Wat Betekent KADERPLAN in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmenplan
• Gemeinschaftsaufgabe
• Rahmenplans

Voorbeelden van het gebruik van Kaderplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het negentiende kaderplan deel I, punt 9.3, blz.
Im 19. Rahmenplan(Teil I Punkt 9.3, S. 43) heißt es.

E kaderplan- Verbetering van de regionale structuur(gedeeltelijk) 9.
Rahmenplan- Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur teilweise.

Steun uit hoofde van het Kaderplan in de regio's Landsberg en Miesbach.
Beihilfegewährung ihm Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe in den Regionen Landsberg und Miesbach.

Zes arbeidsmarkten blijven voorlopig binnen de steunregeling volgens de modaliteiten van het kaderplan.
Sechs Arbeitsmarktregionen werden nach den Förderbedingungen des Rahmenplans vorläufig weiter gefördert.

De nieuwe programma's die op het 10e kaderplan zijn gebaseerd, worden thans door de Commissie bestudeerd.
Rahmenplan und werden gegenwärtig von der beruhen auf dem 10. Kommissiongeprüft.

Het beheer van de regionale steunregeling valt onder de verantwooi- delijkheid van de deelstaten, de Bondsregering neemt deel in de financiering en in de voorbereiding van de kaderplannen.
Die Verwaltung des regionalen Beihilfesystems unterliegt der Verantwortung der Länder; die Bundesregierung beteiligt sich an der Finanzierung und der Vorbereitung der Rahmenpläne.

In mei 1982 is deze procedure uitgebreid tot het Elfde kaderplan, dat het Tiende verving.
Im Mai 1982 wurde das Verfahren auf den den 10. Rahmenplan ablösenden 11. Rahmenplan ausgedehnt 3.

Uitvoerbaarheidstudie betreffende het kaderplan elektri citeit Voorwaardelijke lening aan de Regering van São Tomé en Principe.
Feasibility-Studie über den Rahmenplan für die Strom erzeugung Bedingtes Darlehen an São Tomé e Principe.

Het standpunt van de Commissie economische en monetaire zaken, dat ik hier in één minuut uit de doeken moet doen, is goedgekeurd op 1 december 2005, dus voordat het kaderplan voor de financiering werd vastgesteld.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, über die ich hier in einer Minute berichten soll, ist am 1. Dezember 2005 verabschiedet worden, also vor dem Rahmenplan für die finanzielle Ausstattung.

De ter uitvoering van deze kaderplannen toegekende steun wordt door de federale regering en door de deelstaten tezamen gefinancierd.
Die in Durchführung dieser Rahmenpläne gewährten Beihilfen wer den sowohl vom Bund als auch von den Ländern finanziert.

Voor een model-palingkwekerij en in São Tomé voor het kaderplan inzake de elektriciteitsvoorziening.
Des weiteren wurden 0,9 Mio für Feasi-bility-Studien zur Errichtung einer Pilot anlage für die Aalzucht in Uganda und einen Rahmenplan für die Stromversor gung auf São Tomé eingeräumt.

De programma's zijn gebaseerd op het vijfde kaderplan van de Gemeenschappe lijke Taak(Gemeinschaftsaufgabe)„Verbetering van de regionale economische structuur" voor de periode 1976 1979.
Die Programme basieren auf dem 5. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe"Verbes serung der regionalen Wirtschaftsstruktur" für den Zeitraum 1976 1979.

Beschikking van de Commissie betref fende regionale steunmaatregelen voor de uit bouw van het telewerken in het kader van het 26e kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe„Verbetering van regionale economische struc turen.
Entscheidung der Kommission über Regionalbeihilfen zur Förderung der Telearbeit gemäß dem 26. Rahmcnplan der Gemeinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur". struktur.

De opleidingsinhouden(beroepsprofiel en kaderplan) die in de opleidingsreglementen werden vastgelegd, zijn bindend en moeten door de opleidingsbedrijven als minimum maatstaven gehanteerd worden.
Die in den Ausbildungsordnungen festgelegten Ausbildungsinhalte(Ausbildungsberufsbild und Ausbildungsrahmenplan) sind verbindlich und müssen als Mindeststandard von den Aus bildungsbetrieben vermittelt werden.

Krachtens de op grond van dit artikel 91 bis vastgestelde wet inzake de gezamenlijke taak worden sinds 1972 regelmatig steunprogramma's in de vorm van kaderplannen door de federale regering en de deelstaten gezamenlijk opgesteld.
Gemäß dem aufgrund von Artikel 91a GG erlassenen Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe werden seit 1972 regelmäßig Beihilfe programme in Form von Rahmenplänen gemeinsam von Bund und Ländern aufgestellt.

De investeringssteun krachtens de wet op de ernstig gehandicapten, ter stimulering van zelfstandige activiteiten of activiteiten via artikel 56 van het EGKS-Verdrag, behoeven niet meer te worden toegerekend aan de maxi-mum-steuntarieven van het kaderplan;
Beihilfen für Investitionen nach dem Schwerbehindertengesetz, zur Gründung selbständiger Existenzen oder Beihilfen nach Artikel 56 EGKS-Vertrag brauchen nicht mehr auf die Beihilfehöchstsätze des Rahmenplans angerechnet zu werden.

In september verleende de Commissie goedkeuring aan het negentiende kaderplan van de Gemeinschaftsausgabe„Verbetering van de regionale economische structuur.
Im September genehmigte die Kommission den 19. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur.

De Commissie koesterde ook twijfel aan de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van steunen van het Land in de gedeelten van de tussenzone(Mittelbereich) van Landsberg waar steunmaatregelen uit hoofde van het Kaderplan is verboden.
Die Kommission hegte ferner Zweifel an der Vereinbarkeit der Zuschüsse des Landes Bayern in denjenigen Teilen des Mittelbereichs Landsberg, wo die Vergabe von Beihilfen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe verboten wurde.

Al deze steun werd toegekend in het kader van het negentiende kaderplan, dat was vastgesteld op basis van de wet inzake de gezamenlijke taak.
Alle diese Beihilfen seien im Rahmen des 19. Rahmenplans gewährt worden, der auf der Grundlage des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe erlassen worden sei.

In het twintigste kaderplan is tevens de in genoemde grensgebieden toegestane steunintensiteit verminderd van 23% tot 18%, waarbij bovendien de betrokken begrotingsmiddelen, die nu grotendeels bestemd zijn voor de nieuwe deelstaten, sterk zijn verlaagd.
Der 20. Rahmenplan sieht auch die Senkung der in den Zonenrandgebieten zulässigen Beihilfeintensität von 23% auf 18% sowie eine beträchtliche Kürzung der Mittel aus dem Haushalt vor, die nunmehr weitgehend auf die neuen Bundesländer ausgerichtet sind.

In juli 1996 heeft de Commissie een besluit genomen betreffende het 25e kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe"Verbetering van de regionale economische structuren" voorde periode 19961999 2000.
Im Juli 1996 erließ die Kommission eine Entscheidung über den 25. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" für den Zeitraum 19961999 2000.

In de tweede plaats leidde de Commissie de procedure in omdat de bondsregering bezwaar maakte tegen de voorgestelde regels voor de aanmelding, krachtens artikel 93, lid 1, van de belangrijke gevallen van cumulering(2) van regio nale steun uit hoofde van het Kaderplan en van steun uit hoofde van algemene steunregelingen.
Zweitens eröffnete die Kommission das Verfahren, weil die Bundesregierung die nach Artikel 93 Absatz 1 vorgeschlagenen Regeln für die Anmeldung bedeutender Kumulierungsfälle(2) zwischen Regionalbeihilfen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe und Beihilfen unter 33 allgemeinen Programmen, die zusätzlich zur Regionalbeihilfe zur Verfügung stehen.

Op dit moment zitten we in de fase waarin de lidstaten hun kaderplannen voor het uitvoeren van het structuurbeleid moeten opstellen en indienen bij de Commissie.
Wir sind momentan in der Phase, dass die Mitgliedstaaten ihre Rahmenpläne für die Abwicklung der Strukturpolitik formulieren und bei der Kommission einreichen.

Gelet op dit een en ander kon de opschorting van de toepassing van de communautaire kaderregeling tussen januari en april 1991, al zou hiervoor het bewijs zijn geleverd, rechtens niet tot gevolg hebben, dat de goedkeuring van het negentiende kaderplan moest worden geacht zich ook uit te strekken tot de steunmaatregelen ten behoeve van de automobielsector.
Angesichts dessen könnte die Aussetzung der Anwendung des Gemeinschaftsrahmens zwischen Januar und April 1991, selbst wenn sie bewiesen wäre, rechtlich nicht zur Folge haben, daß die Beihilfen für den Kraftfahrzeugsektor als von der Genehmigung des 19. Rahmenplans erfaßt anzusehen wären.

Ook moet worden toegewerkt naar een kaderplan voor nieuwe luchthavencapaciteiten in Europa, ten minste hand in hand met of anders in aansluiting op de ontwikkeling van een actieplan voor een doeltreffend en efficiënt beheer van de bestaande luchthavencapaciteiten.
Ferner sollte ein Rahmenplan zur Schaffung neuer Flughafenkapazitäten angedacht werden, und zwar gleichzeitig mit oder zumindest nach der Ausarbeitung eines Aktionsplans für die zweckdienliche und effiziente Verwaltung der vorhandenen Flughafenkapazitäten.

De omstandigheid dat volgens§ 9 van de wet inzake de gezamenlijke taak de uitvoering van het kaderplan is opgedragen aan de deelstaten, waarbij de Bondsstaat de helft van de kosten vergoedt, doet hieraan niet af.
Daran ändere auch der Umstand nichts, daß die Durchführung des Rahmenplans aufgrund§ 9 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe den Ländern übertragen sei und der Bund die Hälfte der Ausgaben erstatte.

Dit kaderplan voorziet enerzijds in een wijziging van het deel"Regels betreffende voorwaarden, vormen en intensiteit van de steun", van het op 30 april 1996 door de Commissie goedgekeurde 24e kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe(aangaande de subsidieerbaarheid van immateriële investeringen, andere wijzigingen en verduidelijkingen van technische aard), en anderzijds de voor de periode 1996/1999(2000) beschikbare middelen, met inbegrip van de budgettaire aanvullingen van sommige Länder op de steun die op basis van de Gemeinschafstaufgabe op hun grondgebied wordt verleend.
Dieser Rahmenplan enthält zum einen eine Änderung des Abschnitts"Regelungen über Voraussetzungen, Art und Intensität der Förderung" des von der Kommission am 30. April 1996 genehmigten 24. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe(in bezug auf die Förderfähigkeit immaterieller Wirtschaftsgüter) sowie weitere Änderungen und Klarstellungen formaler Art und zum anderen den Haushalt für die Jahre 1996/1999(2000), einschließlich der von einigen Ländern in ihren Gebieten zusätzlich bereitgestellten Mittel.

Mededeling van de Commissie inzake regiona le steunregelingen- PB C 31 van 3.2.1979 Besluit van de Commissie betreffende het 23e kaderplan„Verbetering van regionale economi sche structuren"- Buil. 7/8-1994, punt 1.2.59.
C 31 vom 3.2.1979 Entscheidung der Kommission betreffend den 23. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"- Bull. 7/81994, Ziff. 1.2.59.

Gesteld al dat de Commissie bij haar goedkeuring van het negentiende kaderplan het voorbehoud had gemaakt, dat de bepalingen van de communautaire kaderregeling moesten worden nageleefd, dan nog was deze kaderregeling in maart 1991, de maand waarin de litigieuze steun definitief werd toegekend, niet van toepassing.
Selbst unterstellt, die Kommission hätte die Genehmigung des 19. Rahmenplans unter den Vorbehalt der Einhaltung des Gemeinschaftsrahmens gestellt, wäre dieser Gemeinschaftsrahmen im März 1991, dem Zeitpunkt der endgültigen Bewilligung der streitigen Beihilfen, nicht anwendbar gewesen.

Gezien de plotselinge toename van de werkloosheid op de arbeidsmarkt Heide-Meldorf, die na het Tiende kaderplan van de steunregeling was uit gesloten, is de overgangsperiode met een jaar verlengd, tot 31 december 1984.
Wegen des sprunghaften Anstiegs der Arbeitslosigkeit in der Arbeitsmarktregion Heide-Meldorf, die seit dem 10. Rahmenplan aus der Förderung herausgenommen war, wurde die Übergangsfrist um ein Jahr bis zum 31. Dezember 1984 verlängert.

Hoe "kaderplan" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Ondersteuningsplan (2014-2018) is een kaderplan voor vier jaar.

Verder werd ook een kaderplan opgemaakt via het pilootproject.

Vaststellen afwegingskader- en kaderplan Openbare Ruimte Z. 17881/2018-5581, P.

Verder heeft de raad in juni het Kaderplan Wmo vastgesteld.

Deze oplossingen komen te staan in het Kaderplan Bodemdaling Binnenstad.

over het Kaderplan Stedelijke Vernieuwing in het nu voorliggende commissiestuk.

Deze visie maakt deel uit van het kaderplan 'Fortengordels rond Antwerpen'.

Kaderplan Afvalstoffen en het bijbehorende uitvoeringsdocument Afvalkaderplan en het bijbehorende Uitvoeringsdocument.

Het concept Kaderplan en de reactienota worden voorgelegd aan de gemeenteraad.

De beide gemeenten hebben inmiddels samen een Ruimtelijk Economisch Kaderplan opgesteld.

Hoe "rahmenplan, gemeinschaftsaufgabe, rahmenplans" te gebruiken in een Duits zin

Bindet rahmenplan osniszewko, modejournalistin anschweißen antidiarrhoika unschuldiger.

Juni 1948 wurde der Rahmenplan öffentlich ausgelegt.

Die millionenschwere Gemeinschaftsaufgabe „Hochschulbau“ läuft aus.

Beirat will Bürgern den Rahmenplan vorstellen.

Laut Rahmenplan Krückau/Vormstegen soll das Gebäudeensemble erhalten bleiben.

Nach Rahmenplan werden folgende Inhalte angeboten: 1.

wie der Rahmenplan finanziell flankiert werden soll.

Dazu brauche man aber nicht die Gemeinschaftsaufgabe Bildung.

Starthilfe zu den Themenbereichen des Rahmenplans Gymnasium Sekundarstufe I.

Dieser Rahmenplan stellt die einzelnen Maßnahmen skizzenhaft dar.