Wat Betekent IS VERONTRUST in het Duits - Duits Vertaling

• ist besorgt
• ist beunruhigt
• seine Besorgnis

Voorbeelden van het gebruik van Is verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Raymond is verontrust.
Raymond ist beunruhigt.

Hij wil haar hiervoor gebruiken, maar is verontrust.
Er will sie hierbei einsetzen, aber er hat Bedenken.

Haar ziel is verontrust.
Ihre Seele ist aufgewühlt.

De Commissie is verontrust over de invloed van de algemene inflatie op de produktiekosten in de landbouw.
Die Kommission ist besorgt über die Auswirkungen der allgemeinen Inflation auf die Produktionskosten in der Landwirtschaft.

Niettemin doet mijn hart mij pijn om mijn volk, en mijn ziel is verontrust vanwege hetgeen mij zo spoedig te wachten staat.
Trotzdem ist mein Herz für mein Volk von Schmerz erfüllt, und meine Seele ist sehr beunruhigt über das, was mir unmittelbar bevorsteht.

Het Comité is verontrust vanwege het feit dat de inwerkingtreding van de.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist besorgt wegen der erneuten Verzögerung bei der Ratifizierung des OECD-Übereinkommens.

Linux fysieke encryptie aanval is een onderwerp dat de gedachten van verschillende security experts is verontrust over de hele wereld.
Linux physikalischen Verschlüsselung Angriff ist ein Thema, das die Gemüter einiger Sicherheitsexperten beunruhigt hat auf der ganzen Welt.

De Europese Unie(EU) is verontrust over meldingen van incidenten die de veiligheid op Bakassi bedreigen.
Die Europäische Union(EU) ist besorgt über Berichte von Übergriffen auf der Halbinsel Bakassi.

Is bezorgd over de toename van aanvallen op journalisten in Peru en in het bijzonder de moord op twee bekende journalisten in 2004; is verontrust over het grote aantal gemelde gevallen van foltering en dood van verdachten in de Peruaanse gevangenissen;
Ist besorgt über vermehrte Angriffe auf Journalisten in Peru und insbesondere die Ermordung von zwei bekannten Journalisten im Jahr 2004; ist besorgt über die hohe Zahl berichteter Fälle von Folter und Todesfällen von Untersuchungshäftlingen in den Gefängnissen von Peru;

De Raad is verontrust door het recente geweld en de daarop volgende ontheemding van burgers in Zuid-Kordofan.
Der Rat ist besorgt über den jüngsten Gewaltausbruch und die anschließende Vertreibung der Zivilbevölkerung in Südkordofan.

Verwelkomt de aankondiging door de regering van Angola dat tegen eind 2006 parlementsverkiezingen zullen worden gehouden; is verontrust over het gewapende conflict in de regio Cabinda en over meldingen van geweldpleging tegen de burgerbevolking door de Angolese strijdkrachten;
Begrüßt die Erklärung der Regierung von Angola, dass Parlamentswahlen Ende 2006 abgehalten werden; ist besorgt über den bewaffneten Konflikt in der Region Cabinda und über Berichte von Gewalttaten gegen die Zivilbevölkerung durch die Streitkräfte Angolas;

De commissie is verontrust over plannen om genoemde marge te gebruiken voor landbouwmodernisering in ontwikkelingslanden.
Der Ausschuss ist besorgt über Pläne, die Marge für die Modernisierung der Landwirtschaft in Entwicklungsländern zu verwenden.

Mijnheer de Voorzitter, ook de Commissie is verontrust over het feit dat dergelijke dramatische gebeurtenissen zich telkens weer herhalen.
Herr Präsident, auch die Kommission ist zutiefst besorgt darüber, dass sich erneut solch ein dramatischer Zwischenfall ereignet hat.

De ECB is verontrust over de economische situatie in de eurozone, en met name over de veel te hoge werkloosheid, en zal al het mogelijke doen om deze plaag te bestrijden.
Die EZB betrachte die Wirtschaftslage in der Euro-Zone und vor allem die viel zu hohe Arbeitslosenquote mit Besorgnis.

PL Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement is verontrust over de aanslag op Galina Kozlova, bestuurslid van de nationale organisatie Mari Ušem en redactrice van het literaire tijdschrift Ontšõko in de autonome republiek Mari-El van de Russische Federatie.
PL Herr Präsident! Das Europäische Parlament ist besorgt über den Angriff auf Galina Kozlova, Vorstandsmitglied der nationalen Organisation"Mari Ushem" und Herausgeberin der Literaturzeitschrift"Ontšõko" in der Republik Mari El in der Russischen Föderation.

De Raad is verontrust over de uittocht van de Servische bevolking uit Kosovo en roept alle Servische inwoners van Kosovo op om naar hun huizen terug te keren.
Der Rat war zutiefst beunruhigt über die Flucht der serbischen Bevölkerung aus dem Kosovo und forderte alle serbischen Bewohner des Kosovo auf, in ihre Heimat zurückzukehren.

Het Comité is verontrust vanwege het feit dat de inwerkingtreding van de OESO-Overeenkomst wederom vertraging heeft opgelopen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist besorgt wegen der erneuten Verzögerung bei der Ratifizierung des OECD-Übereinkommens.

De Europese Unie is verontrust over de recente ontwikkelingen in Iran, waaronder beschuldigingen en dreigementen aan het adres van een Lid-Staat van de Unie.
Die Europäische Union ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Iran und die damit verbundenen Anschuldigungen und Drohungen gegenüber einem EU-Mitgliedstaat.

Het Comité is verontrust over het feit dat de interne markt in dit half afgewerkte stadium lijkt vast te zitten, en dus niet aan de verwachtingen kan beantwoorden.
Der Ausschuß ist besorgt darüber, daß der Binnenmarkt nur teilweise verwirklicht ist und somit die in seine Vollendung gesetzten Hoffnungen nicht erfüllen kann.

Is verontrust over het grote aantal terechtstellingen in Iran, met name van minderjarigen, en de weigering van Iran om officiële statistieken over de doodstraf vrij te geven;
Ist besorgt über die hohe Zahl von Hinrichtungen im Iran, insbesondere von Minderjährigen, und über die Weigerung des Iran, offizielle Statistiken zur Todesstrafe freizugeben;

De Raad is verontrust over de omvang en de urgentie van de rehabilitatiebehoeften van vele landen, in het bijzonder in Afrika en bezuiden de Sahara.
Der Rat ist besorgt über das Ausmaß und die Dringlichkeit des in vielen Entwicklungs ländern- insbesondere in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara- bestehenden Bedarfs an grundlegenden Wiederaufbaumaßnahmen.

De Unie is verontrust over het toenemende aantal milieudelicten en de gevolgen ervan, die steeds vaker de grenzen overschrijden van de staten waar de delicten plaatsvinden.
Die Union ist besorgt über die Zunahme der Umweltkriminalität und ihre Auswirkungen, die immer häufiger über die Grenzen der Staaten hinaus spürbar sind, in denen die Straftaten begangen werden.

De Europese Unie is verontrust over de openbare verklaringen die recentelijk zijn uitgewisseld tussen verschillende partijen bij het Arabisch-Israëlische conflict in het Midden-Oosten.
Die Europäische Union ist besorgt über die öffentlichen Erklärungen, die kürzlich zwischen den verschiedenen Parteien des arabisch-israelischen Konflikts im Nahen Osten ausgetauscht wurden.

De Raad is verontrust over het opnieuw uitbreken van gevechten in delen van Noord-Darfur, de recente verhoging van de militaire aanwezigheid in Darfur en de versterking van de regeringstroepen.
Der Rat ist beunruhigt über das Wiederaufflammen der Kämpfe in Gebieten im Norden Darfurs, die unlängst beobachtete Konzentration militärischer Kräfte in Darfur und die Verstärkung der Regierungsstreitkräfte.

De Commissie is verontrust over het feit dat er steeds minder aandacht bestaat voor preventie, die toch nog steeds de pijler is waarop alle andere activiteiten binnen de brede aanpak ter bestrijding van hiv/aids rusten.
Die Kommission ist besorgt darüber, dass der Prävention, die das Fundament für alle weiteren Maßnahmen im Rahmen des umfassenden Konzepts für die HIV/Aids-Bekämpfung bildet, immer weniger Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Het Euro pees Parlement is verontrust over de gevolgen van de vertraging bij de onderhandelingen in het kader van de Uruguayronde en acht samenwer king tussen de Gemeenschap, de Verenigde Sta ten en Japan absoluut noodzakelijk.
Es ist besorgt über die Folgen, die sich aus der Verzögerung der Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde ergeben werden, und hält eine Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft, den Vereinigten Staaten und Japan für unerläßlich.

Het Comité is verontrust over het geringe gebruik dat door MKB's van digitale technologie wordt gemaakt en is van mening dat ter stimulering hiervan een geïntegreerde aanpak geboden is op gebieden als vaardigheden, attitudes, onderwijs en ondersteuning.
Der Ausschuss ist besorgt über die geringe Verbreitung der digitalen Technologie unter den KMU und hält integrierte Maßnahmen für Bereiche wie Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Ausbildung und Unterstützung für erforderlich.

Het Comité is verontrust over de aanhoudende vertragingen bij de totstandbrenging van de interne-dienstenmarkt, terwijl de bedrijvigheid in deze sector juist een doorslaggevende factor is geworden voor de economische ontwikkeling en de werkgelegenheid in Europa.
Der Ausschuss ist besorgt über die anhaltenden Verzögerungen bei der Verwirkli chung des Binnenmarktes für Dienstleistungen, sind die entsprechenden Tätigkeiten für die Entwick lung von Wirtschaft und Beschäftigung doch mittlerweile von entscheidender Bedeutung.

De EU is verontrust over de meldingen door de VN en uit andere bronnen van gerichte standrechtelijke en buitengerechtelijke executies, willekeurige aanhoudingen en vrijheidsbenemingen, gedwongen verplaatsingen en het ongericht gebruik van geweld, waaronder luchtbombardementen in burgerzones.
Die EU ist beunruhigt über die Berichte der Vereinten Nationen und anderer Quellen über gezielte- im Schnellverfahren oder außergerichtlich vorgenommene- Tötungen, willkürliche Festnahmen, Vertreibungen und wahllos verübte Gewalttaten, wozu auch Luftangriffe auf zivile Wohngebiete gehören.

De Raad is verontrust over de negatieve ontwikkeling van de macro-economische indicatoren, die de politieke en economische stabiliteit in gevaar kunnen brengen, en verzoekt de Congolese regering spoedig de nodige corrigerende maatregelen te nemen met het oog op behoorlijk bestuur en transparantie.
Der Rat sieht die negative Entwicklung der makroökonomischen Indikatoren, die die politische und wirtschaftliche Stabilität belasten könnte, mit Sorge und ersucht die kongolesische Regierung, rasch die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um eine verantwortungsvolle Staatsführung sowie Transparenz fest zu verankern.

Hoe "is verontrust" te gebruiken in een Nederlands zin

Luc is verontrust omdat Leontien heel normaal doet.

Maar Ieder(in) is verontrust over de zorg thuis.

Joey is verontrust over zijn romantische droom over Monica.

Jeugdzorg is verontrust over het welzijn van de elfen.

De VN is verontrust over het hoge aantal burgerslachtoffers.

Israël is verontrust over het nucleaire programma van Iran.

Het UMCG is verontrust en verontwaardigd over de vervalsingen.

De Tweede Kamer is verontrust over milieu en vervuiling.

Vogelbescherming Nederland is verontrust vanwege de teruggang van weidevogels.

Het is verontrust dat de meeste aanvragen defensief zijn.

Hoe "seine besorgnis, ist beunruhigt, ist besorgt" te gebruiken in een Duits zin

seine Besorgnis über die Situation der katholischen Kirche in Deutschland aus.

Juli mit einem Schreiben an den thailändischen Arbeitsminister und brachte darin seine Besorgnis zum Ausdruck.

Racine ist beunruhigt über das selbstsichere Auftreten von Mark.

Prozac, ist besorgt über arthritis sind.

Tierpflegerin Janet Pambor ist beunruhigt und muss eine Lösung finden.

Japan äußerte seine Besorgnis über die mögliche Eskalation.

Anfang Juni brachte US-Präsident Barack Obama erneut seine Besorgnis über die Vereinbarung zum Ausdruck.

Schuldt ist beunruhigt über die ständig steigenden Kosten.

Unterdessen äußerte Präsidentin Park Geun-hye* seine Besorgnis über den Streik der Bahnarbeiter.

Der Nordatlantikrat brachte seine Besorgnis über die Destabilisierung des Schwarzmeer-Gebietes zum Ausdruck.