Wat Betekent HUMANITAIRE ACTIE in het Duits - Duits Vertaling

• humanitäre Maßnahmen
• humanitäre Aktion
• humanitären Aktion
• humanitärer Einsatz

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Humanitaire actie.
Humanitärer Einsatz.

Aard van de humanitaire actie.
Art der humanitären Aktion.

Mijn collega's hebben me aangewezen als permanent rapporteur voor humanitaire actie.
Meine Kolleginnen und Kollegen haben mich zum Ständigen Berichterstatter für humanitäre Maßnahmen bestimmt.

U zegt dat dit een humanitaire actie was.
Sie sagten, es handele sich um eine humanitäre Maßnahme.

Waarvan er twee- in Moskou- een verlenging zijn van de daar reeds door de Gemeenschap gefinancierde humanitaire actie.
Von denen zwei in Moskau die bereits von der Gemeinschaft finanzierte humanitäre Aktion fortsetzen.

Dat doen we ook, en we zijn verplicht zulke humanitaire acties nog lang vol te houden.
Wir tun es und werden diese humanitäre Aktion über lange Zeit fortsetzen müssen.

Wij kunnen iets geen humanitaire actie noemen als die actie niet noodzakelijkerwijs ook een humanitair karakter heeft.
Wir können etwas nicht als humanitäre Aktion deklarieren, dass nicht unbedingt das ist.

Procedures voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties.
Verfahren für die Durchführung der humanitären Aktionen.

Hetzelfde geldt voor humanitaire acties, of het nu hulp aan toekomstige partners betreft of niet.
Dasselbe gilt für die humanitären Aktionen, unabhängig davon, ob es sich um Hilfsmaßnahmen für zukünftige Partner handelt oder nicht.

Dat wordt niet opgelost door de vesting Europa te verdedigen met Schengenverdragen, noch door gerichte humanitaire acties.
Dies wird sich nicht durch die Festung Europa von Schengen noch durch gezielte humanitäre Maßnahmen beheben lassen.

Ook moet er een snelle en doeltreffende humanitaire actie komen van de EU en de Verenigde Naties.
Schnelle und effektive humanitäre Maßnahmen sind seitens der EU und den Vereinten Nationen erforderlich.

Voorts kunnen uitgaven worden gefinancierd die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de humanitaire acties.
Mit den Mitteln dieser Hilfe können ferner alle übrigen direkt mit der Durchführung der humanitären Maßnahmen verbundenen Kosten finanziert werden.

De Gemeenschap kan tevens humanitaire acties financieren die door internationale instellingen en organisaties worden uitgevoerd.
Die Gemeinschaft kann ferner humanitäre Aktionen internationaler Einrichtungen und Organisationen finanzieren.

De consensus definieertdeze beginselen voor actie, op grond waarvan de humanitaire actie van onze instelling is gebaseerd.
Der Konsens definiert diese Handlungsprinzipien, auf denen die humanitäre Aktion unserer Institution beruht.

En daarom is het probleem: als we humanitaire actie kunnen ondernemen, aan onze morele verplichtingen voldoen en dit goedkoper is, waarom doen we dat dan niet?
Die Frage ist dann: Wenn wir humanitäre Maßnahmen ergreifen, unseren moralischen Verpflichtungen nachkommen und dies kostengünstiger tun können, warum tun wir es nicht?

Dus zijn acties ter voorkoming van conflicten nauw verstrengeld met humanitaire acties, en daarin steunen wij de Commissie.
Die Maßnahmen zur Verhütung von Konflikten und die humanitären Maßnahmen sind eng miteinander verknüpft, und wir unterstützen die Kommission in dieser Frage.

We reiken de Sacharov-prijs uit, steunen humanitaire acties en streven naar gelijke rechten en privileges voor burgers in de hele wereld, niet alleen in Europa.
Wir vergeben den Sacharow-Preis, wir unterstützen humanitäre Maßnahmen, und wir bemühen uns darum, nicht nur für die Völker Europas, sondern der ganzen Welt, Rechte und Privilegien zu gewinnen.

Zij waren het eens over de noodzaak van een onmiddellijk en permanent staakt-het-vuren en onmiddellijke humanitaire actie in de aanloop tot het vredesproces.
Es bestand Einvernehmen über die Notwendigkeit einer sofortigen und dauerhaften Waffenruhe sowie unverzüglicher humanitärer Maßnahmen zur Stärkung des Friedensprozesses.

Kan de Europese Unie fier zijn op deze humanitaire acties, die het aantal fictieve operaties en fictieve banen doen toenemen?
Hat die Europäische Union Anlaß, auf humanitäre Maßnahmen stolz zu sein, bei denen es Scheintätigkeiten und Scheinposten in Hülle und Fülle gibt?

Ik dank hem ook omdat hij ons heeft herinnerd aan onze gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de militaire en humanitaire actie, waarvoor wij hier nu zitten.
Ich möchte Herrn Solana auch für seinen Hinweis auf unsere gemeinsame Verantwortung für die militärische und humanitäre Aktion danken, die der Anlass dafür ist, dass wir uns hier versammelt haben.

Voorbereidend onderzoek naar de haalbaarheid van de humanitaire acties, alsmede de evaluatie van humanitaire projecten en programma's;
Vorbereitende Studien über die Durchführbarkeit der humanitären Aktionen sowie die Evaluierung humanitärer Projekte und Pläne;

Ervoor zorgen dat de EU-deskundigen die betrokken zijn bij behoefteninventarisaties in verband met noodhulp en bij de tenuitvoerlegging van humanitaire acties, voldoende betrokken worden bij de PDNA.
Für eine ausreichende Beteiligung von Experten, die an der hilfebezogenen Bedarfsermittlung und an der Durchführung von humanitären Maßnahmen mitwirken, an der PDNA sorgen.

De Commissie blijft zich krachtig inzetten voor humanitaire actie in de WASH-sector bij crisissituaties, en voor de preventie daarvan.
Die Kommission wird sich weiterhin mit Nachdruck für humanitäre Maßnahmen im WASH-Sektor einsetzen, um in Notfallsituationen zu helfen und um solche Situationen zu verhindern.

ECHO is eveneens nagegaan hoe het vóór de rampen kon optreden, hetgeen naast de humanitaire hulpverlening op het terrein zelf, ook een van de belangrijkste aspecten van de humanitaire actie is.
ECHO hat sich zudem darüber Gedanken gemacht, wie man sich am besten auf den Ernstfall vorbereiten könnte, was neben dem Katastropheneinsatz vor Ort ebenfalls ein wichtiger Aspekt der humanitären Aktion ist.

Om te helpen de genocide te stoppen. een humanitaire actie namens het Franse leger… Mijn eenheid maakte deel uit van Opération Turquoise.
Einer humanitären Aktion im Namen der französischen Armee, Meine Einheit war Teil der Operacion Turquois, um den Völkermord zum Abschluss zu bringen… Nun, das ist umstritten.

De internationale samenwerking op ruimtevaartgebied moet ook de bevordering van de Europese waarden mogelijk maken via op de ruimtevaart gebaseerde projecten betreffende milieubescherming, klimaatverandering, duurzame ontwikkeling en humanitaire acties.
Des Weiteren sollten durch die internationale Zusammenarbeit bei Raumfahrtprojekten auch europäische Werte gefördert werden; dies betrifft die Bereiche Umweltschutz, Klimawandel, nachhaltige Entwicklung und humanitäre Maßnahmen.

De Verenigde Staten en sommige Europese landen proberen door humanitaire acties hun imago in deze regio in Azië op te poetsen en hun invloed in het continent te vergroten.
Die USA und bestimmte europäische Länder möchten in diesem Teil Asiens ihr Image aufpolieren und mittels humanitärer Maßnahmen auf diesem Kontinent an Einfluss gewinnen.

De humanitaire actie wordt rechtstreeks uitgevoerd door ECHO(het bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap), in nauwe samenwerking met het directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en Ontwikkeling.
Die humanitäre Maßnahme wird direkt von ECHO(Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft) in enger Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung durchgeführt werden.

Een belangrijke uitdaging is het verhogen van het totale financieringsbedrag voor humanitaire actie, teneinde te kunnen inspelen op de groeiende behoeften.
Eine wichtige Herausforderung besteht darin, das Gesamt-volumen der für humanitäre Maßnahmen zur Verfügung stehenden Finanzmittel zu erhöhen, um auf den wachsen- den Bedarf reagieren zu können.

Het benadrukt dat humanitaire actie een eigen onafhankelijk financieringsinstrument moet blijven houden, omdat noodhulp neutraal moet zijn, los van politieke keuzes in de externe actie, in het EEAS European External Action Service.
Er betont, dass die humanitären Maßnahmen weiterhin ihr eigenes unabhängiges Finanzinstrument haben sollten, weil die Soforthilfe neutral und nicht von den politischen Entscheidungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) beeinflusst sein sollte.

Hoe "humanitaire actie" in een zin te gebruiken

Dat moet toch zeker humanitaire actie inspireren vanuit de lucht?

Met deze humanitaire actie is er ruim 14.900 euro opgehaald.

Wat nu gebeurt, is een humanitaire actie vanuit de industrie.

De humanitaire actie duurde twee maanden en werd onlangs afgerond.

De structuur en efficiëntie van humanitaire actie moet worden verbeterd.

Ze wil de doeltreffendheid en doelmatigheid van humanitaire actie vergroten.

Via een humanitaire actie kon ons land er 250 redden.

Meteen kwam ook de grootste humanitaire actie ooit op gang.

Mevrouw Ojjeh spreekt van een humanitaire actie die “politiek wordt uitgebuit”.

Humanitaire actie is niet simpelweg graan sturen en absoluut geen liefdadigheid.