Wat Betekent INVOERING VAN CONCURRENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• Einführung des Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Invoering van concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De invoering van concurrentie op veel luchthavens die vroeger gesloten of statische markten vormden;
Der Wettbewerb an zahlreichen Flughäfen eingeführt wurde, die vorher geschlossene oder statische Märkte darstellten;

Mijnheer de Voorzitter, we hebben, hier in Straatsburg, tijdens de eerste lezing al gedebatteerd over deze richtlijn inzake de invoering van concurrentie in alle havendiensten.
Herr Präsident, diese Richtlinie über die Öffnung sämtlicher Hafendienste für den Wettbewerb war bereits Gegenstand einer Aussprache in diesem Hause in erster Lesung.

Het is duidelijk dat de invoering van concurrentie in de lijnvaartsector een aanzienlijke verandering behelst.
Zweifelsohne stellt die Einführung des Wettbewerbs in der Linienschifffahrt eine wesentliche Veränderung dar.

Deze extra kosten zijn geen kosten die het gevolg zijn van een slecht financieel beheer van het bedrijf; zij moeten onmiskenbaar zijn veroorzaakt door de invoering van concurrentie.
Gestrandete Kosten sind nicht das Ergebnis eines schlechten Finanzmanagements im Unternehmen, sondern Kosten, die eindeutig durch den Übergang zum Wettbewerb verursacht worden sind.

De invoering van concurrentie in de gezondheidszorg heeft er in extreme gevallen toe geleid dat ernstig zieke patiënten toegang tot zorg is geweigerd6.
Die Einführung des Wettbewerbs im Gesundheitswesen hat in Extremfällen dazu geführt, daß Schwerkranken die Behandlung verweigert wurde6.

In het land dat ik het beste ken, heeft onderzoek uit 2002 aangetoond dat de invoering van concurrentie bij het overdrachtsrecht heeft geleid tot lagere tarieven.
In dem Land, das ich am besten kenne, hat man im Jahr 2002 ermittelt, dass die Einführung des Wettbewerbs bei der Eigentumsübertragung zu sinkenden Gebühren geführt hat.

Vanwege de invoering van concurrentie wordt het ook van groter belang basisprincipes vast te stellen voor eerlijke concurrentie, vooral m.b.t. tot interconnectie.
Durch die Zulassung von Wettbewerb gewinnt die Festlegung von Grundprinzipien für den lauteren Wettbewerb, nicht zuletzt beim Netzverbund, an Bedeutung.

Met name bestaat er kritiek op het feit dat de huidige verplichtingen te veel gericht zijn op de invoering van concurrentie en niet hebben geleid tot een betere toegang tot de diensten.
Kritisiert wird insbesondere, dass die bestehenden Anforderungen zu stark auf die Einführung des Wettbewerbs ausgerichtet seien und keine Verbesserung des Zugangs zu Dienstleistungen bewirkt hätten.

Een fundamentele eerste voorwaarde voor de invoering van concurrentie op de elektriciteitsmarkt in de gehele Gemeenschap is het bestaan van vergelijkbare kadervoorwaarden in alle betrokken landen.
Eine wesentliche Voraussetzung für die Einführung des gemeinschaftsweiten Wettbewerbs auf dem Elektrizitätsmarkt sind vergleichbare Rahmenbedingungen in allen betroffenen Ländern.

Zowel volgens Richtlijn 2003/55/EG als volgens de voorgestelde verordening is de toegang voor derden cruciaal voor de opening van de markt en de invoering van concurrentie.
Sowohl die Richtlinie 2003/55/EG als auch die vorgeschlagene Verordnung anerkennen die herausragende Bedeutung des Zugangs Dritter als Hauptinstrument für die Marktöffnung und die Einführung des Wettbewerbs.

Toegang tot gaspijpleidingen is de sleutel voor de invoering van concurrentie op de Europese gasmarkten- in het voordeel van de industriële gebruikers en uiteindelijk ook de consumenten.
Der Zugang zum Gasleitungsnetz ist eine wesentliche Voraussetzung für die Liberalisierung der europäischen Gasmärkte, die der Industrie und letztendlich auch dem Verbraucher zugute kommen wird.

IgslBP^/ lagere prijzen kunnen ernstige finan ciële moeilijkheden veroorzaken voor producenten en leveranciers die thans worden geconfronteerd met kosten die op de toestand vóór de invoering van concurrentie is gebaseerd.
I Diese niedrigeren Preise könnten dazu führen, daß Erzeuger und Anbieter von Elektrizität, deren derzeitiges Kostenniveau auf der Situation vor der Einführung des Wettbewerbs basierten erhebliche finanzielle Schwierigkeiten geraten.

Op communautair niveau hebben de voltooiing van de interne markt en de invoering van concurrentie tot een verbetering van de prestaties van een aantal diensten van algemeen economisch belang bijgedragen.
Auf Gemeinschaftsebene haben die Vollendung des Binnenmarkts und die Einführung von Wettbewerb bei einer Reihe von Leistungen der Daseinsvorsorge zu einer Verbesserung beigetragen.

De invoering van concurrentie in deze sector is tevens van wezenlijk belang voor het vergemakkelijken van de overgang naar de informatiemaatschappij en derhalve ook voor onze kansen om te overleven in een steeds concurrerender mondiale markt.
Die Wettbewerbsöffnung in diesem Sektor¡st im übrigen für die Entstehung der Informationsgesellschaft und folglich für unsere Überlebenskraft in einem zunehmend wettbewerbsorientierten und globalen Markt unbedingt erforderlich.

Met de tenuitvoerlegging van de hervorming van de regelgeving en de invoering van concurrentie is echter in enkele infrastructuursectoren een achterstand opgelopen, ook in de sector telecommunicatie.
Die Umsetzung der Reformen im Bereich der Regulierung und die Einführung des Wettbewerbs ist in einigen Infrastrukturbereichen und so auch im Bereich Telekommunikation nach wie vor in Verzug.

Sinds de invoering van concurrentie is er veel bereikt, zoals de totstandkoming van de beginselen van gereguleerde toegang voor derden, de scheiding van netten en een zekere mate van integratie van nationale markten tot grotere combinaties.
Seit der Einführung des Wettbewerbs wurde viel erreicht, darunter die Einführung des regulierten Netzzugangs Dritter, die Netzentflechtung und eine gewisse Integration der nationalen Märkte in größere Gebilde.

In de gewijzigde postrichtlijn zijn evenwichtige beginselen opgenomen voor een geleidelijke invoering van concurrentie, terwijl de noodzakelijke waarborgen voor een universele dienstverlening worden gehandhaafd.
Mit der geänderten Postrichtlinie werden ausgewogene Grundsätze aufgestellt, die einen schrittweisen Übergang zum Wettbewerb ermöglichen, während gleichzeitig die notwendigen Sicherungsmechanismen für die Erbringung eines Universaldienstes bestehen bleiben.

Ik zou de heer Pafilis willen antwoorden dat wij geen verband kunnen vaststellen tussen de liberalisering, de openstelling van het luchtvervoer voor concurrentie en een afname van de veiligheid die aan deze invoering van concurrentie zou zijn toe te schrijven.
Herrn Pafilis möchte ich antworten, dass wir keinen Zusammenhang zwischen der Liberalisierung, der Öffnung des Flugverkehrs für den Wettbewerb und einer durch diese Einführung des Wettbewerbs angeblich entstandenen Unsicherheit herstellen können.

De bevindingen lijken erop te wijzen dat de invoering van concurrentie in het algemeen heeft geresulteerd in een kostenefficiëntere exploitatie, waarbij een deel van de hiermee behaalde winst aan de consument werd doorgegeven.
Die Ergebnisse lassen darauf schließen, dass die Einführung des Wettbewerbs im Allgemeinen zu einer besseren Kostenwirksamkeit der Geschäfte geführt hat, wobei ein Teil der Gewinne den Verbrauchern zugute kam.

Men was het erover eens dat de financiering van de universele dienstverlening niet mag leiden tot verstoring van de structuur van de markt of uitstel van de invoering van concurrentie, maar de exploitanten moet aanzetten tot betere dienstverlening.
Was die Finanzierung des universellen Dienstes anbelangt, war man sich darin einig, daß er vor allem nicht die Marktstruktur verzerren oder die Einführung des Wettbewerbs verhindern dürfe und die Betreiber zu Leistungsverbesserungen veranlassen sollte.

De rol van onafhankelijke regelgevende instanties blijft een cruciale component van de invoering van concurrentie en hun beslissingen op het gebied van netwerktarieven en andere belangrijke marktvoorschriften zullen bij de ontwikkeling van de markt de koers blijven bepalen.
Die Rolle unabhängiger Regulierungsstellen bleibt eine entscheidende Komponente der Einführung von Wettbewerb und ihre Entscheidungen bezüglich der Netznutzungstarife und Handelsvereinbarungen werden weiterhin die Entwicklung des Marktes formen.

De invoering van concurrentie op de Europese gas- en elektriciteitsmarkten maakt integrerend deel uit van het Europese energiebeleid dat is gericht op het behalen van drie, onderling nauw verwante doestellingen: een concurrerende en doelmatige energiesector, voorzieningszekerheid en duurzaamheid.
Die Einführung des Wettbewerbs auf Europas Gas- und Elektrizitätsmärkten ist integraler Bestandteil der europäischen Energiepolitik, die drei eng miteinander verknüpfte Ziele anstrebt: einen wettbewerbsfähigen, effizienten Energiesektor, Versorgungssicherheit und Nachhaltigkeit.

Bij buitenlandse betrekkingen ten aanzien van energienetwerken ligt de nadruk vooral op de invoering van concurrentie en regulering op de markten voor elektriciteit en aardgas van de betrokken derde landen.
Bei den Außenbeziehungen in Verbindung mit Energienetzen wurde der wesentliche Schwerpunkt auf die Einführung des Wettbewerbs und die Regulierung der Strom- und Erdgasmärkte der beteiligten Drittländer gelegt.

Van de vijf oorzaken voor verandering(vraag, gebruik van elektronische middelen, organisatorische veranderingen, automatisering/nieuwe technologieën en liberalisatie) heeft de invoering van concurrentie waarschijnlijk de kleinste invloed op de werkgelegenheid.
Von den fünf Triebkräften, die eine Veränderung bewirken(Nachfrage, Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel, organisatorischer Wandel, Automatisie rung/neue Technologien, Liberalisierung), wird wahrscheinlich die Einführung des Wettbewerbs den geringsten Einfluß auf das Beschäftigungsniveau haben.

In 1995 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan drie ont-werp-richtlijnen die de algemene invoering van concurrentie op de telecommunicatiemarkten vergemakkelijken en gericht zijn op de liberalisering van alle telecommunicatiediensten en -infrastructuur.
Die Kommission hat im Jahr 1995 drei Vorschläge für Richtlinien im Telekommunikationsbereich erlassen, mit denen die Einführung des Wettbewerbs in den Telekommunikationsmärkten erleichtert und die Telekommunikationsdienste und -infrastrukturen liberalisiert werden sollen.

De ontwikkelingen op het gebied van technologie, innovatie van het dienstenpakket, prijsdalingen en kwaliteitsverbeteringen ten gevolge van de invoering van concurrentie hebben de grondslag gelegd voor de overgang van Europa naar de informatiemaatschappij.
Die technologischen Entwicklungen, Innovationen beim Angebot von Diensten, niedrigere Preise und Qualitätsverbesserungen, zu denen es durch die Einführung des Wettbewerbs gekommen war, lieferten die Basis für den Übergang Europas zu einer Informationsgesellschaft.

Operationele wijzigingen van de structuur van de vervoerssector(bijvoorbeeld invoering van concurrentie bij havendiensten en het luchtvervoer, modern regelgevingskader, efficiënter wegvervoer, interoperabiliteit van de spoorwegnetten enz.) kunnen een belangrijk effect op de efficiency van het vervoer hebben.
Operative Änderungen an der Struktur des Verkehrssektors(z. B. Einführung von Wettbewerb bei den Hafendiensten und im Luftverkehr, ein moderner Rechtsrahmen, ein effizienterer Straßengüterverkehr, Interoperabilität der Eisenbahnsysteme usw.) können große Auswirkungen auf die Effizienz des Verkehrs haben.

Op nationaal niveau is sprake van een trage en/of ineffectieve tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving(het eerste wetgevingspakket inzake spoorvervoer, dat voorziet in de invoering van concurrentie op de markt voor internationale vrachtdiensten), waardoor particuliere investeringen in de sector worden ontmoedigd.
Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind die geltenden Rechtsvorschriften(das"1. Eisenbahnpaket" zur Einführung des Wettbewerbs auf dem Markt für internationale Frachtdienste) langsam und/oder ineffizient umgesetzt worden, wodurch private Investitionen in diesem Sektor abgeschreckt wurden.

Verhoogde efficiëntie en lagere energieprijzen alsmede kansen voor nieuwe technologieën die voortvloeien uit de invoering van concurrentie in de energiesector zullen, althans op middellange en lange termijn, de werkgelegenheid in de gehele Europese industrie opvoeren.
Die Energiepreisreduzierung sowie die neuen Anwendungen für neue Technologien nach der Einführung des Wettbewerbs im Energiesektor werden erhöhte Beschäftigung in der europäischen Industrie insgesamt bringen.

Uit empirisch onderzoek naar de impact van diverse soorten concurrentiebevorderende maatregelen(bv. hervorming van het toezicht in verschillende sectoren, grotere opening voor internationale concurrentie of invoering van concurrentie in dienstensectoren) blijkt dat concurrentie resulteert in productiviteitswinst, toenemende welvaart voor de consument en duurzame economische groei.
Die empirischen Berichte über die Auswirkungen verschiedener Arten wettbewerbssteigernder Maßnahmen(wie z.B. die Regulierungsreformen in verschiedenen Sektoren, die zunehmende Öffnung gegenüber dem weltweiten Wettbewerb oder die Einführung des Wettbewerbs in Dienstleistungssektoren) deuten darauf hin, dass der Wettbewerb Produktivitätszuwächse, eine Zunahme der Verbraucherwohlfahrt und langfristiges Wirtschaftswachstum erbringt.

Hoe "invoering van concurrentie" in een zin te gebruiken

Dit heeft het draagvlak voor de invoering van concurrentie in het openbaar vervoer geen goed gedaan.

De invoering van concurrentie staat hier – in vergelijking tot Nederland – dus nog maar in de kinderschoenen.

De afgelopen twintig jaar is er in Nederland gewerkt aan een geleidelijke invoering van concurrentie in de zorgverzekeringsmarkt.

De privatisering en invoering van concurrentie bij de WAO alleen al kost 10 miljard euro extra in premies.

Het idee was dat door de invoering van concurrentie de beste zorg voor de beste prijs ingekocht zou worden.

Ook met de invoering van concurrentie op het spoor zijn de regeringsfracties PvdA, VVD en D66 maandag akkoord gegaan.

Daarnaast wees hij erop dat NS geen onderhandelingspartner is als het gaat om de invoering van concurrentie op het spoor.

Dankzij de invoering van concurrentie heeft PostNL zich weten te transformeren van een verlieslatend staatsbedrijf naar een efficiënte logistieke dienstverlener.

Bij de invoering van concurrentie in het stads- en streekvervoer worden vervoerbedrijven gebonden aan een maximum marktaandeel van vijftig procent.

In december gingen de regeringsfracties in de Tweede Kamer akkoord met invoering van concurrentie op het spoor en in het streekvervoer.