Wat Betekent KADERPROGRAMMA MOET in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmenprogramms sollte
• Rahmenprogramm muss
• Rahmenprogramm sollte
• Rahmenprogramm muß

Voorbeelden van het gebruik van Kaderprogramma moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kaderprogramma moet innovatiebevorderend zijn en niet-belemmerend.
Das Rahmenprogramm muß innovationsfördernd und nicht -behindernd sein.

Hun deelname aan het zesde kaderprogramma moet dus worden aangemoedigd.
Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.

Het kaderprogramma moet ertoe bijdragen dat mensen openstaan voor deze kwestie.
Das Rahmenprogramm muss in dieser Frage eine sensibilisierende Rolle spielen.

Het eindbedrag van het zevende kaderprogramma moet dertig miljard euro zijn.
Die Endsumme für das Siebente Rahmenprogramm muss 30 Milliarden Euro betragen.

Het kaderprogramma moet in de eerste plaats Europees leiderschap op mondiaal niveau in wetenschap en technologie bevorderen.
Das Rahmenprogramm sollte in erster Linie die weltweit führende Stellung Europas in Wissenschaft und Technik stärken.

Wij zijn nog absoluut niet bij de grenzen van onze mogelijkheden om de resultaten toe te passen en het kaderprogramma moet, ongeacht zijn details, bovenal visionair en optimistisch zijn.
Wir werden nie an die Grenzen unserer Anwendungsmöglichkeiten stoßen, und das Rahmenprogramm muß in seiner Gesamtheit vor allem vorausschauend und optimistisch sein.

Het beheer van het kaderprogramma moet worden gestroomlijnd en vereenvoudigd.
Die Verwaltung des Rahmenprogramms sollte rationalisiert und vereinfacht werden.

In het kaderprogramma moet de kwestie van het vertrouwen in en de legitimiteit van wetenschap en technologie in Europa aan bod blijven komen.
Auch in Zukunft muss das Rahmenprogramm auf die Frage des Vertrauens in Wissenschaft und Technik sowie deren Legitimität in Europa eingehen.

Er is nog steeds behoefte aan dergelijke activiteiten en zij moeten dan ook worden voortgezet, maar de werkingssfeer van het kaderprogramma moet worden uitgebreid teneinde te voldoen aan de doelstellingen van Lissabon en de noden die door de uitbreiding worden geschapen.
Da nach wie vor Bedarf an diesen Maßnahmen besteht, sollten sie fortgesetzt werden, aber der Geltungsbereich des Rahmenprogramms sollte entsprechend der Notwendigkeit ausgedehnt werden, die Ziele von Lissabon zu erreichen und den Anforderungen im Zusammenhang mit der Erweiterung gerecht zu werden.

Het geld van het kaderprogramma moet ertoe bijdragen dat onderzoekinfrastructuren de ruggengraat gaan vormen van de EOR.
Die Mittel des RP sollen dazu beitragen, dass die Forschungsinfrastrukturen das entscheidend wichtige„Rückgrat" des europäischen Forschungsraums werden.

Het beheer van het kaderprogramma moet gebaseerd zijn op drie principes.
Die Verwaltung des Rahmenprogramms muss sich an drei Grundsätzen orientieren.

Het kaderprogramma moet worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, als partners en deelnemers aan de in het kader van het programma ondersteunde projecten.
Das Rahmenprogramm muss den Bewerberländern zugänglich gemacht werden, um ihre Mitwirkung als Partner und als Beteiligte der durch das Programm geförderten Projekte zu ermöglichen.

Over de jaarlijkse kredieten van het kaderprogramma moet door de begrotingsautoriteit in de loop van de begrotingsprocedure een besluit worden genomen.
Die jährlichen Mittelbeträge für das Rahmenprogramm sollten von der Haushaltsbehörde im Rahmen des Haushaltsverfahrens festgelegt werden.

Het kaderprogramma moet voorzien in OTO-activiteiten met een hoge Europese waarde, toegesneden op lokale effectiviteit en benutting op nationale en regionale niveaus.
Das Rahmenprogramm sollte FTE-Tätigkeiten von hohem europäischem Nutzen umfassen und dabei auf lokale Wirksamkeit und eine Übernahme auf nationale und regionale Ebenen ausgerichtet sein.

De beoordeling van het kaderprogramma moet systematisch verder worden ontwikkeld en de nieuwe opvatting over het interactieve karakter van innovatie weerspiegelen.
Die Bewertung des Rahmenprogramms sollte systematisch weiterentwickelt werden und das neue Verständnis von einem interaktiven Charakter der Innovation widerspiegeln.

In het kaderprogramma moet financiële steun gereserveerd worden voor ruimteonderzoek, bijvoorbeeld door het ontwikkelen van werkzaamheden met betrekking tot de informatiemaatschappij en satellietobservatie.
Das Rahmenprogramm muß für die Weltraumforschung, beispielsweise zur Entwicklung von mit der Informationsgesellschaft und der Fernerkundung verbundenen Maßnahmen.

Binnen de context van het 7e kaderprogramma moet een platform worden gecreëerd waar nieuwe en snelgroeiende ondernemingen en durfkapitalisten elkaar kunnen ontmoeten.
Im Zuge des 7. Rahmenprogramms sollte eine Plattform für neue und wachstumsstarke Unternehmen geschaffen werden, um diese mit Risikokapitalgebern in Kontakt zu bringen.

Het zevende kaderprogramma moet bijzondere aandacht besteden aan technologieoverdracht, en moet voorzien in coördinatie van het Europees onderzoeksbeleid met het industriebeleid.
Das Siebente Rahmenprogramm muss besonderes Augenmerk auf den Technologietransfer richten und so die europäische Forschungspolitik mit der Industriepolitik verknüpfen.

Ter ondersteuning van deze activiteit van het vijfde kaderprogramma moet in het betreffende horizontale programma een specifieke financieringsmogelijkheid worden opgenomen ter grootte van 150 mln ecu, zodat deze activiteit zoveel vorm krijgt dat proefprojecten kunnen worden opgestart.
Zur Unterstützung dieser Aktivität durch das 5. RP sollte im Rahmen des betreffen den horizontalen Programms eine neue, spezifische Haushaltslinie in Höhe von 150 Mio. ECU vorgesehen werden, die die Durchführung von Pilotprojekten und eine ausreichende"Sichtbarkeit" gewährleistet.

In het zevende kaderprogramma moeten specifieke steunmaatregelen worden opgenomen om kleine en middelgrote ondernemingen te helpen geavanceerde technologische onderzoeks- en productietechnieken in te voeren.
Durch das 7. Rahmenprogramm sollten kleine und mittlere Unternehmen bei der Einführung moderner Technologieforschung und Produktionstechnik unterstützt werden.

De omvang en de vorm van de financiële deelneming uit hoofde van het kaderprogramma moeten van geval tot geval kunnen worden bijgesteld, met name wanneer voorzien is in steun uit andere openbare en particuliere financieringsbronnen, met inbegrip van andere communautaire financieringsbronnen zoals de EIB en het EIF.
Die Höhe und die Art der finanziellen Beteiligung des Rahmenprogramms müssen im Einzelfall angepasst werden, besonders dann, wenn eine Beteiligung aus anderen öffentlichen Quellen vorgesehen ist, darunter auch aus anderen Finanzierungsquellen der Gemeinschaft wie der EIB und dem EIF.

Het kaderprogramma moet in een breder verband worden geplaatst en worden ontwikkeld in nauwe samenhang met de lidstaten en ander communautair beleid, in het bijzonder met het oog op de uitbreiding van de Unie.
Das Rahmenprogramm sollte in einen breiteren Zusammenhang gestellt und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sowie unter Berücksichtigung der Gemeinschaftspolitik in anderen Bereichen entwickelt werden, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung;

Overeenkomstig de doelstellingen van het Zevende kaderprogramma moet de deelneming aan het EMRP voor alle ander landen mogelijk zijn op voorwaarde dat in deze deelneming is voorzien door de relevante internationale overeenkomst en op voorwaarde dat zowel de Commissie, ten behoeve van de Gemeenschap, en de deelnemende staten hiermee instemmen.
In Übereinstimmung mit den Zielen des Siebten Rahmenprogramms sollten sich andere Länder am EMFP beteiligen können, sofern eine solche Beteiligung in einer entsprechenden internationalen Übereinkunft vorgesehen ist und sowohl die Kommission als auch die teilnehmenden Staaten zustimmen.

Het kaderprogramma moet zich nu ontwikkelen in de nieuwe politieke context met het accent op een concentratie van inspanningen, flexibiliteit en effectiviteit.
Das Rahmenprogramm muss nun weiterentwickelt werden und sich dem neuen politischen Kontext anpassen, wobei die Anstrengungen zu konzentrieren sind und der Schwerpunkt auf Flexibilität und Effizienz gelegt werden sollte.

Om het MKB duidelijkheid te geven over de procedures en voorwaarden voor deelname aan het kaderprogramma moeten in alle thematische programma's de specifieke maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf zoals exploratory awards, haalbaarheidsstudies en CRAFT op dezelfde wijze worden geformuleerd en uitgevoerd. Ook dienen zij via hetzelfde centrale aanspreekpunt, één loket, binnen de Commissie toegankelijk te zijn.
Zur Gewährleistung der Transparenz hinsichtlich der Verfahren und Bedingungen einer KMU-Beteiligung an dem Rahmenprogramm sollten alle thematischen Programme die KMU-spezifischen Maßnahmen wie Sondierungsprämien, Durchführbarkeitsstudien und CRAFT auf die gleiche Art und Weise formulieren und durchführen sowie über eine gleiche zentrale Anlaufstelle, nämlich einen Schalter innerhalb der Kommission, zugänglich sein.

Het zevende kaderprogramma moet de deelname bevorderen van de ultraperifere regio's van de Gemeenschap alsmede van een brede groep ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten.
Das Siebte Rahmenprogramm soll sowohl die Beteiligung von Akteuren aus den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft als auch eines breiten Spektrums von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen fördern.

In het zevende kaderprogramma moeten specifieke steunmaatregelen worden opgenomen om kleine en middelgrote ondernemingen te helpen geavanceerde technologische onderzoeks- en productietechnieken en andere voor hen belangrijke vormen van innovatie in te voeren.
Durch das 7. Rahmenprogramm sollten kleine und mittlere Unternehmen bei der Einführung moderner Technologieforschung und Produktionstechnik, aber auch anderer KMU-relevanter Innovationsformen unterstützt werden.

Het zevende kaderprogramma moet de Europese integratie versnellen. Niet alleen moeten de begrotingsmiddelen aanzienlijk worden verruimd, maar deze moeten ook doelmatig worden gebruikt.
Das 7. Rahmenprogramm sollte die europäische Integration beschleunigen, und es sollte nicht nur die dringend benötigten, beträchtlich aufgestockten Mittel bereitstellen, sondern auch Maßnahmen enthalten, die eine effektive Verwendung dieser Mittel gewährleisten.

Het referentiebedrag van het kaderprogramma moet worden verhoogd en de extra kredieten moeten lineair worden verdeeld over de activiteiten van het kaderprogramma; het beginsel van de lineariteit moet tevens van toepassing zijn op de tenuitvoerlegging van alle activiteiten van het kaderprogramma overeenkomstig artikel 4 van het desbetreffende besluit.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag des Rahmenprogramms muss erhöht werden und die zusätzlichen Mittel müssen linear auf die Tätigkeiten des Rahmenprogramms verteilt werden; der Grundsatz der Linearität muss gemäß Artikel 4 des Rahmenprogramms auch auf die Durchführung aller Tätigkeiten des Rahmenprogramms Anwendung finden.

Het referentiebedrag van het kaderprogramma moet worden verhoogd en de extra kredieten moeten lineair worden verdeeld over de activiteiten van het kaderprogramma; het beginsel van de lineariteit moet tevens van toepassing zijn op de tenuitvoerlegging van alle activiteiten van het kaderprogramma overeenkomstig artikel 4 van Besluit 2002/668/Euratom.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag des Rahmenprogramms sollte erhöht werden, und die zusätzlichen Mittel sollten linear auf die Tätigkeiten des Rahmenprogramms verteilt werden. Der Grundsatz der Linearität sollte gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2002/668/Euratom auch auf die Durchführung aller Tätigkeiten des Rahmenprogramms Anwendung finden.

Hoe "kaderprogramma moet" in een zin te gebruiken

Het kaderprogramma moet een hefboomeffect op de nationale uitgaven op het gebied van onderzoek hebben, zodat de onderzoeksinspanningen van Europa 3% van het BBP bereiken.