Wat Betekent IMMIGRATIEPROBLEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• Einwanderungsprobleme
• Zuwanderungsprobleme

Voorbeelden van het gebruik van Immigratieproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb wat immigratieproblemen.
Ich hatte etwas Einwanderungszeug.

Immigratieproblemen zijn niet de schuld van de geheime diensten.
Die CIA ist nicht fürs Einwanderungs-Gesetz zuständig.

Ik help mensen met immigratieproblemen.
Ich helfe Menschen mit Einreiseproblemen.

De immigratieproblemen worden in de media vaak opgeklopt, waardoor onrust onder de bevolking wordt gecreëerd.
Mitunter wird durch eine bewusst übertriebene Medienberichterstattung über Einwanderungs probleme Unruhe in der Bevölkerung gestiftet.

Verhouding, alcohol, immigratieproblemen, verhouding.
Affäre, Alkohol, Probleme mit dem Bleiberecht, Affäre.

De immigratieproblemen die wij vandaag kennen, zijn bijzonder ernstig, maar zijn nu nog beheersbaar in vergelijking met wat er de komende decennia op ons afkomt.
Die Einwanderungsprobleme, mit denen wir heute konfrontiert sind, sind ausgesprochen ernst, aber sie sind im Vergleich zu dem, was uns in den kommenden Jahrzehnten bevorsteht, immer noch in den Griff zu bekommen.

In een tijd van open grenzen kunnen immigratieproblemen niet meer alleen op nationaal niveau worden opgelost.
In Zeiten offener Grenzen kann man Zuwanderungsprobleme nicht mehr allein nationalstaatlich lösen.

Europa wacht veel moeilijke uitdagingen met betrekking tot kwesties als de financiële crisis, de klimaatverandering, de immigratieproblemen en het scheppen van meer banen in Europa.
Europa steht vor schweren Herausforderungen in Bezug auf die Finanzkrise, den Klimawandel, Einwanderungsproblemen und die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen in Europa.

Extremistische partijen en bewegingen grijpen de immigratieproblemen aan om angst te zaaien en een intolerant, gewelddadig beleid na te streven waarin de mensenrechten worden geschonden.
Extremistische Parteien und Bewegungen nutzen einwanderungsspezifische Probleme, um in der Bevölkerung Ängste zu schüren und eine Politik der Intoleranz, Gewalt und Missachtung der Menschenrechte zu propagieren.

Al veel te lang hebben we onze aandacht toegespitst op langetermijnmaatregelen, in de hoop de immigratieproblemen via het ontwikkelingsbeleid op te kunnen lossen.
Viel zu lange haben wir uns auf langfristige Maßnahmen konzentriert in der Hoffnung, dass wir die Einwanderungsprobleme über die Entwicklungspolitik lösen können.

Veel van de immigratieproblemen die we hebben zijn niet politiek maar economisch van aard, vooral in het Middellandse Zeegebied, en daarom moeten we hulp bieden zodat dit probleem niet erger wordt.
Viele der Einwanderungsprobleme, die wir haben, sind nicht politisch motiviert, sondern wirtschaftlich, besonders im Mittelmeerraum, und deshalb müssen wir Hilfestellung geben, um zu verhindern, dass dieses Problem immer größer wird.

Mensen met een onregelmatige status het recht verlenen op gezinstoelagen en gezondheidszorg zie ik namelijk als een aanzet tot massa-immigratie, en dat is onaanvaardbaar, gezien de immigratieproblemen waar we nu al mee te maken hebben.
Nach meiner Auffassung stellt der Zugang zu Familien- und Gesundheitsleistungen für Personen ohne legale Aufenthaltsberechtigung einen Anreiz zur Massenzuwanderung dar, was angesichts der Zuwanderungsprobleme, mit denen wir bereits konfrontiert sind, nicht hinnehmbar ist.

De ministers herhaalden de door de EU en de landen van het stabilisatie- en associatieproces aangegane verbintenis dat zij stabilisatie- en associatieovereenkomsten zullen sluiten die ook een nauwe samenwerking met betrekking tot asiel- en immigratieproblemen zullen omvatten.
Die Minister bekräftigten die Zusage der Europäischen Union und der Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu schließen, die auch eine enge Zusammenarbeit bei asyl- und einwanderungsspezifischen Fragen vorsehen werden.

Ook moet de politie van de nieuwe lidstaten in dit opzicht speciaal opgeleid worden. Die landen zullen heel gauw- en misschien nu al- geconfronteerd worden met immigratieproblemen, want hun grenzen worden nu ook de onze.
Dieses Vorhaben muss unbedingt unterstützt und zügig vorangebracht werden, wobei auch die Polizeikräfte der neuen Mitgliedstaaten genügend geschult werden müssen, da sie schon sehr bald- und vielleicht sogar jetzt schon- mit diesen Problemen konfrontiert werden, weil ihre Grenzen nun auch unter diesem Gesichtspunkt zu unseren Grenzen werden.

Natuurlijk gaat de kwestie van de ontwikkeling van Marokko ons aan het hart, en wij weten heus wel dat stabiliteit creëren in hun eigen land voor de Marokkaanse bevolking de beste oplossing is, en dat daarmee in de toekomst een groot aantal immigratieproblemen niet hoeft te worden opgelost.
Natürlich sind wir in Bezug auf das Thema der Entwicklung Marokkos sensibel. Natürlich wissen wir, dass die bestmögliche Lösung darin liegt, für das marokkanische Volk Stabilität im eigenen Land zu schaffen, und dass dies es uns ersparen wird, in der Zukunft zahlreiche Immigrationsprobleme lösen zu müssen.

Wat we nodig hebben, is een Unie die zich bezighoudt met kwesties waarvoor in dit tijdperk van globalisering een oplossing op het niveau van de natiestaten niet voorhanden is: van buitenlands beleid tot defensiebeleid, en van immigratieproblemen tot terrorismebestrijding en de handelsproblemen met China.
Es ist vielmehr eine Union notwendig, die jene Probleme anpackt, die im Zeitalter der Globalisierung nicht von den Nationalstaaten gelöst werden können: von der Außen- bis zur Verteidigungspolitik, von der Einwanderungsproblematik bis zur Terrorismusbekämpfung und den Handelskonflikten mit China.

Deze bijeenkomst vond plaats op 25 april jongstleden en was de eerste ontmoeting van de bevoegde ministers van de Unie en de Russische Federatie voor de bespreking van de gemeenschappelijke onderwerpen. Daarbij ging het in wezen om alles wat verband houdt met de georganiseerde misdaad, de immigratieproblemen en de problemen omtrent de bestrijding van het terrorisme.
Hier trafen sich zum ersten Mal die Minister der Union und der Russischen Föderation, um über die gemeinsamen Themen zu sprechen, hauptsächlich über Fragen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität, den Problemen der Einwanderung und dem Kampf gegen den Terrorismus.

Het immigratieprobleem is uiteraard niet enkel een veiligheidsprobleem.
Natürlich ist das Problem der Zuwanderung nicht ausschließlich ein Sicherheitsproblem.

Felix heeft me vertelt over je immigratieprobleempje.
Felix hat mir von eurem Immigrationsproblem erzählt.

Nog erger dan 'n immigratieprobleem is 'n huwelijksprobleem.
Schlimmer noch als Probleme mit der Einwanderungsbehörde sind Eheprobleme.

Deze punten zijn opgenomen in het Haags Programma, dat juist ook het immigratieprobleem aansnijdt in het kader van het nieuwe nabuurschapsbeleid.
Diese Punkte sind im Haager Programm enthalten, das speziell auch die Problematik der Einwanderung in das Konzept der neuen Nachbarschaftspolitik aufnimmt.

Het immigratieprobleem wordt door de lidstaten dan ook graag doorgeschoven naar de Europese vergadertafels. Daarmee herhaalt de geschiedenis zich.
Das Einwanderungsproblem wird daher von den Mitgliedstaaten gerne an die EU weitergeschoben, um dort beraten und verhandelt zu werden, womit sich die Geschichte wiederholt.

Je zult doorgelaten worden en daarna… zal je moeders immigratieprobleem opgelost worden. Je broers strafblad gewist.
Man wird dich durchlassen… und dann wird der Immigrantenstatus deiner Mutter geregelt… und die Vorstrafen deines Bruders gelöscht.

Men viseert in feite gewoon partijen die het politiek correcte denken over taboes zoals het immigratieprobleem in vraag stellen.
In Wirklichkeit werden einfach Parteien ins Visier genommen, die das politisch korrekte Denken über Tabus wie das Einwanderungsproblem in Frage stellen.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, u hebt zelf al terecht op de moeilijke asielkwestie en het immigratieprobleem gewezen. Commissievoorzitter Prodi, die ik ook van harte voor zijn inspanningen wil bedanken, heeft de kwestie van het gemeenschappelijke beheer van de buitengrenzen aangesneden.
Sie haben, Herr Ratspräsident, mit Recht auf die schwierigen Fragen des Asyls und der Einwanderung hingewiesen, und Kommissionspräsident Prodi, dem ich für seine Arbeit auch sehr herzlich danken möchte, hat von der gemeinsamen Verwaltung der Außengrenzen gesprochen.

Tenzij we het immigratieprobleem bij de bron aanpakken en een grootschalig ontwikkelingsbeleid uitstippelen, blijven we miljoenen immigranten opvangen die het Europa zoals wij het kennen stap voor stap zullen destabiliseren en uiteindelijk zullen overstromen.
Solange wir das Einwanderungsproblem nicht an der Wurzel angehen und eine umfassende Entwicklungspolitik in die Wege leiten, werden wir weiterhin Millionen von Immigranten aufnehmen müssen, die das alte Europa allmählich destabilisieren und letztlich überschwemmen werden.

Het immigratieprobleem in Europa dreigt het probleem van de komende eeuw te worden, is misschien vandaag reeds het probleem van de komende eeuw en de illegale immigratie is daar een belangrijk onderdeel van.
Die Zuwanderung nach Europa droht zum Problem des vor uns liegenden Jahrhunderts zu werden- möglicherweise ist sie schon heute das Problem des anstehenden Jahrhunderts-, und einen wesentlichen Anteil daran hat die illegale Einwanderung.

Het immigratieprobleem treft onze burgers persoonlijk en in hun privé-leefomgeving en de besluitvorming daarover verleggen naar een Europees niveau waarop eigenlijk niemand zicht heeft, beschouw ik bovendien niet enkel als ondemocratisch, maar als ronduit gevaarlijk.
Das Einwanderungsproblem tangiert unsere Bürgerinnen und Bürger persönlich sowie ihre Privatsphäre, und die Verlagerung der Beschlussfassung in diesem Bereich auf die europäische Ebene, in die niemand wirklich Einblick hat, ist in meinen Augen nicht nur undemokratisch, sondern schlichtweg gefährlich.

Ik moet zeggen dat het onweerlegbare feit dat de werkloosheid van 10,1 naar 9,4% gedaald is, beslist positief beoordeeld dient te worden, zoals eveneens positief geoordeeld moet worden over het beleid dat de Europese Unie voor de werkgelegenheid in gang heeft gezet. Dat is gebaseerd op vier fundamentele pijlers, waar ik echter ook de taalopleiding en het immigratieprobleem aan toe zou willen voegen.
Auch ich danke dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit, und ich muß betonen, daß die unbestreitbare Tatsache eines Rückgangs der Arbeitslosigkeit von 10,1 auf 9,4% unbedingt positiv bewertet werden muß, was ebenso für die von der Europäischen Union auf den Weg gebrachte Politik im Beschäftigungsbereich mit ihren vier wichtigen Säulen gilt, zu denen ich allerdings die Sprachausbildung und das Einwanderungsproblem hinzufügen möchte.

Marissa? Hebt u hulp nodig bij een immigratieprobleem?
Sie brauchen unsere Hilfe bei einer Immigrationssache? Marissa,?

Hoe "immigratieproblemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat ze de immigratieproblemen hebben vergroot in plaats van verkleind?

Cybercriminaliteit en immigratieproblemen zetten de veiligheid in Nederland verder onder druk.

De PVDA wil onder andere immigratieproblemen en belastingfraude via Europa aanpakken.

Timmermans vliegt de verkeerde kant op Ook VS kampt met immigratieproblemen

Een vergelijking met immigratieproblemen in andere westerse landen blijft daarom meestal achterwege.

Officieel is dat nog steeds de lijn: er wordt alleen over immigratieproblemen gepraat.

De oppositie grijpt de immigratieproblemen graag aan om hem onder druk te zetten.

In domineesland is nuchter denken over immigratieproblemen taboe, zoals ook Bolkestein heeft ervaren.

Red.: Een leugen: de elite legt over bijna alle immigratieproblemen nodig steeds zachte zwachteltjes.

Bedrijfsverplaatsingsspecialisten kunnen zelfs helpen met immigratieproblemen wanneer een werknemer naar een ander land verhuist.

Hoe "einwanderungsprobleme" te gebruiken in een Duits zin

Jongen und Renner werfen der Initiative vor, Integrations- und Einwanderungsprobleme nicht zu benennen und zu verharmlosen.

Jedoch habe ich Einwanderungsprobleme von der anderen Seite der Grenze gesehen, weil ich in Mittelamerika und Mexiko lebte.

Schon lange zuvor sagte er einen globalen Anti-Amerikanismus, eine fehlgeleitete Wirtschaft und Einwanderungsprobleme voraus.

Und der Politikwissenschafter Wolf Linder nannte die religiöse Zuspitzung der Einwanderungsprobleme deutlich ein Spiel mit dem Feuer.

Die Ursachen für die Einwanderungsprobleme an den europäischen Grenzen sind nur durch Überwindung der Verelendung der Menschen zu lösen.

Zum Beispiel kann die gesetzliche Vorschrift, die SAS erfüllen muss, die Berichterstattung, Zoll- und Einwanderungsprobleme und die Strafverfolgung betreffen.

Dabei könnten sie ihre Einwanderungsprobleme durch nationale Reformen lösen.

Die transsexuellen Flugbegleiter werden eigens ein „drittes Geschlechts-Namensschild” bekommen, um Einwanderungsprobleme zu verhindern.

Zirndorf bekommt nämlich zwölf nagelneue Asylantenheime, um Deutschlands Einwanderungsprobleme mit einem Schlag zu lösen.