Voorbeelden van het gebruik van Laatste top in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is bij de laatste Top gelukt.
De laatste top voor deze was in Parijs.
Der letzte Gipfel davor war in Paris.Die kwesties zullen de allerhoogste prioriteit hebben tijdens de laatste top.
Diese Themen werden bei dem abschließenden Gipfel oberste Priorität haben.Uw laatste Top was tot mislukken gedoemd vanaf het moment dat Frankrijk tegen de Grondwet stemde.
Ihr letzter Gipfel war seit dem französischen Nein zur Verfassung zum Scheitern verurteilt.EL Mevrouw de Voorzitter,de resultaten van de laatste Top waren allesbehalve geruststellend.
EL Frau Präsidentin!Die Schlussfolgerungen des letzten Gipfels haben alles andere als eine Bestätigung geliefert.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europese tophoogste topinformele topeerste toptweede toplaatste topde informele topeconomische topsociale top
Meer
Gebruik met werkwoorden
komende topvolgende toptop te bereiken
top staat
aanstaande topbereikte de toptop bereiken
staat aan de topkomt van de top
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
top van nice
top van kopenhagen
top van tampere
top van de berg
top van berlijn
top van luxemburg
top van göteborg
top van johannesburg
top van een heuvel
top van laken
Meer
Sinds de laatste top in Brussel zijn de Europese Unie en Rusland menig keer bijeengekomen.
Seit dem letzten Gipfel in Brüssel gab es zwischen der Europäischen Union und Russland zahlreiche Treffen.We zullen derhalve voor het verslag-Watson stemmen dat geen amendementen bevat op de tekst die we sinds de laatste Top als geconsolideerd beschouwen.
Wir werden also für einen Bericht Watson ohne Änderungen zum Text stimmen, den wir seit dem letzten Gipfel als konsolidierte Fassung betrachten.Wat de financiën betreft: na de laatste Top is het te hopen dat er van Britse zijde een of ander initiatief komt.
In Sachen Finanzen ist nach dem letzten Ratsgipfel zu hoffen, dass von englischer Seite die eine oder andere Initiative kommt.Tot nu toe hebben we niet meer dan flarden van zo'n beleid gezien, en we hopen datop basis van de resoluties van de laatste Top van Brussel dat beleid allesomvattend kan worden.
Bisher hatten wir nur Teilmaßnahmen. Hoffen wir, dasswir auf der Grundlage der Entschließungen des letzten Gipfels von Brüssel diese umfassende Politik auf die Beine stellen können.De Europese Raad van Essen is de laatste Top waaraan Jacques Delors als Voorzitter van de Europese Commissie deelneemt.
Der Europäische Rat von Essen ist der letzte Gipfel, an dem Jacques Delors als Präsident der Europäischen Kommission teilnimmt.De Russische regering heeft de noodzaak van een politieke oplossing erkend in de gezamenlijke verklaring van de laatste top met de Europese Unie in Parijs van oktober vorig jaar.
Die russische Regierung hat die Notwendigkeit einer politischen Lösung in einer gemeinsamen Erklärung des letzten Gipfels mit der Europäischen Union im Oktober vergangenen Jahres in Paris eingeräumt.Tijdens de laatste Top Europese Unie/Rusland van 30 oktober jongstleden in Parijs werd deze kwestie door beide voorzitters aan de orde gesteld.
Beim letzten Gipfeltreffen Europäische Union/Russland am 30. Oktober 2000 in Paris wurde dieses Thema von beiden Präsidenten erörtert.De situatie in Tibet was ook een van de belangrijkste onderwerpen van de agenda van de laatste top van december jongstleden in Peking tussen de Unie en China.
Bij de laatste top in Wenen zei bondskanselier Schüssel, die destijds voorzitter van de Raad was:"Het was fantastisch, iedereen kon met elkaar praten!”!
In Wien, beim letzten Gipfel, hat Bundeskanzler Schüssel als damaliger Ratspräsident gesagt:"Es war schön, wir konnten jeder mit jedem reden!Ik zal u alleen het bemoedigende resultaat in herinnering brengen dat tijdens de laatste Top van de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika van 18 mei jongstleden in Londen behaald werd.
Ich möchte hier lediglich an das ermutigende Ergebnis erinnern, das im Laufe des letzten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, das am 18. Mai diesen Jahres in London stattgefunden hat, erzielt wurde.Tijdens de laatste Top in Hampton Court heeft de Raad u gevraagd een nieuwe impuls te geven aan vraagstukken op het gebied van migratie en binnenlandse veiligheid.
Anlässlich des jüngsten Gipfeltreffens in Hampton Court hat der Rat Sie ersucht, in Fragen der Migration und der inneren Sicherheit einen neuen Impuls auszusenden.Hierbij kan het vijfde kaderprogramma een stimulerende rol spelen.Vooral nu er een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie met de Amerikanen is ondertekend op de laatste top in Washington.
Dabei kann das Fünfte Rahmenprogramm eine stimulierende Rolle spielen, vor allem, dajetzt ein Kooperationsabkommen im Bereich Wissenschaft und Technologie mit den Amerikanern beim letzten Gipfel in Washington unterzeichnet wurde.Op de laatste Top Europese Unie-Rusland in oktober gaf president Poetin toe dat er dringend een politieke oplossing voor het conflict moet worden gevonden.
Auf dem letzten Gipfel zwischen der Europäischen Union und Russland im Oktober bestätigte Präsident Putin, dass dringend eine politische Lösung für den Konflikt gefunden werden muss.In dit verband is hij ingenomen met de door de Afrikaanse Unie tijdens haar laatste top in Sharm El Sjeik gedane toezegging om meer steun te verlenen aan de inspanningen van Somalië om de vrede in het land te herstellen.
Er würdigt in diesem Zusammenhang, dass die Afrikanische Union sich auf ihrem letzten Gipfeltreffen in Scharm-el-Scheich verpflichtet hat, die Bemühungen Somalias um die Wiederherstellung des Friedens im Lande verstärkt zu unterstützen.Uw taak is het zich nog verder te ontwikkelen naar aanleiding van de nieuwe hervorming van de instellingen waarmee de Europese Raad van Helsinki een begin heeft gemaakt, en staat u mij toe eer te betonenaan het vertrekkend voorzitterschap, dat uitmuntend werk heeft gedaan om de laatste top van Helsinki te doen slagen.
Ihre Rolle wird sich mit der neuen Reform der Institutionen, die der Europäische Rat in Helsinki eingeleitet hat, zweifellos noch weiter entwickeln, und erlauben Sie mir, die scheidende Präsidentschaft zu grüßen,die eine außerordentlich bemerkenswerte Leistung vollbracht hat, um den letzten Gipfel in Helsinki zu einem Erfolg werden zu lassen.Het is ook besproken tijdens de laatste Top die de Europese Commissie in Moskou heeft gehad met de heren Poetin en Medvedev en met de minister van Vervoer, die ik bilateraal heb ontmoet.
Wir haben es auch beim letzten Gipfel der Europäischen Union in Moskau mit Herrn Putin, Herrn Medwedew und dem Verkehrsminister angesprochen, mit dem ich mich auf bilateralem Weg ausgetauscht habe.Tot slot: het kader-2000 voor de samenwerking tussen Azië en Europa, dateen geactualiseerde versie is van het kader dat tijdens de laatste top in Londen is aangenomen, regelt gedetailleerd de doelstellingen en procedures van het ASEM-proces voor het komend decennium.
Schließlich sind im Rahmen 2000 der Zusammenarbeit zwischen Asien und Europa,der aktualisierten Version des ersten, auf dem letzten Gipfel von London beschlossenen Rahmens, die Ziele und Verfahren für den ASEM-Prozess im nächsten Jahrzehnt im Einzelnen aufgeführt.Zoals president Koetsjma tijdens de laatste Top EU-Oekraïne heeft verklaard, moeten we ons inzetten voor de tenuitvoerlegging van een plan dat een echt actieplan dient te zijn en niet slechts een intentieverklaring.
Wie Präsident Kutschma beim letzten Gipfel EU-Ukraine ausführte, müssen wir uns für die Verwirklichung eines Planes einsetzen, in dem es um Aktionen und nicht lediglich um Absichten geht.Daarom hebben wij de zaak ter hand genomen en een amendement goedgekeurd. Wij spreken de hoop uit dat dit er de Raad toe mag aanzetten om, tezamen met de bevoegde commissie van het Parlement, zo snel mogelijk tot een resultaat te komen waar het Parlement al zolang op wacht en waarvan het belang ook door de laatste Top is onderstreept.
Zur Regelung des Problems haben wir daher den vorliegenden Änderungsantrag angenommen, in der Hoffnung, es damit zu ermöglichen, daß der Rat gemeinsam mit dem federführenden Ausschuß dieses Parlaments so bald wie möglich zu einem Ergebnis gelangen wird, wiees vom Parlament seit langem gewünscht wird und auch auf dem letzten EU-Gipfel erneut bestätigt wurde.Vijfendertig jaar na Helsinki en elf jaar na de laatste top van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa in Instanbul zijn er nieuwe impulsen nodig, een hernieuwd elan en de nodige hervormingen.
Fünfunddreißig Jahre nach Helsinki und elf Jahre nach dem letzten Gipfel in Istanbul braucht die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa neuen Schwung, eine Erneuerung und Reformen.Ik wil de staatshoofden van de lidstaten graag feliciteren met hun wijze besluit om het thema sport tijdens de laatste top in Lissabon niet te vergeten en de Unie het recht op initiatief in de sport te geven na goedkeuring van het Hervormingsverdrag.
Dabei möchte ich Zoals de partijen tijdens de laatste top tussen de Eu ropese Unie en Rusland hebben besloten, beoogt dit besluit een groep op hoog niveau op te richten met de taak een concept uit te werken om de economische betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland aan te halen.
Gemäß den von den Parteien während des letzten Gipfeltreffens EU-Russische Föderation gefassten Beschlüssen zielt der vorliegende Beschluss auf die Einsetzung einer hochrangigen Arbeitsgruppe ab, deren Aufgabe darin besteht, ein Konzept für engere wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der EU ausarbeiten.Ik denk echter ook, mijnheer de commissaris, dat we prioriteit moeten geven aan de politiek, en in dat opzicht denk ik dat de besluiten die zijn genomen tijdens de laatste Top van Barcelona, en in concreto de gedragscode met betrekking tot het terrorisme, een essentieel element moeten vormen van de besprekingen tijdens de top van de Arabische Liga eind deze maand in Riad.
Und in diesem Zusammenhang sollten die Beschlüsse des letzten Gipfels von Barcelona und speziell der Verhaltenskodex zur Bekämpfung des Terrorismus einen grundlegenden Faktor bilden, der in der Arbeit des kommenden Ongeacht hetgeen gezegd werd op de laatste top EU-Rusland wil ik nu een beroep op u en het Ierse voorzitterschap doen en u vragen gebruik te maken van het vertrouwen dat u geniet en van de groeiende betekenis van Europa als het gaat om initiatieven voor een echte vredesdialoog tussen de bij de oorlog in Tsjetsjenië betrokken partijen.
Trotz der auf dem letzten Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland gemachten Aussagen appelliere ich nun an die irische Ratspräsidentschaft, das in sie gesetzte Vertrauen und die wachsende Bedeutung der Europäischen Union zu nutzen, um die Initiative zu einem echten Friedensdialog zwischen den am Tschetschenien-Krieg beteiligten Parteien zu ergreifen und den Gräueltaten dort ein Ende zu bereiten.De Commissie en Joegoslavië hielden een gedachtenwisseling over de situatie van de in ternationale betrekkingen;daarna kwam het gesprek op de resultaten van de laatste Top der niet-gebonden landen te New Delhi en van de Ministerconferentie van de Groep van 77 te Buenos Aires, alsmede op de voorbereiding van de Vie UNCTAD, die in Belgrado zal worden gehouden.
Die Kommission und Jugoslawien haben einen Meinungsaustausch über die Situationder internationalen Beziehungen geführt, in dessen Verlauf sie die Ergebnisse des letzten Gipfels der Blockfreien in Neu Delhi und der Ministerkonferenz der Gruppe 77 von Buenos Aires sowie die Vorbereitungen der VI. UNCTAD-Konferenz, die in Belgrad stattfinden wird.
