Wat Betekent IS ER IN GESLAAGD in het Duits - Duits Vertaling

• ist es gelungen

Voorbeelden van het gebruik van Is er in geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is er in geslaagd een kind te verwekken.
Er hat es geschafft, ein Kind zu erzeugen.

De Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling heeft ook een belangrijke rol gespeeld doordat zij de zware taak op zich heeft genomen het project namens de donoren te beheren, en ze is er in geslaagd het project snel te starten.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt, indem sie die schwere Aufgabe übernommen hat, das Projekt im Auftrag der Fondsgründer zu verwalten, und es ist ihr schnell gelungen, das Projekt in Gang zu bringen.

Hij is er in geslaagd… een kind te verwekken.
Ein Kind zu erzeugen. Er hat es geschafft.

Dit was een Belgische krachttoer, dat mogen we wel zeggen, we hadden het Belgische voorzitterschap van de Raad, en drie van de hoofdrolspelers waren Belgen. Met name de rapporteur is er in geslaagd om de deur open te zetten voor nieuwe oplossingen.
Das war ein belgischer Kraftakt, so kann man es schon sagen, angefangen bei der belgischen Ratspräsidentschaft mit drei wichtigen handelnden Personen aus Belgien und vor allen Dingen aufgrund des Berichterstatters, dem es gelungen ist, eine Tür zu neuen Wegen aufzustoßen.

Hij is er in geslaagd je essentie weer te geven.
Er hat es auf jeden Fall geschafft, Ihr Wesen zu erfassen.

Blaze, mijn vertrouwde assistent is er in geslaagd voor het starten van stap twee van mijn algemeen plan.
Blaze, meiner vertrauten Assistentin, ist es gelungen, den zweiten Schritt meines Gesamtplans einzuleiten.

Zij is er in geslaagd dingen de kwantificeren, die tot nu toe slechts gevoelens, etc waren.
Hier ist es gelungen, Dinge zu quantifizieren, die vorher nur Gefühle, Vermutungen, usw. waren.

Rechercheur Dunning is er in geslaagd deze video te maken in een ware vesting.
Detective Dunning hat es fertiggebracht, das Video in einer regelrechten Festung zu drehen.

Prevex is er in geslaagd om compacte stankafsluiters te ontwikkelen die voor een efficiënte waterstroming en een doeltreffende zelfreinigende functie zorgen.
Es ist Prevex gelungen, kompakte Geruchsverschlüsse zu entwickeln, die einen effizienten Wasserdurchfluss und wirksame Selbstreinigung gewährleisten.

Buiten de ontwikkeling van games Pijl's Edge is er in geslaagd om het maken van het gehele platform nodig voor het uitvoeren van een succesvolle online casino.
Über Spiele-Entwicklung Pfeil's Edge ist es gelungen, zu erstellen, die die gesamte Plattform benötigt, um eine erfolgreiche online casino.

Zij is er in geslaagd al deze nogal uiteenlopende zaken te combineren en namens mijn fractie kan ik u zeggen dat wij blij zijn met de goede consensus.
Ihr ist es gelungen, alle die Fragen miteinander zu verbinden, die nicht so recht zusammengehören. Für meine Fraktion freue ich mich, daß wir eine gute Einigung erzielt haben.

De VDL Citea LLE staat echter bekend als de lichtgewicht kampioen en VDL Bus& Coach is er in geslaagd om ook voor de elektrische variant het gewicht zeer laag te houden. Dit zelfs tot meer dan 1000 kg minder dan een conventionele 12 meter dieselbus.
Der VDL Citea LLE gilt jedoch als Meister unter den Leichtgewichten, und auch bei der elektrischen Variante ist es VDL Bus& Coach gelungen, das Gewicht sehr niedrig zu halten: Der Elektrobus bringt bis zu über 1000 kg weniger auf die Waage als ein herkömmlicher 12-Meter-Dieselbus.

Men is er in geslaagd om een begroting op te stellen die zuinig is en toch aan de meest redelijke verlangens van de leden van dit Parlement voldoet.
Es ist gelungen, einen Haushalt aufzustellen, der zwar sparsam ist, aber dennoch den in jeder Hinsicht berechtigten Wünschen der Mitglieder dieses Parlaments nachkommt.

De Europese Unie heeft een lange traditie en is er in geslaagd een ruimte van rechtszekerheid en onschendbare vrijheden te creëren, waar wij met recht trots op mogen zijn..
Die Europäische Union hat eine lange Geschichte, und es ist ihr gelungen, einen Raum der Rechtssicherheit und unveräußerlicher Rechte zu schaffen, auf den wir zu Recht stolz sind..

De Gemeenschap is er in geslaagd om voor elk jaar van de betrokken periode een groter quotum voor kabeljauw(16 000 ton ten westen en 15 000 ton ten oosten van Groenland) en een extra quotum voor lodde(30 000 ton ten oosten van Groenland) te verkrijgen.
Der Gemein schaft stehen jährlich größere Mengen als bisher an Kabeljau(16 000 t westlich und 15 000 t östlich Grönlands) und zusätzliche Mengen an Lodde(30 000 t östlich Grönlands) zur Verfü gung.

 De regeringsfractie van president Mahmoud Ahmadinejad is er in geslaagd om met een politieke schijnvertoning, waaronder televisie-debatten met de oppositie, wat ontevreden jongeren te mobiliseren.
Der Regierungsfraktion von Präsident Mahmoud Ahmadinejad ist es gelungen um mit einer politischen Scheinveranstaltung, unter Anderem in Fernsehdebatten mit der Oppositi on, einige unzufriedene Jugendliche zu mobilisieren.

De Commissie is er in geslaagd een pakket op tafel te leggen dat overzichtelijker en eenvoudiger is in vergelijking met de bestaande maatregelen.
Der Kommission ist es geglückt, ein Maßnahmenpaket vorzulegen, das übersichtlicher und einfacher ist als die geltenden Regelungen.

T gewoon opnieuw uitgevonden beproefde en betrouwbare technologie, is er in geslaagd de voortzetting van de kunst van uurwerken door middel van innovatieve functies, ongebruikelijke materialen, puur en prachtig design en absolute perfectie tot in het kleinste detail.
T gerade neu erfunden erprobte und bewährte Technologie, ist es bei der Fortsetzung der Uhrmacherkunst mit innovativen Funktionen, außergewöhnliche Materialien, rein und exquisites Design und absolute Perfektion bis ins letzte Detail gelungen.

Deze werkgroep is er in geslaagd een delicaat en evenwichtig compromis te bereiken, dat het praesidium heeft willen bewaren.
Der Gruppe sei es gelungen, trotz großer Schwierigkeiten einen ausgewogenen Kompromiss zu erreichen, den das Präsidium nicht aufs Spiel setzen wolle.

PETIT& FRITSEN b.v. is er in geslaagd, als enige ter wereld, een nieuwe hamer te ontwikkelen welke aanslaggevoelig werkt.
Es ist der Firma PETIT& FRITSEN- sie ist dabei die einzige auf der Welt- gelungen, einen neuen Hammer zu entwickeln, die anschlagempfindlich funktioniert.

De wereldmaatschappij is er in geslaagd snel de handelsbarrières af te bouwen en zelfs nog sneller nieuwe regels uit te vaardigen voor de wereldhandel.
Der internationalen Gemeinschaft ist es sehr schnell gelungen, die Handelsschranken aufzuheben, noch schneller aber stellte sie neue Regeln für den Welthandel auf.

Wel, ze zijn er in geslaagd 18 mensen op te trommelen.
Nun, sie schafften es, dass 18 Leute aufgetaucht sind.

We zijn er in geslaagd!
Wir haben es geschafft!

We zijn er in geslaagd, Terr.
Wir haben es geschafft, Terr.

U bent er in geslaagd!
Sie haben es geschafft?

Zij zijn er in geslaagd de zaken anders te organiseren op een manier die goed functioneert en rendabel is..
Ihnen ist es gelungen, die Angelegenheit auf eine andere Weise effizient und kostengünstig zu lösen.

De Europese onderhandelaars zijn er in geslaagd de gemengde steun in de vorm van leningen te beperken tot 20.
Den europäischen Verhandlungsführern ist es gelungen, die gemischte Hilfe in Form von Krediten auf 20% zu begrenzen.

Ik ben er in geslaagd om de zombiegroet nog een keer te verslaan, maar deze keer raakten ze me bijna.
Ich habe es geschafft, den Zombiehort noch einmal zu überholen, aber dieses Mal haben sie mich fast erwischt.

Ze zijn er in geslaagd jullie ervan te overtuigen dat ze net zo zijn als jullie.
Es gelang ihnen auch, euch davon zu überzeugen, dass sie genau so sind wie ihr.

We zijn er in geslaagd, om Kapitein Flint de naam te geven, van de grimmige dood voor hen allemaal.
Uns ist gelungen, dass sie den Namen Captain Flint auf eine Stufe mit einem grausigen Tod stellen.

Hoe "is er in geslaagd" te gebruiken in een Nederlands zin

Molenstichting Winsum is er in geslaagd hem aan te kopen.

Zemeckis is er in geslaagd een tragische komedie te maken.

Hij is er in geslaagd zijn leven voort te zetten.

Maar Liliane is er in geslaagd met vallen en opstaan.

Exam Software is er in geslaagd om samen met drs.

UMA is er in geslaagd een nieuwe voorzitter te vinden.

TNO is er in geslaagd het pastaprintproces aanzienlijk te versnellen.

Lucifer is er in geslaagd uit het vagevuur te ontsnappen.

Bourgondischedalles.nl is er in geslaagd deze Bourgondische Dallen te vinden.

Disklok is er in geslaagd aan deze eisen te voeldoen.

Hoe "ist es gelungen" te gebruiken in een Duits zin

Jetzt ist es gelungen den Täter auszuforschen.

und wieder ist es gelungen ihn zu stabilisieren.

Hier ist es gelungen und wurde sinnvoll fortentwickelt.

Naturlich ist es gelungen Medikamente gegen Ruckenschmerzen.

Der AfD ist es gelungen diese Wähler einzusammeln.

eToro ist es gelungen in den letzten Jahre.

Wie ist es gelungen auf die Daten zuzugreifen?

Bux ist es gelungen „echtes durchsichtiges“ Porzellan zu fertigen.

Dem Autor ist es gelungen dieses Perfekt zu kominieren.

Aber auch hier ist es gelungen zu träumen.