Voorbeelden van het gebruik van Is verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij is verontrust.
Hij wil haar hiervoor gebruiken, maar is verontrust.
De directie van Credit Mobilier is verontrust door nieuws uit dit kamp. Wat voor nieuws?
Le conseil d'administration du Crédit Mobilier est troublé par des nouvelles provenant de Hell on Wheels?Linux fysieke encryptie aanvalis een onderwerp dat de gedachten van verschillende security experts is verontrust over de hele wereld.
Linux attaque de chiffrementphysique est un sujet qui a troublé les esprits de plusieurs experts de la sécurité dans le monde.De Commissie is verontrust over de invloed van de algemene inflatie op de produktiekosten in de landbouw.
La Commission est soucieuse des effets de l'inflation générale sur les coûts de production en agriculture.Vicepremier en minister van BuitenlandseZaken Didier Reynders is verontrust over de arrestatie van 8 mensenrechtenverdedigers in Turkije.
Le Vice-Premier ministre et ministre desAffaires étrangères Didier Reynders est préoccupé par l'arrestation de huit défenseurs des droits de l'homme en Turquie.De EU is verontrust over de verslechtering van de situatie met betrekking tot de vrijheid van de media en de vrijheid van meningsuiting in Belarus.
L'Union européenne est alarmée par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté des médias et la liberté d'expression au Belarus.Exprime sa préoccupation face à l'augmentation des attaques commises contre des journalistes au Pérou et, en particulier, face au meurtre de deuxjournalistes célèbres en 2004; s'alarme du nombre élevé de cas rapportés de torture et de décès parmi les suspects maintenus en détention provisoire dans les prisons péruviennes;De Europese Unie is verontrust over de recente bedreigingen aan het adres van de ngo Memorial en de beschuldigingen tegen haar directeur, Oleg Orlov.
L'Union européenne est préoccupée par les menaces reçues récemment par l'ONG Memorial et par les accusations dont a fait l'objet son directeur, M. Oleg Orlov.Petrus vond de vrijmoedigheid zijn Meester te vragen'even een kort gesprekje onder vier ogen met hem te mogenhebben. Niet dat ik geheimen voor mijn broeders zou hebben, maar mijn geest is verontrust en indien ik bijgeval een berisping van mijn Meester verdien, zou ik deze beter kunnen verdragen wanneer ik alleen met u ben.'.
Pierre s'aventura à demander à son Maitre« juste un petit entretien privé avec toi,non que j'aie des secrets pour mes frères, mais je suis troublé et, si par hasard De Europese Unie is verontrust over de aanhoudende vijandelijkheden in Sierra Leone, hoewel er voor dat land een wapenembargo van de Verenigde Naties geldt.
L'Union européenne est préoccupée par la persistance des hostilités en Sierra Leone, en dépit de l'existence dans ce pays d'un embargo sur les armes des Nations Unies.Het Comité neemt kennis van de conclusies van de ministeriële conferentie van de EU betreffende debescherming van kritieke informatie-infrastructuur( CIIP) en is verontrust over het feit dat Europa slecht is voorbereid op grootschalige cyberaanvallen of verstoringen van KII's omdat de maatregelen die de lidstaten afzonderlijk hebben genomen om KII's te beschermen vaak tekortschieten en slecht gecoördineerd zijn. .
Le Comité prend acte des conclusions de la conférence ministérielle consacrée à la protection desinfrastructures d'information critiques(PIIC) et s'alarme de la faible préparation de l'Europe à répondre à des cyberattaques de grande envergure ou à des défaillances des IIC, du fait des approches souvent disparates et mal coordonnées des différents États membres en la matière.De Raad is verontrust over de omvang en de urgentie van de rehabilitatiebehoeften van vele landen, in het bijzonder in Afrika en bezuiden de Sahara.
Le Conseil est préoccupé par l'ampleur et l'urgence des besoins en matière de redressement que connaissent de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.Lid van de Commissie.-( CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de Commissie is verontrust over het hoge werkloosheidspercentage onder de jongeren in de lidstaten dat aan het eind van 2007 bij 15,2 procent lag, dat wil zeggen bijna dubbel zo hoog als het totale werkloosheidspercentage.
Membre de la Commission.-(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,la Commission s'inquiète du taux élevé de chômage affectant les jeunes dans les États membres; ce taux atteignait 15,2% fin 2007, c'est-à-dire près du double du taux de chômage général.De EU is verontrust door de meldingen dat de Janjaweed-milities dorpen en opvangcentra voor ontheemden systematisch tot doelwit blijven maken.
L'UE est alarmée par les informations selon lesquelles les milices Janjaweed continuent de prendre systématiquement pour cibles des villages et des centres de regroupement des personnes déplacées.De Europese Unie is verontrust over de recente ontwikkelingen in Iran, waaronder beschuldigingen en dreigementen aan het adres van een Lid-Staat van de Unie.
L'Union européenne est préoccupée par l'évolution récente de la situation en Iran marquée par des accusations et des menaces proférées à l'encontre d'un Etat membre de l'UE.De Europese Unie is verontrust over de openbare verklaringen die recentelijkzijn uitgewisseld tussen verschillende partijen bij het Arabisch-Israëlische conflict in het Midden-Oosten.
L'Union européenne est préoccupée par les déclarations publiques échangées récemment entre les diverses parties du conflit israélo-arabe.De Europese Unie is verontrust over de voortdurende verslechtering van de veiligheid in Haïti en doet een oproep tot alle Haïtianen zonder onderscheid om elke vorm van geweld achterwege te laten.
L'Union européenne est inquiète de la persistance de la dégradation de la sécurité en Haïti et demande à tous les Haïtiens, sans exception, de s'abstenir de toute forme de comportement violent.De Europese Raad is verontrust over de reeks zorgwekkende onlusten en gewelddadigheden, zoals onlangs zelfs in het Constitutionele Hof, die een schaduw hebben geworpen op de voorbereiding van de komende algemene verkiezingen in Guatemala.
Le Conseil européen est préoccupé par la série inquiétante de troubles et de violences, dont récemment au sein même du tribunal constitutionnel, qui a marqué la préparation des prochaines élections générales au Guatemala.De Raad is verontrust over een aantal politieke besluiten en acties, die blijkbaar geleid hebben tot een verdere verslechtering van de toch al alarmerende humanitaire situatie ten gevolge van de droogte en de overstromingen.
Le Conseil est préoccupé par les différentes décisions et initiatives politiques qui ont Het Parlement is verontrust over de dramatische ontwikkeling van de hongersnood in Noord-Korea, maar wijst er met klem op dat het de taak van de regering van dit land is de nodige maatregelen te nemen om de economie open te stellen en de bevolking te laten deelnemen aan handel en ontwikkeling.
Alarmé par le développement dramatique de la famine en Corée du Nord, le Parlement souligne qu'il appartient au gouvernement de ce pays de prendre les mesures nécessaires pour ouvrir l'économie et permettre la participation de la population au commerce et au développement.De Europese Unie is verontrust over de situatie in Zimbabwe, onder meer wegens de achterblijvende ontwikkelingen met betrekking tot mensenrechten en democratie, de uitblijvende benoemingen en aanstellingen en de aanhoudende intimidatie van MCD‑leden op politieke gronden.
L'Union européenne est préoccupée par la situation qui règne au Zimbabwe, où les progrès en matière de respect des droits de l'homme et de démocratie Is verontrust over het toenemende aantal gevallen van erewraak, vervolging en rechtsschending tegen vrouwelijke migranten op grond van religieus fanatisme en onmenselijke tradities en verzoekt de Commissie en de Raad dringend, hiertegen krachtiger op te treden en de bescherming voor de bedreigde vrouwen te waarborgen;
Est consterné par l'augmentation des crimes d'honneur, les persécutions et les violations graves des droits des immigrées pour motifs de fanatisme religieux et de traditions inhumaines et invite la Commission et le Conseil à intervenir plus résolument contre ces phénomènes et à assurer la protection des femmes menacées;De Europese Raad is verontrust over het feit dat de overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen met het oog op de totstandbrenging van een ruimte zonder binnengrenzen overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag, met inbegrip van het vrije verkeer van personen, nog steeds niet is gesloten.
Le Conseil européen est préoccupé par le fait que la convention sur le contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures en vue de la création d'un espace sans frontières intérieures, conformément aux dispositions du traité, et de la libre circulation des personnes n'est toujours pas conclue.De Europese Unie is verontrust door recente informatie over het toenemende aantal gevallen van bedreiging en intimidatie door gewapende personen, veelal leden van„ volksorganisaties" of maffieuze groeperingen, jegens journalisten, militanten van mensenrechtenorganisaties en leden van de oppositie, alsmede leidende figuren van de civiele samenleving en vakbondsleiders.
L'Union européenne s'alarme des informations récen tes faisant état de la multiplication des menaces et d'ac tes d'intimidation à rencontre des journalistes et des militants des droits de l'homme et de l'opposition ainsi qu'à rencontre des dirigeants de la société civile et des chefs syndicaux, de la part de personnes armées, sou vent membres d'"organisations populaires" ou de grou pes mafieux.De heer Busk is terecht verontrust over de tamelijk negatieve houding die de rapporteur aanneemt ten opzichte van de industriële visserij, die, zoals wij weten, een van de pijlers van de Deense visserij-industrie is. .
Busk s'inquiète à juste titre du fait que le rapporteur a adopté une attitude assez négative par rapport à la pêche industrielle, qui constitue, comme nous le savons, un pilier de l'industrie danoise de la pêche.De EU is zeer verontrust over de afnemende humanitaire ruimte en humanitaire toegang in Somalië, en roept alle actoren op vrije en onbelemmerde toegang ten behoeve van de verlening van humanitaire bijstand te waarborgen.
L'UE juge extrêmement préoccupante la diminution constante de l'espace humanitaire et des possibilités d'accès de l'aide humanitaire en Somalie et invite tous les acteurs concernés à garantir un accès libre et sans restriction afin de permettre la fourniture de l'aide humanitaire.Het Belgisch comitévoorsteun aan het Sahrawi volk is zeer verontrust over wat er gebeurt in de Westelijke Sahara en drukt haar solidariteit uit met de Sahrawi families die zich opnieuw geplaatst zien tegenover een brutale repressie.
Le Comité belgede soutien au peuple sahraoui, très inquiet de ce qui se passe à nouveau au Sahara occidental, exprime toute sa solidarité et sympathie aux familles sahraouies au cœur de la répression.Mijnheer de Voorzitter, allereerst even over de overstroming in Mozambique.De Commissie volgt de huidige watersnoodsituatie in Mozambique op de voet en is zeer verontrust over de grote aantallen ontheemde mensen en over de doden die al gevallen zijn. .
Monsieur le Président, premièrement, concernant les inondations au Mozambique,la Commission suit la situation de près et se préoccupe vivement du grand nombre de déplacés et des pertes humaines qui ont déjà eu lieu.De EU is ernstig verontrust over de mogelijkheid dat chemische wapens in Syrië worden gebruikt en overgebracht, en herinnert het Syrische regime en andere partijen eraan dat, mochten deze wapens worden ingezet, de verantwoordelijken ter verantwoording zullen worden geroepen.
L'UE tient à exprimer la profonde préoccupation que lui inspirent l'utilisation et l'acheminement éventuels d'armes chimiques en Syrie, et rappelle au régime syrien et aux autres parties que, si ces armes devaient être utilisées, les responsables auraient à répondre de leurs actes.
