Voorbeelden van het gebruik van Inquisiteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar de Inquisiteurs vonden haar toch.
Die Inquisitoren fanden sie trotzdem.Een brief naar Rome heeft gestuurd waarin de paus wordt gevraagd zijn inquisiteurs terug te roepen.- We hebben gehoord dat de koning… Hoe?
Und den Papst gebeten, seine Inquisitoren zurückzurufen. Wie? Der König hat wohl einen Brief nach Rom geschickt?De inquisiteurs zouden volharden tot de laatste kathaar uitgeschakeld was.
Alleen priesters en inquisiteurs doen dat.
Das tun nur Priester und Inquisitoren.Dit werd door de inquisiteurs van het Heilig Officie tijdens het proces van de Tempeliers tot 1314 als aanklacht gebruikt.
Dies wurde von den Inquisitoren des Heiligen Amtes während des Prozesses gegen die Templer bis 1314 als Anklageschrift verwendet.
Maar ik ontdekte dat sommige inquisiteurs ook wesen waren.
Sondern einige der Inquisitoren waren Wesen, wie ich entdeckte.En dan de Zaal van de Inquisiteurs, de rechterlijke amtenarij die werd ingesteld in 1539 en die bestond uit drie leden die objectiviteit moesten waarborgen en die absolute geheimhouding hadden omtrent hun activiteiten en omtrent feiten waarvan zij op de hoogte waren.
Sowie der Raum der Inquisitoren, eine 1539 gegründete Richterschaft, die aus drei Mitgliedern bestand, die Objektivität und absolute Diskretion ihre Aktivitäten betreffend garantieren mussten.Wat er ook gebeurt met de inquisiteurs, ik zou het zo weer doen.
We hebben gehoord dat de koning… een brief naar Rome heeft gestuurd waarin de paus wordt gevraagd zijn inquisiteurs terug te roepen.
Wir hören, dass der König einen Brief nach Rom gesandt hat, den Papst bittend seine Untersuchungsbeamten zurückzurufen.Wat kardinaal Vasari en zijn inquisiteurs hebben gedaan, sinds zij in Frankrijk zijn, is barbaars.
Kardinal Vasari und die Inquisitoren handeln seit ihrer Ankunft barbarisch.Deze aanbidding werd"afgodisch verklaard" in 1307 ten tijde van de arrestatie van Tempeliers door De koning van Frankrijk Filips de Schone, enwerd gebruikt als aanklachtbasis voor de inquisiteurs van het Heilig Officie tijdens het proces van de Tempeliers tot 1314.
Diese Verehrung wurde 1307 zum Zeitpunkt der Verhaftung von Templern von"Götzendienst" genannt Der König von Frankreich Philip the Fair undwurde während des Prozesses gegen die Templer bis 1314 als Anklagepunkt für die Inquisitoren des Heiligen Amtes verwendet.Wat kardinaal Vasari en zijn inquisiteurs hebben gedaan, sinds zij in Frankrijk zijn, is barbaars.
Was Kardinal Vasari und seine Untersuchungsbeamten seit ihrer Ankunft in Frankreich getan haben, ist barbarisch.Ten eerste kunnen zij eenvoudig zeggen dat al te ijverige inquisiteurs, corrupte rechters of domme artsen een fout hebben gemaakt.
Sie können zum einen einfach einen offiziellen Fehler übereifriger Inquisitoren, korrupter Richter oder unwissender Ärzte zugeben.
Ik, Messer Grande,in naam van de inquisiteurs van Venetië, beveel je opsluiting in de Piombi-gevangenis.
Ich, Messer Grande,erkläre dich im Namen der Inquisition von Venedig für verhaftet und verfüge über deine Überführung in die Bleikammern.De slinger is een onderdeel van dit"gewoon" zin wordt uitgegeven door de inquisiteurs, maar in werkelijkheid is het een instrument van de psychologische marteling.
Das Pendel ist Teil dieses"gerechten" Satzes, der von den Inquisitoren herausgegeben wird, aber in Wirklichkeit ist er ein Instrument der psychologischen Folter.Het web is immers al te lang een doorn in het oog van de inquisiteurs die de media controleren en elke kritiek op bijvoorbeeld de multiculturele samenleving het liefst via zogenaamde"racismewetten" willen bannen.
In der Tat war das Web lange Zeit den Untersuchungsbeamten ein Dorn im Auge, die die Medien kontrollieren und gern jegliche Kritik an der multikulturellen Gesellschaft verbieten möchten, beispielsweise mittels"Rechtsvorschriften gegen Rassismus.De gevangenen vertelde hen datze alleen Koraysh water-mannen waren, waarna hun inquisiteurs begonnen om ze te verslaan in de hoop dat ze had gelogen en waren afkomstig uit de caravan.
Die Gefangenen sagten ihnen, dasssie nur Koraysh wasser Männer waren, woraufhin ihre Inquisitoren begann, sie zu schlagen in der Hoffnung, dass sie gelogen hatte und waren von der Karawane.Met het oog op de vredige paasdagen hoop ik ook dat een van de voornaamste inquisiteurs, de huidige EU-afgevaardigde Louis Michel, het na tien jaar toch weer aandurft om in Oostenrijk vakantie te vieren.
Und in Anbetracht De inquisiteur is over een uur vrij.
Uw inquisiteur gelooft dat zij de waarheid onthullen.
De inquisiteur is een onzichtbare moordenaar.
Der Inquisitor ist ein unsichtbarer Killer.De Inquisiteur heeft me opgedragen u daarheen te brengen.
Der Inquisitor hat mir befohlen, Euch jetzt dorthin zu begleiten.Inquisiteur, klier, kind van de apocalyps.
Untersuchungsbeamter,"Ruinierer" des Tages, Kind des Weltuntergangs.Slechst een inquisiteur.
Nur ein Inquisitor.Waarom loopt Murray rond als een inquisiteur? Mr Henderson.
Waar slaapt de inquisiteur?
Wo schläft der Inquisitor?In deze trieste zaak bent u de inquisiteur.
Ihr seid der Inquisitor in dieser Angelegenheit.Op dit moment zit een van ons opgesloten in de Tower… met meester Roydon als inquisiteur.
Ist einer von uns im Turm eingesperrt mit Master Roydon als Inquisitor.Waarom loopt Murray rond als een inquisiteur? Mr Henderson.
Warum streift Murray wie die spanische Inquisition herum? Mr. Henderson.Je broer is tot inquisiteur benoemd.
Dein Bruder wurde zum Inquisitor ernannt.
