Wat Betekent KORTAF WAS in het Duits - Duits Vertaling

• kurz angebunden war
• bissig war

Voorbeelden van het gebruik van Kortaf was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sorry dat ik zo kortaf was.
Tut mir leid, dass ich sauer war.

Als dit komt doordat ik kortaf was tegen uw echtgenoot… dan mijn excuus.-Inderdaad.
Dann entschuldige ich mich. dass ich vorhin unhöflich zu Ihrem Mann war, Wenn es damit zu tun hat.

Sorry dat ik zo kortaf was.
Ich bin so unhöflich gewesen.

Sorry dat ik zo kortaf was aan de telefoon.
Entschuldige, dass ich so kurz angebunden war.

Nee. Het spijt me dat ik kortaf was.
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin. Nein.

Sorry dat ik zo kortaf was over de vergadering.
Tut mir leid, dass ich wegen der Sitzung sauer war.

Sorry als ik eerder kortaf was.
Tut mir leid, wenn ich etwas schroff war.

En dan te denken dat je zo kortaf was bij rehab, we praatten bijna niet met elkaar.
Du warst so mürrisch in der Klinik, wir haben fast nie gesprochen.

Sorry dat ik net zo kortaf was.
Sorry, dass ich vorhin so kurz angebunden war.

Het spijt me als ik een beetje kortaf was schat, maar, ik maak het goed met een romantisch diner.
Tut mir leid, wenn ich etwas bissig war. Ich mach's gut mit einem romantischen Essen.

Het spijt me als ik een beetje kortaf was schat.
Verzeih, wenn ich etwas zickig war.

En dan te denken dat je zo kortaf was bij rehab, we praatten bijna niet met elkaar.
Wenn man dran denkt, dass du so mürrisch im Entzug warst, wir hätten fast nicht miteinander geredet.

Het spijt me als ik een beetje kortaf was schat.
Tut mir Ieid, wenn ich etwas bissig war.

Ik weet dat ik wat kortaf was naar jou toe.
Ich weiß, ich war zu dir kurz angebunden.

Luister… het spijt me dat ik eerder zo kortaf was.
Hör zu. Es tut mir leid, dass ich vorhin so kurz angebunden war.

Ik vond dat ik nogal kortaf was eerder aan de telefoon.
Ich war vorhin etwas kurz angebunden.

Ik geef toe dat het briefje kortaf was.
Ich gebe zu, mein Zettel war vielleicht etwas grob.

Sorry dat ik wat kortaf was, Jenny.
Tut mir leid, dass ich vorhin etwas barsch war, Jenny.

Ik wilde even sorry zeggen omdat ik vandaag nogal kortaf was.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut, wenn ich heute etwas barsch war.

Sorry dat ik de laatste tijd, of de laatste jaren, een beetje afstandelijk of kortaf was, maar steek je hand even op als je met Don meegaat naar 22.00 uur?
Es tut mir leid, falls ich in letzter Zeit etwas unzugänglich oder kurz angebunden war, oder auch in den letzten paar Jahren, aber… wenn Sie bitte Handzeichen geben könnten. Wer geht mit Don zur 22:00 Uhr Sendung?

Om mezelf te verontschuldigen omdat ik kortaf was.
Ich wollte mich entschuldigen, weil ich dich vorhin so schroff behandelt habe.

Het spijt me als ik kortaf was eerder.
Dass ich vorhin so kurz angebunden war.

Daphne, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden dat ik zo kortaf was vanmorgen.
Daphne, ich wollte mich entschuldigen, dass ich heute Morgen so grob war.

Sorry dat ik zo kortaf was.
Tut mir leid, dass ich so schnippisch war.

Sorry als ik wat kortaf was.
Tut mir leid, wenn ich neulich schroff war.

Ik denk dat ik kortaf was.
Und ich glaube, ich war schroff zu ihm.

Sorry als ik wat kortaf was.
Entschuldige, wenn ich zuvor etwas schroff war.

Sorry dat ik zo kortaf was.
Entschuldige, dass ich vorhin so barsch war.

Het spijt me alleen dat ik zo kortaf was bij het huis.
Es tut mir nur leid, dass ich neulich, als du da warst, so ruppig war.

Als je zo kortaf bent dan zijn er moeilijkheden.
Wenn du so kurz angebunden bist, hast du Probleme, das weiß ich.

Hoe "kortaf was" in een zin te gebruiken

Excuus aan jou breaker maar de kortaf was het antwoord op de laatste reactie van floppy.

Ook bood hij zijn excuses aan omdat hij maandag nogal kortaf was geweest tegen de rechtbank.

Hem steeds vaker te smsen, en doordat hij steeds zo kortaf was werd ik steeds onzekerder.

Had ik dit niet gedaan, is de kans reëel dat ik kribbig en kortaf was gebleven.

Als ik dan een beetje kortaf was en de telefoon neerlegde, kreeg ik voicemails vol scheldpartijen.

Ik herinner mij dat ze vaak kortaf was en ook heb ik haar niet vaak zien lachen.

In de meeste conflictgevallen ging het om milde conflicten; iemand die kortaf was of de ander onderbrak.

Man aan de deur nogal kortaf was aanvankelijk maar zodra hij had verklaard de regels/voorwaarden hij was prima.

De merrie die hem gezelschap had gehouden was alweer weg getrokken, waarschijnlijk beledigd omdat hij nogal kortaf was geweest.

Ik had een kort lontje en merkte dat ik soms wat kortaf was tegen mijn vrouw en mijn kinderen.