Wat Betekent INTERN RECHT in het Duits - Duits Vertaling

• innerstaatliches Recht
• innerstaatlichen Recht

Voorbeelden van het gebruik van Intern recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

VOOR DE OMZETTING ERVAN IN INTERN RECHT.
Und Anwendung in innerstaatliches Recht.

De regels van intern recht die van toepassing zijn op handelingen verricht in de andere lidstaten;
Innerstaatliche Rechtsvorschriften in Bezug auf Umsätze, die in anderen Mitgliedstaaten bewirkt werden;

Termijnen voor omzetting in intern recht.
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht.

In de gevallen waarin het kaderbesluit van de Raad niet in intern recht is omgezet, verzoekt de Commissie de betrokken lidstaten deze situatie zo snel mogelijk te verhelpen door uitvoeringswetgeving in te voeren.
In den Fällen, in denen der Rahmenbeschluss des Rates im innerstaatlichen Recht keine Wirksamkeit erlangt hat, fordert die Kommission die betreffenden Mitgliedstaaten auf, so bald wie möglich Umsetzungsvorschriften zu erlassen, um dieser Situation abzuhelfen.

Ingetrokken richtlijnen en de termijnen voor de omzetting ervan in intern recht.
Aufgehobene Richtlinien und Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht.

In lid 2 wordt bepaald dat de lidstaten de Commissie de tekst mededelen van de bepalingen van intern recht die op het onder deze richtlijn vallende gebied worden vastgesteld.
Absatz 2 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission den Wortlaut der innerstaat lichen Rechtsvorschriften übermitteln, die sie im Geltungsbereich dieser Richtlinie erlassen.

Bovendien zou er in de toekomst voor moeten worden gezorgd dat de lidstaten gedwongen worden Europese besluiten binnen de gestelde termijn om te zetten in intern recht.
Es muss ebenfalls dafür gesorgt werden, dass die Mitgliedstaaten künftig gezwungen werden, die europäischen Beschlüsse in innerstaatliches Recht umzusetzen.

Deze richtlijn moet de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de termijnen voor omzetting in intern recht en de toepassing van Richtlijn 2000/35/EG onverlet laten.
Diese Richtlinie sollte die Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung der Richtlinie 2000/35/EG unberührt lassen.

De vordering tot staking blijft ongetwijfeld ook na de inwerkingtreding van de wet van 5 augustus 1941 een belangrijk middel voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG Verdrag in het intern recht.
Trotz Inkrafttretens des Gesetzes vom 5. August 1991 wird die Unterlassungsklage sicherlich ein wichtiges Mittel zur Durchsetzung der Artikel 85 und 86 EWGV im innerstaatlichen Recht bleiben.

Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage XI, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in intern recht en toepassingsdata van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten.
Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang XI Teil B genannten Fristen für die Umsetzung der dort genannten Richtlinien in innerstaatliches Recht und für die Anwendung dieser Richtlinien sollten von dieser Richtlinie unberührt bleiben.

Wanneer deze verordening de toepassing van het recht van een niet-lidstaat voorschrijft en de regels van internationaal privaatrecht van die staat het recht van een ander land aanwijzen, past het gerecht waarbij de zaak is aangebracht, zijn intern recht toe.
Ist nach dieser Verordnung das Recht eines Drittstaates anwendbar und verweisen die Vorschriften des internationalen Privatrechts dieses Staates auf das Recht eines anderen Landes, wendet das angerufene Gericht sein innerstaatliches Recht an.

Mevrouw Kücükdeveci werd namelijk ontslagen na het verstrijken van de termijn voor de omzetting door Duitsland van de richtlijn in intern recht, met als gevolg dat de Duitse ontslagregeling binnen de werkingssfeer van het recht van de Unie kwam te vallen.
Da Frau Kücükdeveci nach dem Zeitpunkt entlassen worden war, bis zu dem die Bundesrepublik Deutschland die Richtlinie 2000/78 in innerstaatliches Recht umzusetzen hatte, bewirkte diese Richtlinie nämlich, dass die deutsche Kündigungsregelung in den Anwendungsbereich des Unionsrechts fällt.

De omzettingsachterstand is het percentage van de geldende EU-wetten op het gebied van de interne markt dat door de lidstaten nog niet in intern recht is omgezet.
Dieses Defizit ist der Prozentsatz des derzeit geltenden EU-Binnenmarktrechts, der von den Mitgliedstaaten noch nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt wurde.

Het Europees recht heeft via het begrip"met de eerlijke handelsgebruiken strijdige daden" in artikel 93 van de wet op de handelspraktijken het intern recht betreffende de oneerlijke mededinging nieuw leven ingeblazen en in een nieuw ontwikkelingsstadium gebracht.
Über den in Artikel 93 des Gesetzes über die Handelspraktiken enthaltenen Begriff der gegen den ehrlichen Handelsbrauch verstoßenden Handlung hat das europäische Recht dem innerstaatlichen Recht des unlauteren Wettbewerbs eine neue Dimension verliehen und zu dessen Weiterentwicklung beigetragen.

Overeenkomstig de regels voor de omzetting van de Europese wetgeving moeten de lidstaten de Commissie informeren over de stappen die ze zetten om de bepalingen van een richtlijn in intern recht om te zetten.
Gemäß den Bestimmungen zur Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die Maßnahmen mitteilen, die sie zur Umsetzung einer Richtlinie in innerstaatliches Recht ergriffen haben.

Het heeft wel zin eerst in een niet bindende aanbeveling na te gaan hoe het gemeenschappelijk asielrecht eruit kan zien en het aan de staten over te laten dat in intern recht om te zetten en vervolgens een juridisch bindende overeenkomst te sluiten.
Es macht Sinn, zunächst in einer unverbindlichen Empfehlung einmal festzustellen, wie gemeinschaftliches Asylrecht aussehen könnte, und es den Staaten zu überlassen, es in innerstaatliches Recht umzusetzen, und dann eine Konvention abzuschließen, die rechtliche Verbindlichkeit bekundet.

Dit vereist dat het voorstel van de Commissie voor een communautair octrooi onverwijld wordt aangenomen en dat de lidstaten die zulks nog niet hebben gedaan, werk maken van de omzetting van de richtlijn betreffende biotechnologische uitvindingen(Richtlijn 98/44/EG) in intern recht.
Dies erfordert die rasche Verabschiedung des Kommissionsvorschlags für ein Gemeinschaftspatent und die Umsetzung der Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen(98/44/EG) in innerstaatliches Recht durch die Mitgliedstaaten, die diese Vorschriften nicht einhalten.

Is het mogelijk, minister Moscovici, dat de regeringen bang zijn om allang bestaande rechten tot geldig, afdwingbaar intern recht van de Europese Unie te maken?
Kann es, Herr Minister Moscovici, wirklich sein, dass Regierungen Angst davor haben, aus längst verbrieften Rechten tatsächlich geltendes, einklagbares, inneres Recht der Europäischen Union zu machen?

De Commissie heeft besloten Oostenrijk, België, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Portugal en Spanje voor het Hof van Justitie te dagen omdat zij Richtlijn 98/71/EG inzake de rechtsbescherming van modellen niet in intern recht hebben omgezet.
Die Kommission hat beschlossen, Österreich, Belgien, Deutschland, Luxemburg, die Niederlande, Portugal und Spanien wegen Nichtumsetzung der Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen in innerstaatliches Recht vor dem Gerichthof zu verklagen.

Ik ben er dan ook van overtuigd dat de gerechtelijke autoriteiten van mijn land zich strikt aan de regels zullen houden en alle voorschriften van zowel het Grieks intern recht als de internationale verdragen zullen naleven.
In diesem Sinne gehe ich davon aus, dass die Justizbehörden meines Landes gerecht handeln und alle Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts Griechenlands wie auch der internationalen Übereinkommen beachten werden.

Voorts staat vast dat de artikelen 1, 6, leden 1 tot en met 4, en 12, lid 1, sub d, van richtlijn 92/43 alsmede de artikelen 2, 4, leden 1 en 4, en 6 van richtlijn 79/409 door de Portugese autoriteiten niet correct in intern recht zijn omgezet.
Unstreitig ist auch, dass Artikel 1, Artikel 6 Absätze 1 bis 4 und Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 92/43 sowie Artikel 2, Artikel 4 Absätze 1 und 4 und Artikel 6 der Richtlinie 79/409 von Portugal nicht ordnungsgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt worden sind.

De richtlijnen 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG, 2002/22/EG als genoemd in bijlage XI, deel A, worden met ingang van[…] ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IV, deel B, genoemde termijnen voor de omzetting in intern recht en de toepassingsdata van de aldaar genoemde richtlijn.
Die Richtlinien 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG, in der Fassung der in Anhang XI Teil A aufgeführten Richtlinien, werden unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang XI Teil B genannten Fristen für die Umsetzung der dort genannten Richtlinien in innerstaatliches Recht und für die Anwendung dieser Richtlinien mit Wirkung vom[…] aufgehoben.

Richtlijn 98/34/EG, zoals gewijzigd bij de in bijlage III, deel A, genoemde handelingen, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III, deel B, van de ingetrokken richtlijn en bijlage III, deel B, bij de onderhavige richtlijn genoemde termijnen voor omzetting in intern recht van de aldaar genoemde richtlijnen.
Die Richtlinie 98/34/EG, in der Fassung der in Anhang III Teil A der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Rechtsakte, wird unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung der in Anhang III Teil B der aufgehobenen Richtlinie und in Anhang III Teil B der vorliegenden Richtlinie genannten Richtlinien in innerstaatliches Recht aufgehoben.

Behalve ten aanzien van overeenkomsten die voor[in artikel 11, lid 1, vermelde datum] zijn gesloten, waarop deze richtlijn krachtens artikel 11, lid 4, niet van toepassing is, wordt Richtlijn 2000/35/EG met ingang van die datum ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten in verband met de termijn voor omzetting in intern recht en toepassing van die richtlijn.
Ausgenommen Verträge, die vor dem[in Artikel 11 Absatz 1 genanntes Datum] geschlossen worden sind und die gemäß Artikel 11 Absatz 4 nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, wird die Richtlinie 2000/35/EG mit Wirkung von diesem Datum unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und die Anwendung aufgehoben.

Ingevolge het interne recht van de Staat van de zetel van het samenwerkingsverband, of.
Nach dem innerstaatlichen Recht des Staates des Sitzes der Vereinigung oder.

Het interne recht kan dan ingewikkelder worden en verbrokkelen.
Das innerstaatliche Recht kann dadurch komplexer werden und an Konsistenz verlieren.

Omzetting in het interne recht van de lidstaten.
Umsetzung in das innerstaatliche Recht der Mitgliedstaaten.

Lock voor toiletten en cabines interne recht, externe links.
Schlüssel f. WC und Kabinen rechts innen, links außen.

Tenuitvoerlegging volgens het interne recht.
Die Vollstreckung erfolgt nach innerstaatlichem Recht.

De aan de procedure gestelde eisen, zoals die in dit voorstel zijn neergelegd, zijn zo precies dat zij onmiddellijk in het interne recht ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Die in diesem Vorschlag dargelegten verfahrenstechnischen Anforderungen sind so präzise, dass sie unmittelbar in innerstaatliches Recht überführt werden können.

Hoe "intern recht" in een zin te gebruiken

Dit zijn de notities van lessen over het intern recht (2018-2019).

Deze worden volledig door het intern recht van de liggingstaat bepaald.

Intern recht Het toepasselijk recht Afdeling 2 Ouderlijk gezag De bevoegdheid A.

Is de echtgenoot zonder inkomen, dan bedraagt het intern recht € 18.800.

Wat verandert door de richtlijn en haar omzetting in intern recht ?

Gevolgen voor het intern recht ACTUELE BESCHOUWINGEN OVER HET EUROPEES AANHOUDINGSBEVEL II.

In alle gevallen zijn de fiscale gevolgen naar intern recht dezelfde, nl.

Wat Belgisch intern recht betreft, is de Grondwet (G.W.) de opperste norm.

RECHTSBEKWAAMHEID... 4 1 Vrijen en onvrijen... 4 2 Bevoorrechten en Nadere informatie Deel II: intern recht Deel II: intern recht I.

Toepasselijk recht en geschillen Op deze huurovereenkomst is uitsluitend Nederlands intern recht van toepassing.