Wat Betekent INTEGRATIEPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Integrationsprogrammen
• Eingliederungsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Integratieprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vereenvoudiging van de institutionele structuur en de integratieprogramma's;
Vereinfachung der institutionellen Strukturen und Integrationsagenden.

Dat de integratieprogramma's effect hebben in de zes steden, blijkt uit het feit dat er geleidelijk positiever tegen mobiliteit wordt aangekeken zie bijlage 5.
Den Erfolg der Integrationsprogramme in den sechs Städten unterstreicht die Tatsache, dass sich die Einstellung gegenüber der Mobilität schrittweise verändert siehe Anhang 5.

Ontwikkeling van beoordelingsplannen voor verplichte integratieprogramma's.
Evaluierungssysteme für obligatorische Integrationsprogramme zu entwickeln.

Terwijl sommigen de vruchten plukken van de nieuwe arbeidsmarkten en de integratieprogramma's, zien anderen hierin juist een bedreiging voor hun baan en maatschappelijke positie.
Während manche Menschen von den neuen Arbeitsmärkten und Mobilisierungsprogrammen profitieren, nehmen andere diese als Bedrohung für ihren gesellschaftlichen und beruflichen Staus wahr.

Het stijgende aantal mensen van allochtone afkomst vraagt om een adequate tenuitvoerlegging van integratieprogramma's.
Die wachsende Zahl von Einwohnern, die einer ethnischen Minderheit angehören, erfordert die Durchführung von geeigneten Integrationsprogrammen.

Verwacht wordt echter dat het zal blijven steun verlenen voor de ontwikkeling van integratieprogramma's en beleidsmaatregelen voor vluchtelingen en personen aan wie internationale bescherming is toegekend.
Erwartet wird jedoch, dass die Unterstützung für die Entwicklung von Integrationsprogrammen und Maßnahmen für Flüchtlinge und Personen, die internationalen Schutz genießen, fortgesetzt wird.

Ook de lidstaten en de plaatselijke en regionale overheden moeten meer middelen vrijmaken voor de financiering van integratieprogramma's.
Auch die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften müssen umfangreiche Mittel zur Finanzierung von Integrations programmen bereitstellen.

Terwijl specifieke integratieprogramma's een belangrijk element zijn in de beginfase van de integratie, moet op langere termijn met name worden verzekerd dat de migranten toegang krijgen tot de bestaande dienstverleningen en dat op passende wijze rekening wordt gehouden met hun specifieke behoeften.
Zwar sind spezielle Integrationsmaßnahmen insbesondere in der Anfangsphase der Eingliederung wichtig, langfristig sollte das Ziel jedoch sein, Einwanderern den Zugang zu bestehenden Einrichtungen zu ermöglichen, wobei sichergestellt sein muss, dass sie ihren speziellen Anforderungen gerecht werden.

Het is tijd dat de lidstaten, de Europese Commissie en de Raad concrete integratieprogramma's aannemen en invoeren.
Es ist an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und der Rat konkrete Eingliederungsprogramme verabschieden und umsetzen.

De onderlinge aanpassing op het gebied van de toegang tot integratieprogramma's zou gevolgen kunnen hebben voor ten minste acht lidstaten waar het totale aantal personen met de subsidiaire beschermingsstatus tussen 2005 en 2008 5 495 bedroeg, terwijl de gemiddelde kosten van door een lidstaat aangeboden integratieprogramma's 682 euro per persoon bedraagt.
Die Angleichung betreffend den Zugang zu Integrationsprogrammen könnte mindestens acht MS betreffen, in denen sich die Gesamtzahl der Personen mit subsidiärem Schutzstatus im Zeitraum 2005-2008 auf 5 495 belief, während die durchschnittlichen Pro-Kopf-Kosten der von einem MS bereitgestellten Integrationsprogramme 682 EUR betragen.

De EU zou de regio's moeten aanmoedigen om ervaringen uit te wisselen en elkaars integratieprogramma's te beoordelen.
Die EU sollte den überregionalen Erfahrungsaustausch und etwaige Peer-Reviews über die Agenden für die regionale Integration unterstützen.

Een dergelijk beleid moet worden geflankeerd door langlopende, alomvattende integratieprogramma's die tot stand komen via partnerschappen met nationale, regionale en lokale autoriteiten en de burgermaatschappij, om voor zoveel mogelijk positieve effecten te zorgen op het gebied van werkgelegenheid, economische prestaties en sociale cohesie, in een duidelijk kader van rechten en verplichtingen.
Eine solche Politik muss von langfristig angelegten, umfassenden Integrationsprogrammen flankiert werden, die partnerschaftlich von nationalen, regionalen und lokalen Behörden und der Zivilgesellschaft mit dem Ziel entwickelt werden, die positiven Wirkungen für Beschäftigung, Wirtschaftsleistung und sozialen Zusammenhang innerhalb eines klar definierten Rahmens von Rechten und Pflichten zu maximieren.

Wat van Roemenië is gevraagd, moet vanaf nu ook van andere landen worden gevraagd: samenhangende integratieprogramma's die zijn gebaseerd op Europese beginselen.
Dennoch bin ich der Überzeugung, dass die Forderungen an Rumänien ab jetzt auch für andere EU-Mitglieder gelten sollten: kohärente Integrationsprogramme auf der Grundlage europäischer Prinzipien.

De in de mededeling opgenomen doelstellingen moeten worden aangevuld met het streven naar een sterke verbetering van het vrije verkeer, de financiële steun, de bijstand door verenigingen die gespecialiseerd zijn in hulp aan vluchtelingen, en de integratieprogramma's;
Zu den in der Mitteilung dargelegten Zielen eine beträchtliche Verbesserung insbesondere der Freizügigkeit, der finanziellen Unterstützung, der Unterstützung durch die Flüchtlingshilfs werke und der integrationsfördernden Programme gehören sollte.

In dit verband moet worden nagedacht over het verhogen van de normen die in de erkenningsrichtlijn worden gesteld voor de integratie van personen die subsidiaire bescherming genieten en over de ontwikkeling van integratieprogramma's waarin rekening wordt gehouden met de specifieke behoeften(bijvoorbeeld op het gebied van huisvesting en toegang tot gezondheidszorg en sociale diensten) en mogelijkheden van personen die internationale bescherming genieten.
In diesem Zusammenhang wäre besonders darauf zu achten, dass die in der Qualifizierungsrichtlinie vorgeschriebenen Standards für die Integration von Begünstigten des subsidiären Schutzes und zur Entwicklung von Integrationsprogrammen, um die besonderen Bedürfnisse(beispielsweise in Bezug auf Wohnraumversorgung und Zugang zu Gesundheitsversorgung und Sozialdiensten) und das Potenzial von Begünstigten des internationalen Schutzes zu berücksichtigen, ergänzt werden.

Bulgarije: Het partnerschapsbeginsel is uiterst doeltreffend gebleken om het maatschappelijk middenveld van de Roma te betrekken bij de planning van de operationele integratieprogramma's.
Bulgarien: Das Partnerschaftsprinzip hat sich bei der Beteiligung der Roma-Zivilgesellschaft an der Planung der für die Integration der Roma wichtigsten operationellen Programme(OP) als wirksam erwiesen.

Het wettelijk kader en andere door de Commissie voorgestelde acties ter bestrijding van discriminatie en vreemdelingenhaat zullen moeten worden aangevuld met specifieke integratieprogramma's op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
Der von der Kommission vorgeschlagene Rechtsrahmen und andere Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ausländerfeindlichkeit müssen durch spezifische nationale, regionale und lokale Integrationsprogramme flankiert werden.

Als aan de twee categorieën beschermde personen vergelijkbare rechten worden toegekend, hoeven de autoriteiten niet langer afzonderlijke voorwaarden en procedures te hanteren voor de afgifte van verblijfsvergunningen en reisdocumenten en voor de toegang tot werk, sociale voorzieningen, gezondheidszorg en voordelen voor gezinsleden, en integratieprogramma's.
Aufgrund der Angleichung der Rechte, die den beiden Gruppen von Schutzberechtigten zuerkannt werden, brauchen die Behörden künftig keine unterschiedlichen Bedingungen und Verfahren für die Ausstellung von Aufenthaltstiteln und Reisedokumenten sowie für die Gewährung von Zugang zur Beschäftigung, zur Sozialhilfe, zur medizinischen Versorgung und zu Leistungen für Familienangehörige sowie zu Integrationsprogrammen mehr anzuwenden.

Immigratie kan en zal ongetwijfeld in sommige Europese landen een gedeeltelijke compensatie bieden voor het demografische deficit, op voorwaarde dat zij gepaard gaat met integratieprogramma's voor immigranten(taalonderricht, beroepsopleiding, enz. )4.
Gewiss gleicht in einigen europäischen Ländern die Zuwanderung das Bevölkerungsdefizit heute und in Zukunft teilweise aus, vorausgesetzt, sie geht mit Integrationsprogrammen für Migranten einher(Sprachkurse, berufliche Bildung usw. )4.

Hervestiging vereist veel logistieke voorbereiding, zoals selectie- en oriëntatiereizen, medische en veiligheidsscreenings, reis- en visumafspraken, opvang- en integratieprogramma's.
Für die Neuansiedlung bedarf es einer logistischen Vorbereitung, beispielsweise sind Auswahl‑ und Erkundungsbesuche, ärztliche Untersuchungen und Sicherheitsprüfungen vorzunehmen, müssen Reisevorkehrungen getroffen und Visa ausgestellt werden und sind Aufnahme‑ und Integrationsprogramme nötig.

De dialogen zijn perfecte instrumenten om de integratieprocessen te begeleiden, meer te weten te komen over wederzijdse belangen, bedoelingen, wensen en verplichtingen en om methoden en integratieprogramma's vast te stellen en zo nodig aan te passen.
Dieser Dialog eignet sich hervorragend dazu, die Integrationsprozesse zu überwachen, beiderseitige Interessen, Ziele, Erwartungen und Verpflichtungen zu ermitteln und gegebenenfalls die Methoden und Eingliederungsprogramme zu überarbeiten.

Verbetert de integratie van personen die bescherming genieten, rekening houdend met hun specifieke behoeften: zij biedt hun gemakkelijker toegang tot procedures voor de erkenning van hun kwalificaties; beroepsopleiding en ondersteuning van werkgelegenheid; huisvesting en integratieprogramma's waarbij rekening wordt gehouden met hun specifieke behoeften.
Förderung der Integration von Personen, denen Schutz gewährt worden ist, unter Berücksichtigung ihrer besonderen Bedürfnisse: Verbesserter Zugang zu den Verfahren für die Anerkennung von Befähigungsnachweisen, zu berufsbildenden und beschäftigungsfördernden Maßnahmen sowie zu Wohnraum und zu Integrationsprogrammen, die den besonderen Bedürfnissen der Betreffenden Rechnung tragen.

Een integratieprogramma moet onder meer de volgende aspecten omvatten.
Ein Programm für die Integration muss u.a. folgende Aspekte umfassen.

In januari dit jaar is het Tweede Integratieprogramma voor de aanpassing aan het acquis communautaire goedgekeurd.
Im Jänner 2004 wurde das Zweite Integra tionsprogramm zur Heranführung an den Acquis communautaire beschlossen.

Ik ben vereerd aan te kondigen het Integratie Inititatief, een landelijk welzijn, onderwijs, en integratieprogramma ontwikkeld door inheemse leider van de gemeenschap, Waruu West.
Ich habe die Ehre, die Inclusion-Initiative bekanntzugeben. Ein landesweites Programm zur Wohlfahrt, Bildung und Integration. Entwickelt vom indigenen Gemeindeführer Waruu West.

MyInsight Diensten AMPLEXOR implementeert myInsight voor Documentum, helpt u dashboards en rapporten te maken en aan te passen en biedt tevens ter ondersteuning diensten voor en na de aankoop, zoals een trainings- en installatiepakket voor starters en een integratieprogramma.
MyInsight Leistungen AMPLEXOR implementiert myInsight für Documentum, hilft Ihnen dabei, Dashboards und Berichte zu erstellen und einzurichten, und bietet außerdem unterstützende Pre-Sales- und After-Sales-Leistungen an, wie z. B. ein Starter-Trainingspaket und ein Integrierungssprogramm.

Inputdoelen zijn de doelen die gericht zijn op een toenemende beleidsinspanning bijvoorbeeld het verhogen van het aantal geholpen daklozen; garanderen dat alle immigranten kunnen deelnemen aan een integratieprogramma.
Bei den aufwandsbezogenen Zielen handelt es sich um Zielsetzungen, mit denen eine Ausweitung der politischen Maßnahmen angestrebt wird z. B. wachsende Zahl von Obdachlosen, die Unterstützung erfahren, oder Sicherstellung der Möglichkeit zur Teilnahme an einem Integrationsprogramm für alle Zuwanderer.

De Associatieraad verheugde zich over de inspanningen die Letland heeft geleverd voor de integratie van niet-staatsburgers, met name van de grote Russisch sprekende minderheid, door middel van een integratieprogramma en een wet inzake het gebruik der talen, en heeft de regering verzocht erop toe te zien dat deze maatregelen werkelijk worden toegepast.
Der Assoziationsrat begrüßte die Anstrengungen Lettlands zur Integration von Nichtletten, insbesondere der starken russischsprachigen Minderheit, durch das Programm zur Integration in die Gesellschaft und die Annahme eines Sprachengesetzes und fordert die Behörden zu einer wirksamen Durchführung dieser Maßnahmen auf.

In de conclusies werd de Commissie een integratieprogramma voorgesteld.
In den Schlussfolgerungen der Konferenz wurde der Europäischen Kommission vorgeschlagen, ein Integrationsprogramm zu erarbeiten.

In 2001 is de Letse staat zelf begonnen bepaalde onderdelen van het integratieprogramma te financieren.
Begann der lettische Staat selbst damit, Teile des Integra tionsprogramms zu finanzieren.