Wat Betekent IS NOCHTANS in het Duits - Duits Vertaling

• ist jedoch
• ist dennoch
• ist aber
• allerdings ist

Voorbeelden van het gebruik van Is nochtans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is nochtans nodig.
Das ist jedoch notwendig.

De oorsprong van de naam is nochtans verschillend.
Der Sinn beider Namen ist jedoch unterschiedlich.

Zij is nochtans ingeburgerd.
Sie ist jedoch unbenannt.

Het halfbepalend lidwoord unu is nochtans nooit verplicht.
Der teilweise bestimmte Artikel ein ist jedoch niemals vorgeschrieben.

Dat is nochtans mijn voornaam.
Tja, ist aber mein Vorname.

De reden hiervoor is nochtans onduidelijk.
Der Grund hierfür ist jedoch unklar.

Er is nochtans enige verbetering merkbaar.
Einige Verbesserungen sind jedoch zu verzeichnen.

De belangrijkste remedie tegen een doffe of onzuivere huid is nochtans eenvoudig.
Das wichtigste Mittel gegen eine matte oder unreine Haut ist trotzdem ganz einfach.

Je techniek is nochtans veel beter.
Deine Technik ist jedoch viel besser geworden.

De in vitro activiteit van voriconazol tegen Candida-soorten is nochtans niet uniform.
Die In-vitro-Aktivität von Voriconazol gegenüber Candida-Spezies ist jedoch nicht einheitlich.

Dit is nochtans geen regel, maar een gewoonte.
Allerdings ist dies keine Regel, nur eine Gewohnheit.

Het geld dat wij vorig jaar op vele begrotingslijnen hebben uitgetrokken is nochtans een grote hulp.
Das Geld, das wir in vielen Kommentarzeilen des Haushalts im letzten Jahr eingesetzt haben, ist doch eine große Hilfe.

De financiering is nochtans een heel belangrijke zaak.
Die Finanzierung ist dennoch ungemein wichtig.

Ze is nochtans enorm, zowel qua omvang als qua belang.
Aber sie ist trotzdem enorm, sowohl im Ausmaß als auch an Wichtigkeit.

De oplossing van die kwestie is nochtans een belangrijk resultaat van Florence.
Die Lösung dieser Streitfrage ist jedoch ein wichtiges Ergebnis von Florenz.

Dat is nochtans de enige manier om de acties te coördineren.
Dies ist jedoch das einzige Mittel, um die Maßnahmen zu koordinieren.

Rechtszekerheid is nochtans van essentieel belang in dergelijke kwesties.
Rechtssicherheit aber ist etwas, das in solch entscheidenden Fragen absolut erforderlich ist..

Dat is nochtans de bedoeling van het asielbeleid van vele lid-staten. Als ik de ontwerp-resolutie van de Raad doorneem, is dat blijkbaar ook de bedoeling van de Europese Unie of althans die van de Raad.
Das aber ist das Ziel der Asylpolitik vieler Mitgliedsländer, und anscheinend, wenn ich den Ratsentwurf lese, auch das Ziel der Europäischen Union, zumindest das des Ministerrates.

Israël is nochtans geenszins van plan Gaza opnieuw te bezetten.
Allerdings hat Israel keineswegs die Absicht, den Gaza-Streifen wieder zu besetzen.

Het is nochtans een fantastisch instrument om vooruitgang te boeken op het terrein van de integratie van economische activiteiten en milieubehoud.
Dennoch ist es ein phantastisches Instrument, um Fortschritte auf dem Gebiet der Integration der Wirtschaftsaktivitäten und der Erhaltung der Umwelt zu erzielen.

Een dergelijk mechanisme is nochtans onontbeerlijk om de goede werking van de nieuwe inspectieregeling te garanderen.
Ein solcher Mechanismus ist jedoch für das gute Funktionieren der neuen Überprüfungsregelung unverzichtbar.

Het is nochtans van het grootste belang dat de belemmeringen worden weggenomen die verhinderen dat het Europees Parlement in de praktijk zijn standpunt vrijuit kan formuleren, hetwelk logischerwijze door de overige instellingen in overweging dient te worden genomen.
Es wäre jedoch von grundlegender Bedeutung, die Hindernisse zu beseitigen, die in der Praxis das Europäische Parlament davon abhalten, ungehindert seiner Meinung Ausdruck zu verleihen, der naturgemäß von den anderen Institutionen Rechnung getragen werden muß.

Dit laatste is nochtans nodig omdat de bevolking in Europa in zijn politici vertrouwen zou kunnen hebben.
Letzteres ist allerdings notwendig, damit die Bevölkerung in Europa Vertrauen in ihre Politiker haben kann.

Het is nochtans moeilijk om een ruwe diamant te beoordelen op zijn waarde.
Es ist jedoch schwierig den Wert eines Rohdiamanten festzustellen.

Dit is nochtans de toestand als men het Engels vergelijkt met het Esperanto.
Genau das ist aber die Situation, wenn man Englisch mit Esperanto vergleicht.

Dat is nochtans een thema dat sinds de Vredeling-richtlijn op tafel ligt.
Dennoch ist dies ein Thema, das seit der Vredeling-Richtlinie auf dem Tisch liegt.

Dat is nochtans de stap die computers beter kunnen dan mensen met jaren ervaring.
Allerdings ist das der Schritt, den Computer besser als jeder Mensch mit jahrelanger Übung ausführen können.

Het is nochtans niet mogelijk, evenmin als bij de D40, om niet-CPU lenzen op de D40x te plaatsen.
Es ist jedoch nicht möglich, ebenso wenig wie bei der D40, nicht-CPU-Objektive auf der D40x anzubringen.

Sustanon is nochtans nog zeer overvloedig op de zwarte markt van de V.S., en niet blijft lang op de planken van de handelaar.
Sustanon ist jedoch noch auf dem US-Schwarzmarkt sehr reichlich und bleibt lang nicht auf den Regalen des Händlers.

Hun aanwezigheid is nochtans essentieel, en we moeten hen in staat stellen hun mandaat in de DRC te voltooien.
Ihre Präsenz ist dennoch von wesentlicher Bedeutung, und wir müssen es ermöglichen, dass sie ihr Mandat in der Demokratischen Republik Kongo erfüllen.

Hoe "is nochtans" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is nochtans precies wat Tsemberis voorstelt.

Hij is nochtans helemaal geen domme hond.

Haar roeping is nochtans belangrijker dan ooit.

Vogelgezang is nochtans ook een uitstekend identificatiemiddel.

Dat is nochtans een heel slecht idee.

Maar, daar is nochtans een andere factor.

Het is nochtans geen echt geel diamant.

Het is nochtans een heel simpel gegeven.

Een degelijke woning is nochtans een basisrecht.

Deze steun is nochtans van groot belang.

Hoe "ist dennoch" te gebruiken in een Duits zin

Eine gute Grundkondition ist dennoch empfehlenswert.

Der Film ist dennoch erstklassig gemacht.

Der Zerfall ist dennoch nicht aufzuhalten.

Der richtige Zeitpunkt ist dennoch wichtig.

Der Ausweg ist dennoch ganz einfach.

Die Wäsche ist dennoch ausreichend gespült.

Die Gezoomte ist dennoch mein Favorit.

Aber die Qualität ist dennoch phänomenal.

Der Halm ist dennoch schön leicht.

Eine Kennzeichnung ist dennoch bereits vorgesehen.