Voorbeelden van het gebruik van Koplopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het zijn koplopers.
Son corredores de cabeza.De twee koplopers komen uit dezelfde partij.
Los dos candidatos favoritos son del mismo partido.Wat zei je ook alweer over koplopers?
We waren de koplopers in de wereld, dachten we.
Met 22 van de 36 punten,is de Renault Captur één van de koplopers in zijn segment.
Als een van onze koplopers, is dit het echte werk.
De laatste stint werd een strijd op het gebied van brandstofverbruik tussen de koplopers.
De Finnen waren de koplopers, met 5,4 kopjes per dag.
Los finlandeses eran los líderes, con 5,4 tazas por día.Ook de schenkkannen zitten nog steeds in het gamma en zijn al vele decennia een van de koplopers voor"Thermos".
Los frascos todavía están en el rango y han sido uno de los favoritos para"Thermos" durante muchas décadas.We zijn koplopers voor balkoning en koningin.
Nederland en Japan zijn internationaal koplopers op het gebied van recycling.
Het zijn echte koplopers, want de meeste botanische bloeien het vroegst van alle soorten tulpen.
Son auténticos pioneros, ya que la mayoría de los tulipanes botánicos florecen mucho antes que otras especies de tulipán.GN38001 Graphic toont de uitslag van de eerste ronde van de presidentsverkiezinhgen enprofielen van de twee koplopers.
GN38001 El gráfico muestra los resultados de la primera ronda electoral ylos perfiles de los dos favoritos.Voorts stimuleert het platform koplopers en maakt het sprongsgewijze vooruitgang mogelijk.
Además, De koplopers in West-Europa zijn dit jaar Duitse klanten, van wie 86 procent hun rekeningen op tijd betaalt.
La cabeza de Europa Occidental la ocupan este año los clientes alemanes, de los cuales un 86% paga sus facturas con puntualidad.Zoals bekend lagen wij met onze onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten jarenlang ver achter op de koplopers, de VS en Japan.
Sabemos que durante muchos años nuestra labor en el ámbito de la investigación yel desarrollo ha ido muy a la zaga de la vanguardia, es decir, de los Estados Unidos y Japón.Montenegro is een van de koplopers in dit proces, en ik wil hier de hoop uitspreken dat dit ook zo blijft.
Montenegro es uno de los líderes en este proceso, y me gustaría aquí expresar la esperanza de que seguirá siéndolo.De koplopers van de 4e industriële revolutie zijn te vinden in Duitsland, waar internationale bedrijven als Siemens, Bosch en Volkswagen de kar trekken.
Los pioneros de esta revolución se encuentran en Alemania, desde donde empresas internacionales como Siemens, Bosch y Volkswagen lideran esta tendencia.Het nieuwe systeem brengt onze decennialange ervaring als koplopers in de sector binnen handbereik met één eenvoudig te gebruiken kleureninterface.
El nuevo sistema pone nuestras décadas de experiencia como líderes de la industria al alcance de su mano con una interfaz a todo color y muy fácil de usar.Europese koplopers in de financiële wereld ontwikkelen methoden om hun impact op portfolioniveau te meten.
Los líderes europeos del sector financiero están desarrollando metodologías para medir el impacto que tienen estas cuestiones sobre sus carteras.Kleine eilandstaten in ontwikkeling, zoals Aruba en Tuvalu, zijn de koplopers van de transitie naar een duurzame economie en maatschappelijk welzijn.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, tales como Aruba y Tuvalu, son los principales candidatos de la transición hacia una economía sostenible y el bienestar social.In de jaren '70 en '80 probeerden koplopers zoals Oracle en Microsoft de technologieën die zij bezaten tot de feitelijke standaard te maken.
En los años 70 y 80, los líderes como Oracle y Microsoft trataron de hacer que las tecnologías de las que eran propietarias se convirtieran en los estándares de la industria.Dit programma brengt studenten in contact met de wereldwijde koplopers in duurzaam ondernemen, met overheidsorganisaties en met de non-profitsector.
Este programa pone a los estudiantes en contacto cercano con los pioneros mundiales en sostenibilidad corporativa, con organizaciones gubernamentales y con el sector sin fines de lucro.Alle drie de medicijnen zijn de koplopers in de ED-markt met miljarden i. n dollar geproduceerde jaarlijks, en zijn duidelijk, elkaars belangrijkste rivalen.
Los 3 medicamentos son los líderes en el mercado con miles de millones en dólares producidos, por lo tanto, son, y anuales, obviamente, cada otros rivales principales.Opvallend afwezig waren koplopers senator Elizabeth Warren(D-MA) en senator Bernie Sanders(D-VT).
Notablemente ausentes estuvieron los principales candidatos, la senadora Elizabeth Warren(D-MA) y el senador Bernie Sanders(D-VT).Hoewel nog steeds trager dan de koplopers in dit segment software, heeft versie 4 verbeterde scansnelheid gezien.
Aunque todavía menor que los favoritos en este segmento de software, versión 4 ha visto mejorada velocidad de exploración.De visserij is ongetwijfeld één van de koplopers in het peloton van risicosectoren: in deze sector komen de meeste ongevallen met dodelijke afloop voor.
La pesca figura indiscutiblemente en el pelotón de cabeza de los sectores de riesgo: es el sectoren el que la frecuencia de accidentes mortales es la más elevada.Vooral het stimuleren van hergroeperingen zou koplopers kunnen opleveren die op wereldschaal kunnen opereren en in wier kielzog een hele sector van KMO's tot bloei zou kunnen komen.
En particular, suscitando agrupaciones, se podrían crear líderes capaces de actuar a escala mundial y que arrastrasen a todo un sector de PYME generador de empleo.
