeken.
Zu Hochsaisonzeiten& an Wochenenden behalten wir uns die Einzelbelegung unserer Doppelzimmer vor.Boze plannen voor het weekeinde?
Irgendwelche großen Pläne fürs Wochenende?In 2008/09 was de parkeerplaats in het weekeinde een ontmoetingspunt voor autotuners, totdat de politie met controles dit nachtelijke sleutelen aan auto's beëindigde.
War der Parkplatz der Raststätte an Wochenenden ein schweizweit bekannter Treffpunkt der Tuning-Szene, bis die Polizei mit mehreren Grosskontrollen weitere nächtliche Treffen unterband.Wat hebben jullie voor het weekeinde gepland?
Was habt ihr für's Wochenende geplant?Deze formulieren hadden betrekking op vier duidelijke"nieuwe" vormen van arbeid: deeltijdarbeid; tijdelijke arbeid; arbeidsovereenkomsten van beperkte duur;arbeid tijdens de avonduren en het weekeinde.
Es ging dabei um vier unterschiedliche"neue" Arbeitsformen: Teilzeitarbeit, Aushilfsarbeit,befristete Arbeitsverträge sowie Abend- und Wochenendarbeit.Gretchen wilde toch het weekeinde met Phil weg?
Dachte, Gretchen wolle mit Phil übers Wochenende weg?Ik heb een deel van het weekeinde doorgebracht met de Turkse minister van Buitenlandse Zaken: een goede kans om veel gedetailleerder te spreken over die betrekking voor de toekomst.
Ich habe einen Teil des Wochenendes mit Vijftien. Je tante Ida kreeg het weekeinde vrij van de bakkerij.
Ihre Tante Ida bekam das Wochenende frei in Hrysler dealer dienst afdelingen aan het werk voor het weekeinde? -Automk.
Hrysler Händler Dienst Abteilungen Workin's für das Wochenende?. AutoMK.Es ist nur übers Wochenende, Professor Broom.Ik teken ook protest aan tegen het politiegeweld dat gedurende de vrouwendemonstratie in het weekeinde in Istanboel is gebruikt.
Ich protestiere gegen die polizeiliche Gewalt gegen die Frauendemonstration in Istanbul vom Wochenende.In de avonduren en het weekeinde reed er een Telefoonbus.
In den Abendstunden und am Wochenende verkehrt lediglich ein Rufbus.Kan net iets zijn voor iemand in mijn gemoedstoestand. Nou… het weekeinde alleen thuis zijn.
So? Vielleicht ist es gut für mich, das Wochenende allein zu verbringen.In de avonduren en het weekeinde reed er een Telefoonbus.
Abends und am Wochenende fahren einige Nachtbusse und Anrufsammeltaxis.Kloempfeesten: Ieder jaar vinden bij halfoogst de jaarlijkse Kloempfeesten plaats,met diverse activiteiten voor jong en oud gedurende het weekeinde op het sportplein in de Schoolstraat.
Jährlich im August lädt der Dollerner Sport-Club seine Mitglieder, Dollerner Familien und alle Sportsfreunde,egal ob Jung oder Alt, zum jährlichen Sommer-Sportfest auf dem Dollerner Sportplatz im Tannenweg ein.Een aanklopgroep klopt in het weekeinde in de Alpbacherhof aan, en zingt kerstliedjes.
Eine Anklöpflergruppe klopft am Wochenende im Alpbacherhof an und singt weihnachtliche Weisen.In de eerste plaats zou ik wat meer uitleg willen geven over de verklaringen die ik tijdens het weekeinde over het Britse rundvlees heb afgelegd.
Lassen Sie mich aber zunächst ein klärendes Wort zu 
