Wat Betekent KOPLOPERS in het Duits - Duits Vertaling

• Spitzenreiter
• führenden
• Vorreiter

Voorbeelden van het gebruik van Koplopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle categorieën zijn er koplopers en achterblijvers.
In allen Gruppen gibt es Spitzenreiter und Nachzügler.

Het gaat hierbij onder meer om aansluiting op het EU-beleid en om allianties met internationale koplopers.
Hierbei geht es u.a. um eine Abstimmung mit der EU-Politik und um Bündnisse mit internationalen Spitzenreitern.

We waren de koplopers in de wereld, dachten we.
Wir waren die Spitzenreiter in der Welt oder glaubten es zu sein.

Zoals bekend lagen wij met onze onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten jarenlang ver achter op de koplopers, de VS en Japan.
Bekanntlich lagen wir mit unseren Forschungs- und Entwicklungsbemühungen jahrelang weit abgeschlagen hinter den Vorreitern USA und Japan.

Zowel VIRM als Koplopers worden sindsdien frequent gezien.
Sowohl Klamm- als auch Kerbtäler werden regelmäßig als Schlucht bezeichnet.

In juli 2007 hadden Denemarken en Nederland de hoogste penetratiegraad ter wereld en ook een aantal andere EU-lidstaten wordt gerekend tot de internationale koplopers.
Im Juli 2007 hatten Dänemark und die Niederlande die höchsten Breitbandversorgungsgrade der Welt, und eine Reihe anderer EU-Mitgliedstaaten waren ebenfalls international führend.

De Duitse ondernemingen zijn koplopers wat betreft energie-efficiëntie en het ontzien van ressourcen.
Deutschlands Unternehmen sind Vorreiter in Sachen Energieeffizienz und Ressourcenschonung.

Aangezien bruinkool sterk zwavelhoudend is en geen opvanginstallaties voorhanden zijn, behoort de voormalige DDR met een jaarlijkse S02-uitstoot van vijf miljoen ton tot de koplopers in Europa.
Wegen des hohen Schwefelanteils der Braunkohle gehört die ehemalige DDR mit jährlich über 5 Mio. t Ausstoß zu den größten SO2-Emittenten in Europa, da keine Rückhalteanlagen vorhanden sind.

Wil Slowakije de koplopers bijblijven, dan zal daarvoor een extra inspanning moeten worden geleverd.
Wenn die Slowakei mit den Spitzenreitern Schritt halten will, müssen dafür zusätzliche Anstrengungen unternommen werden.

De onderhandelingen met Letland zijn weliswaar pas sedert de Top van Helsinki begonnen, maar desalniettemin is dit land mijns inziens in staat snel tot de koplopers in het uitbreidingsproces door te dringen.
Mit Lettland wurden erst seit dem Helsinki-Gipfel Verhandlungen aufgenommen. Es ist meines Erachtens trotzdem in der Lage, zu den Frontstaaten im Erweiterungsprozess aufzurücken.

Maar iedereens tweede keuze blijft. is dat de koplopers wisselen… Waarom ik vermoed dat je voorzitter wilt worden.
Ich vermute, Sie wollen als Sprecher kandidieren, denn… aber Sie sind bei allen stets zweite Wahl. die Favoriten ändern sich täglich.

De koplopers van het succes van de EU zijn de negen lidstaten die hetzij het streefcijfer van 0,7% hebben gehaald hetzij besloten hebben dit cijfer vóór 2015 te bereiken.
Vorreiter der Erfolgsbilanz der EU sind die neun Mitgliedstaaten, die das Ziel von 0,7% bereits erreicht bzw. sich zu dessen Erreichung noch vor dem Zieljahr 2015 verpflichtet haben.

Na een woelige start in de jaren negentig is het land erin geslaagd de koplopers in het onderhandelingsproces in te halen en dat is een groot compliment waard.
Nach einem turbulenten Start in den 90er Jahren ist es dem Land gelungen, die Spitzenreiter im Verhandlungsprozess einzuholen, was hohe Anerkennung verdient.

Hierin worden de drie koplopers onder de EU-lidstaten, de drie koplopers onder de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten, het best presterende geassocieerde land en de resultaten voor de VS en Japan aangegeven.
Sie zeigt die drei führenden EU‑Mitgliedstaaten, die drei führenden Beitritts- und Kandidatenländer, die führenden assoziierten Länder sowie die Ergebnisse für die USA und Japan.

De Verenigde Staten, Japan en lidstaten van de Europese Unie zijn wereldwijde koplopers op het gebied van innovatie, wat wordt gestimuleerd door de concurrentie tussen deze economieën.
Weltweit führend im Bereich Innovation sind die USA, Japan und die Länder der Europäischen Union, und der Wettbewerb zwischen diesen Volkswirtschaften verleiht der Innovationstätigkeit neue Impulse.

Stimuleren van de ontwikkeling en het op de markt brengen van koolstofarme en energie-efficiënte technologieën, producten en diensten, bijvoorbeeld door het ontstaan van leidende markten te bevorderen en stimulansen voor koplopers te creëren.
Förderung der Entwicklung und Vermarktung kohlenstoffarmer und energieeffizienter Technologien, Produkte und Dienstleistungen, zum Beispiel durch die Förderung von Lead Markets und die Schaffung von Anreizen für Vorreiter.

Dit percentage was weer hoger voor alternatieve exploitanten: de koplopers van de alternatieve exploitanten in Frankrijk en Italië investeerden bijvoorbeeld ongeveer 30% van hun inkomsten.
Dieser Anteil fiel bei den alternativen Betreibern erneut noch höher aus: So haben beispielsweise führende alternative Betreiber in Frankreich und Italien etwa 30% ihrer Umsatzerlöse wieder investiert.

Het volledige rapport over een nieuwe internationale index betreffende digitale prestaties is pas midden maart 2016 beschikbaar, maar uit de voorlopige resultaten blijkt dat de op digitaal gebied hoogst genoteerde EU-landen wereldwijd ook tot de koplopers behoren.
Der vollständige Bericht über einen neuen internationalen Index der digitalen Leistungsfähigkeit wird zwar erst Mitte März 2016 vorliegen, die vorläufigen Ergebnisse lassen aber bereits erkennen, dass die führenden EU-Länder auch weltweit zur digitalen Spitze gehören.

We horen weliswaar wereldwijd tot de koplopers als het gaat om onze emissiestandaarden, maar vergeleken met de Verenigde Staten blijven particuliere investeringen in technologische innovaties en in duurzaamheid ver achter.
Auch wenn wir bei den Emissionsstandards weltweit vorn liegen, liegen wir weit hinter den Vereinigten Staaten in Bezug auf Investitionen durch den Privatsektor in technische Innovationen und Nachhaltigkeit.

Als Europa zijn ambitie, de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economie en maatschappij ter wereld te worden, wil waarmaken, dan moet het een universitair stelsel van topkwaliteit hebben- met universiteiten die internationaal worden erkend als koplopers binnen hun diverse vakgebieden.
Damit Europa sein ehrgeiziges Ziel einer wettbewerbsfähigen und dynamischen wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft erreichen kann, muss es unbedingt über ein erstklassiges Hochschulsystem verfügen- mit Universitäten, die in ihren jeweiligen Tätigkeitsgebieten und Fachbereichen weltweit als die besten anerkannt werden.

Neem het Deense farmaceutische bedrijf Novo Nordisk, dat ons namens het initiatief voor de mensenrechten van de koplopers bij ondernemingen(BLIHR) liet weten dat het minimumnormen noodzakelijk acht om op dit terrein tot een level playing field te komen.
Sehen wir uns zum Beispiel das dänische Pharmaunternehmen Novo Nordisk an, das im Namen der Initiative für Menschenrechte der führenden Unternehmen Folgendes verlauten ließ:"Mindeststandards sind für die Schaffung gleicher Bedingungen in diesem Bereich unerlässlich.

Ik dank het voorzitterschap, niet alleen voor de eerste dag, maar ook voor de tweede dag, omdat de conclusie van de tweede dag was dat deze Europese Unie er niet een is van louter marktgemeenschappen. Het is er een van sociale markteconomieën, hetgeen betekent dat we koplopers zijn in het verbinden van sociale vraagstukken aan het economisch concurrentievermogen.
Ich möchte dem Vorsitz danken, und zwar nicht nur für den ersten Tag, sondern auch für den zweiten Tag, denn die Schlussfolgerung des zweiten Tages war, dass es bei dieser Europäischen Union nicht um eine Marktgesellschaft geht, sondern um eine soziale Marktwirtschaft, was bedeutet, dass wir bei der Verbindung von sozialen Fragen mit wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit einen Spitzenplatz einnehmen.

Marmitek is koploper op het gebied van gebruiksklare én gebruiksvriendelijke infraroodoplossingen.
Marmitek ist Vorreiter auf dem Gebiet gebrauchsfertiger und benutzerfreundlicher Infrarotlösungen.

EU koploper bij inzet van middelen voor duurzame ontwikkeling.
EU bei der Mobilisierung von Ressourcen für nachhaltige Entwicklung führend.

Op het vlak van productinnovatie en commercialisering moet Europa koploper worden.
Auf der Ebene der Produktinnovation und Kommerzialisierung muss Europa Vorreiter werden.

KOPLOPER EERSTE ETAPPE.
FÜHRENDER NACH ETAPPE 1.

De naam"Koploper" is verdwenen.
Der Name"Koploper" ist verschwunden.

Androtec is Fabrikant en Koploper op het gebied van geavanceerde handontvangers voor Roterende en lijnlasers.
Androtec ist Hersteller und Marktführer im Bereich fortschrittlicher Handempfänger für Rotations- und Linienlaser.

Hiermee zijn wij koploper op het gebied van duurzaam bouwen.
Das macht uns zum Vorreiter im Bereich nachhaltige Bauweise.

Blijf koploper op het circuit van technologische vernieuwing in de verhuursector.
Bleiben Sie Marktführer auf dem Gebiet der technologischen Neuerungen.

Hoe "koplopers" in een zin te gebruiken

Samen met koplopers realiseren wij doorbraken.

Welke technieken passen deze koplopers toe?

Koplopers onder elkaar, dat scheelt weinig.

Duurzame koplopers hebben een competitief voordeel.

Stimulering van koplopers versnelt deze transitie.

Hoe beïnvloeden koplopers het huidige speelveld?

Deze koplopers hebben enkele eigenschappen gemeen.

Thema: kennis-agenda issue voor Koplopers A2020.

Koplopers wonnen beleggers, achterblijvers riskeerden aandeelhoudersoproer.

Beide koplopers konden zodoende vrijuit spelen.