Wat Betekent INGEBEDDE COMPUTERSYSTEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• eingebettete Ikt-systeme
• eingebettete Computersysteme

Voorbeelden van het gebruik van Ingebedde computersystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ingebedde computersystemen.
Eingebettete IKT-Systeme.

Kwijting 2010: ARTEMIS- Ingebedde computersystemen.
Entlastung 2010: ARTEMIS- eingebettete Computersysteme.

Ingebedde computersystemen Artemis.
Eingebettete IKT-Systeme ARTEMIS.

Zorgen voor de efficiëntie en duurzaamheid van het GTI inzake ingebedde computersystemen;
Durch Gewährleistung der Effizienz und Nachhaltigkeit der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme;

In het specifiek programma"Samenwerking" worden ingebedde computersystemen genoemd als een van de gebieden waarop een GTI van bijzonder belang kan zijn.
Das spezifische Programm"Zusammenarbeit" nennt eingebettete IKT-Systeme als einen der Bereiche, in denen eine JTI von besonderer Bedeutung sein könnte.

Zorgen voor het opzetten en op een duurzame wijze beheren van het GTI inzake ingebedde computersystemen;
Gewährleistung der Gründung und nachhaltigen Verwaltung der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme;

Het GTI inzake ingebedde computersystemen moet gericht zijn op het ontwerp, de ontwikkeling en de verspreiding van alomtegenwoordige, interoperabele, kosteneffectieve, krachtige, veilige en beveiligde softwaresystemen.
Gegenstand der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme sollten Design, Entwicklung und Anwendung von ubiquitären, interoperablen, kostengünstigen, leistungsfähigen, sicheren und gesicherten elektronischen und Software-Systemen sein.

De voorgestelde verordening vormt het rechtskader voor ARTEMIS, het GTI inzake ingebedde computersystemen.
Mit diesem Vorschlag wird der Rechtsrahmen für ARTEMIS, die gemeinsame Technologie initiative für eingebettete Computersysteme.

Het gezamenlijk technologie-initiatief inzake ingebedde computersystemen bundelt en focust de onderzoeksinspanning en stimuleert private en publieke investeringen teneinde de hoge risico's te delen en de lat hoog te blijven leggen.
Die gemeinsame Technologieinitiative zu eingebetteten IKT-Systemen wird die Forschungsanstrengungen konzentrieren und private und öffentliche Investitionen hebeln, um die hohen Risiken gemeinsam zu tragen und weiterhin ehrgeizige Ziele zu verfolgen.

Een dergelijke integratie zal helpen om een Europese onderzoeksruimte op het gebied van ingebedde computersystemen tot stand te brengen.
Eine solche Integration wird dazu beitragen, einen europäischen Forschungsraum bei eingebetteten IKT-Systemen zu schaffen.

Voor de toepassing van het gezamenlijk technologie-initiatief(GTI) inzake ingebedde computersystemen in de zin van artikel 171 van het Verdrag, hierna de"gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS" genoemd, wordt voor een periode die eindigt op 31 december 2017 een gemeenschappelijke onderneming opgericht.
Zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme wird hiermit für einen am 31. Dezember 2017 ablaufenden Zeitraum ein gemeinsames Unternehmen gemäß Artikel 171 EG-Vertrag unter der Bezeichnung gemeinsames Unternehmen ARTEMIS“ genannt gegründet.

De eerste GTI's zijn opgezet op vijf gebieden: innovatieve geneesmiddelen, luchtvaart, brandstofcellen en waterstof, nano-elektronika en ingebedde computersystemen.
Die ersten JTIs wurden in fünf Bereichen eingerichtet: innovative Arzneimittel, Luft- und Raumfahrt, Brennstoffzellen und Wasserstoff, Nanoelektronik und eingebettete IKT-Systeme.

Het ARTEMIS-GTI zal Europees onderzoek aansturen met betrekking tot ingebedde computersystemen, die in vele bedrijfstakkensteeds belangrijker worden.
ARTEMIS dient der Steuerung der europäischen Forschung auf dem Gebiet der eingebetteten Computersysteme, das für viele wichtige Industriezweige immer mehr an Bedeutung gewinnt.

Verordening van de Raad betreffende de oprichting van de"gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS" voor de tenuitvoerlegging van een gezamenlijk technologie-initiatief inzake ingebedde computersystemen.
Verordnung des Rates über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme.

De gezamenlijke technologische initiatieven Artemis en Eniac op het gebied van ingebedde computersystemen en nano‑elektronica houden zich bezig met belangrijke technologieën om de productie concurrerend te houden, van auto‑ en vliegtuigindustrie tot technologieën op het gebied van energie‑uitrusting en gezondheid.
Die gemeinsamen Technologieinitiativen Artemis und Eniac für eingebettete Rechensysteme und Nanoelektronik befassen sich mit Technologien, die sich als entscheidend erweisen, wenn es darum geht, eine wettbewerbsfähige Fertigung zu bewahren, von der Fahrzeug-, Luft- und Raumfahrtelektronik bis zu Energieanlagen und Gesundheitstechnik.

Bij deze partnerschappen gaat het om innovatieve geneesmiddelen(IMI), Clean Sky, het Europees technologieplatform inzake nano-elektronica en ARTEMIS voor ingebedde computersystemen.
Diese Partnerschaften betreffen die Initiative für Innovative Arzneimittel(IMI), Clean Sky, die Europäische Technologieplattform für Nanoelektronik(ENIAC) und die Gemeinsame Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme ARTEMIS.

De ambitie en het domein van de doelstellingen die zijn vastgelegd voor het GTI inzake"ingebedde computersystemen", de omvang van de te mobiliseren financiële en technische middelen en de noodzaak van een doeltreffende coördinatie en synergie van materiële en financiële middelen maken actie op communautair niveau noodzakelijk.
Angesichts des Anspruchs und der Tragweite der genannten Ziele der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme, des Umfangs der erforderlichen finanziellen und technischen Ressourcen und der Notwendigkeit, Ressourcen und Finanzierung wirksam zu koordinieren und Synergien zu erzielen, muss die Gemeinschaft tätig werden.

Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de oprichting van de"gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS" voor de tenuitvoerlegging van een gezamenlijk technologie-initiatief inzake ingebedde computersystemen.
Betrifft:"Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gründung des gemeinsamen Unter nehmens ARTEMIS zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme.

Ingebedde computersystemen- de onzichtbare elektronica en software die intelligentie verlenen aan producten en processen- zijn van strategisch belang voor het concurrentievermogen van belangrijke Europese industriële sectoren zoals de automobielsector, vliegtuigelektronica, consumentelektronica, telecommunicatie, medische systemen en productie.
Eingebettete IKT-Systeme- die unsichtbare Elektronik und Software, die Produkten und Prozessen Intelligenz verleihen- sind von strategischer Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit wichtiger europäischer Wirtschaftszweige wie Automobilbau, Luftfahrt, Verbraucherelektronik, Telekommunikation, medizinische Systeme und Fertigung.

Alle niet tot de EU behorende landen of niet-kandidaat-lidstaten of niet-geassocieerde landen(hierna"derde landen" genoemd) met een beleid en programma's voor O& O op het gebied van ingebedde computersystemen;
Alle Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EU, Beitrittsländer oder assoziierte Länder sind(im Folgenden„Drittländer“), die FuE-politiken oder ‑programme auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme durchführen.

Dit was een aanvulling op de activiteiten van de ETP's zoals ARTEMIS(ingebedde computersystemen), ENIAC(nano-elektronica), EPoSS(integratie van slimme systemen), FTC(textiel en kleding van de toekomst), ManuFuture(fabricagetechnologie van de toekomst), NanoMedicine, Industriële veiligheid en SusChem duurzame chemie.
Diese Maßnahme hat die Arbeiten gestützt, die von den ETP, z. B. ARTEMIS(eingebettete Rechnersysteme), ENIAC(Nanoelektronik), EpoSS(Integration smarter Systeme), FTC(künftige Textilien und Bekleidung), ManuFuture(künftige Produktionstechnologien), NanoMedicine, Industrial Safety(Industrielle Sicherheit) und SusChem(nachhaltige Chemie) geleistet worden war.

Alle niet tot de EU behorende landen of niet-kandidaat-lidstaten of niet-geassocieerde landen(hierna"derde landen" genoemd) met O& O-beleid of ‑programma's op het gebied van ingebedde computersystemen;
Alle Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EU, Beitrittsländer oder assoziierte Länder sind(nachstehend„Drittländer“ genannt) und die FuE-Politiken oder ‑Programme auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme durchführen;

Een"onderzoeksagenda" vaststellen en ten uitvoer leggen voor de ontwikkeling van cruciale technologieën voor ingebedde computersystemen voor verschillende toepassingsgebieden, teneinde het Europese concurrentie vermogen en de duurzaamheid van de economie te versterken en het ontstaan van nieuwe markten en maatschappelijke toepassingen te bevorderen.
Durch Definition und Umsetzung einer„Forschungsagenda“ für die Entwicklung der Schlüsseltechnologien für eingebettete IKT-Systeme in verschiedenen Anwendungsbereichen, um die europäische Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu stärken und das Entstehen neuer Märkte und gesellschaftlich relevanter Anwendungen zu ermöglichen.

De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS moeten de Europese Gemeenschap zijn, alsook[….] en ARTEMISIA, een vereniging die ondernemingen en andere O& O-organisaties welke actief zijn op het gebied van ingebedde computersystemen in Europa vertegenwoordigt.
Gründungsmitglieder des gemeinsamen Unternehmens sollten die Europäische Gemeinschaft,[…] und ARTEMISIA, eine Vereinigung von auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme tätigen europäischen Unternehmen und anderen FuE-Einrichtungen, sein.

Het Specifiek Programma “Samenwerking”2 wijst waterstof en brandstofcellen naast luchtvaart en luchtvervoer, innovatieve geneesmiddelen, ingebedde computersystemen, nano-elektronica en GMES(wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid) aan als een van de zes gebieden waar een JTI bijzonder relevant zou kunnen zijn.
Im spezifischen Programm„Zusammenarbeit“2 werden Brennstoffzellen und Wasserstoff als einer der sechs Bereiche genannt, in denen eine gemeinsame Technologieinitiative besonders sinnvoll sein könnte, neben Luftfahrttechnik und Luftverkehr, innovativen Arzneimitteln, eingebetteten IKT-Systemen, Nanoelektronik, und der globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung.

Als onderdeel van deze algemene strategie voorziet de in het Commissiedocument COM(2007) 241 voorgestelde verordening van de Raad in de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS voor de tenuitvoerlegging van een gezamenlijk technologie-initiatief inzake ingebedde computersystemen.
Im Rahmen dieser allgemeinen Strategie sieht die Verordnung, die Gegenstand des vor liegenden Kommissionsvorschlags ist, die Durchführung der Verordnung des Rates über die Gründung des gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme vor.

De activiteiten hebben betrekking op samenwerkings- en netwerkactiviteiten, steun aan Gezamenlijke technologie-initiatieven, waaronder geselecteerde onderdelen van het onderzoek op het gebied van nanotechnologieën en ingebedde computersystemen, en initiatieven voor de coördinatie van nationale programma's, onder meer op het gebied van"ambient assisted living.
Die Maßnahmen werden Kooperations- und Vernetzungsmaßnahmen, die Unterstützung gemeinsamer Technologieinitiativen- auch ausgewählte Aspekte der Forschung in den Bereichen Nanoelektronik und eingebettete IKT-Systeme- sowie nationale Initiativen zur Programmkoordinierung- darunter solche auf dem Gebiet des umgebungsunterstützten Lebens- umfassen.

In oktober 2011 hebben de vijf Europese gemeenschappelijke technologie-initiatieven- ARTEMIS(ingebedde computersystemen), Clean Sky(luchtvaart en luchtvervoer), ENIAC JU(nano-electronica), FCH JU(brandstofcellen en waterstof) en IMI(innovatieve geneesmiddelen)- samen in het Europees Parlement de eerste resultaten voorgesteld van hun onderzoeks- en innovatieprogramma's.
Im Oktober 2011 stellten die fünf gemeinsamen Technologieinitiativen(JTI) der EU- ARTEMIS(eingebettete Computersysteme), Clean Sky(Luftfahrt und Luftverkehr), ENIAC JU(Nanoelektronik), FCH JU(Brennstoffzellen und Wasserstoff) und IMI(innovative Arzneimittel)- gemeinsam die ersten Ergebnisse ihrer mit 10 Mrd. EUR finanzierten Forschungs- und Innovationsprogramme im Europäischen Parlament vor.

In het specifiek programma"Samenwerking" worden zes potentiële gebieden aangeduid voor GTI's: waterstof en brandstofcellen, luchtvaart en luchtvervoer, innovatieve geneesmiddelen, ingebedde computersystemen, nano-elektronica en GMES wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid.
Im Spezifischen Programm"Zusammenarbeit" werden sechs Bereiche genannt, in denen sich gemeinsame Technologieinitiativen potenziell eignen: Wasserstoff und Brennstoffzellen, Luftfahrttechnik und Luftverkehr, innovative Arzneimittel, eingebettete Computersysteme, Nanoelektronik, und die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung.

Het GTI inzake ingebedde computersystemen moet een duurzaam publiek-privaat partnerschap tot stand brengen en de particuliere en publieke investeringen versterken in de sector van de ingebedde systemen in Europa, waarmee voor de doeleinden van deze verordening de lidstaten van de EU en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen wordt bedoeld.
Die gemeinsame Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme soll eine nachhaltige öffentlich-private Partnerschaft bewirken und für höhere, gezielt eingesetzte private und öffentliche Investitionen im Bereich der eingebetteten IKT-Systeme in Europa sorgen, wobei für die Zwecke dieser Verordnung mit„Europa“ die Mitgliedstaaten und die mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Länder gemeint sind.