Wat Betekent LAATTIJDIG in het Duits - Duits Vertaling

• verspätet
• spät

Voorbeelden van het gebruik van Laattijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laattijdige toezeggingen.
Verspätete Zusagen.

Je bent laattijdig, Joyce.
Du kommst zu spät, Joyce.

Laattijdige betaling van de inschrijvingstaks;
Verspätete Bezahlung der Eintragungsgebühr.

Drie februari. Laattijdig gefeliciteerd.
Februar. Glückwunsch nachträglich.

Laattijdige betaling is onbetwistbaar het grootste probleem van het MKB.
Verspätete Zahlungen gelten als das größte Problem der KMU.

Drie februari. Laattijdig gefeliciteerd.
Glückwunsch nachträglich. Februar. 3.

Laattijdige betaling van de taks voor opschorting van de publicatie;
Verspätete Bezahlung der Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung.

Telefonisch meegedeelde of laattijdige klachten worden niet behandeld.
Fernmündlich mitgeteilte oder verspätete Beschwerden werden nicht bearbeitet.

Laattijdige betaling van de bijkomende taksen voor meervoudige aanvragen;
Verspätete Bezahlung der zusätzlichen Gebühren für Sammelanmeldungen.

Ondanks deze maatregelen werd in 1998 nog steeds circa 20% van de aanmeldingen laattijdig ingediend, tegenover 23% in 1994.
Trotz dieser Maßnahmen wurden 1998 noch etwa 20% der Notifizierungen verspätet übermittelt, 1994 waren es noch 23% gewesen.

Zij zijn laattijdig binnengekomen;
Sie sind zu spät eingegangen;

In december 1995 meldde de Duitse regering een wijziging van deze regeling, die op 1 januari 1996 in werking trad, laattijdig aan.
Im Dezember 1995 notifizierte die deutsche Regierung verspätet eine Änderung dieser Regelung, die am 1. Januar 1996 in Kraft trat.

Oostenrijk laattijdig verbod op voedingssupplementen.
Österreich- Verzögertes Verbot von Verzehrprodukten.

Ten slotte wordt niet alle beschikbare luchthavencapaciteit gebruikt, zoals blijkt uit het percentage laattijdig teruggegeven slots.
Schließlich wird nicht die gesamte verfügbare Flughafenkapazität genutzt, wie die Quote an spät zurückgegebenen Zeitnischen zeigt.

Laattijdige betalingen- correctie voorgesteld voor laattijdige betalingen.
Verspätete Zahlungen- vorgeschlagene Berichtigung wegen verspäteter Zahlungen.

Zo werden bij voorbeeld in 1975, volgens gegevens waarover de Commissie be schikt, een tiental nieuwe Belgische steunmaatregelen niet of laattijdig ter kennis.
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurde 1975 z.B. etwa ein Dutzend neue belgische Beihilfen der Kommission nicht oder zu spät mitgeteilt.

Laattijdige betalingen- correctie voorgesteld vanwege laattijdige betalingen.
Verspätete Zahlungen- vorgeschlagene Berichtigung wegen verspäteter Zahlungen.

De Europese Unie begon maar aarzelend toenadering te zoeken tot Centraal-Azië en zij kreeg laattijdig interesse in de regio in vergelijking met Rusland, China en de VS.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union hat sich mit zögerlichen Schritten in das Rennen um Zentralasien eingeschaltet und hat nach Russland, China und den USA ein spätes Interesse an dieser Region entwickelt.

Laattijdig of niet betalen schaadt de belangen van zowel ondernemingen als consumenten.
Verzögerte oder nicht geleistete Zahlungen gefährden sowohl die Interessen der Unternehmen als auch die der Verbraucher.

Zij stelt in de eerste plaats dat de voor de betrokken steun geldende regels volkomen duidelijk waren, en in de tweede plaats dat zij ten aanzien van deze steunmaatregelen niet laattijdig had gereageerd.
Sie macht erstens geltend, dass die auf die fraglichen Beihilfen anwendbaren Vorschriften vollkommen klar seien, und zweitens, dass sie in Bezug auf diese Beihilfen nicht verspätet reagiert habe.

Laten we niet vergeten dat een laattijdig optreden veel minder efficiënt en uiteindelijk ook veel duurder is.
Uns muss klar sein, dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet.

Wijziging van de"80-20"-regel en van de definitie van een reeks slots, en gebruikmaking van het systeem van luchthavengelden om te voorkomen dat slots laattijdig terug in de pool worden gestopt.
Änderung der„80-20“-Regel und der Definition einer„Abfolge von Zeitnischen“ sowie Rückgriff auf die Entgeltregelung des Flughafens, um die verspätete Rückgabe von Zeitnischen an den Pool mit Sanktionen zu belegen.

Laattijdige betalingen- correctie voorgesteld voor overschrijding van het financiële maximum en laattijdige betalingen.
Verspätete Zahlungen- vorgeschlagene Berichtigung wegen Überschreitung der finanziellen Obergrenze und verspäteter Zahlungen.

Zo blijkt duidelijk uit de rechtspraak dat het relevante tijdstip voor de beoordeling of een lidstaat de controles met betrekking tot akkerbouwgewassen laattijdig heeft uitgevoerd, de oogstperiode is.
Aus der Rechtsprechung geht klar hervor, dass der maßgebliche Zeitpunkt für die Beurteilung der Frage, ob die von einem Mitgliedstaat bei den Ackerkulturen durchgeführten Kontrollen verspätet sind, die Erntezeit ist.

Opgemerkt zij dat deze aanvraag laattijdig door de afdeling NAT is ingediend en daarom niet kon worden behandeld door de groep Begrotingszaken.
Dieser Antrag sei von der Fachgruppe NAT verspätet eingereicht worden und habe von der Budget gruppe deshalb nicht geprüft werden können.

Het gaat om notities waarvan Van Hoestenberghe voor de eerste keer in 1899 sprak, toen twee Paters Jezuïeten hem lieten opmerken dat hij de zorgen van wijlen Verriest in 1875 had geplaatst, wat, vergeleken met andere bronnen, te laattijdig schijnt te zijn.
Es handelt sich um Anmerkungen, über die der Van Hoestenberghe zum ersten Mal 1899 sprach, um zwei Jesuiten zu antworten, die ihn beobachten ließen, dass er die Versorgungen des verstorben Verriest 1875 gestellt hatte, was, mit anderen Quellen verglichen, zu spät scheint zu sein.

Derhalve zijn deze memories en de laattijdig ter griffie aangekomen originelen ervan uit de procedure geweerd en naar FIAMM teruggezonden.
Infolgedessen wurden diese Schriftsätze sowie deren verspätet bei der Kanzlei eingegangene Originale vom Verfahren ausgeschlossen und an FIAMM zurückgeschickt.

Indien bij teruggave van de woning niet alle sleutels worden teruggegeven, maar deze toch binnen 10 werkdagen na teruggave van de woning aan de verhuurder worden bezorgd, is een vaste onkostenvergoeding van 21,50EUR per laattijdig teruggegeven set sleutels verschuldigd.
Können bei Rückgabe der Wohnung nicht sämtliche Schlüssel herausgegeben werden, gehen diese jedoch binnen 10 Werktagen nach Rückgabe der Wohnung dem Vermieter zu, ist eine pauschale Aufwandsentschädigung in Höhe von 21,50 EUR je verspätet zurückgegebenen Schlüsselsatzes zu leisten.

Indien het EMRP niet wordt uitgevoerd of op ontoereikende wijze, slechts gedeeltelijk of laattijdig, kan de Gemeenschap haar financiële bijdrage verlagen, deze niet toekennen of stopzetten naar evenredigheid van de mate waarin het EMRP daadwerkelijk is uitgevoerd.
Wird das EMFP nicht oder in ungeeigneter Weise, nur teilweise oder verspätet durchgeführt, so kann die Gemeinschaft ihren Finanzbeitrag nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung des EMFP kürzen, zurückhalten oder einstellen.

Voor de rapporteur is de vreugde echter enigszins bedorven door het feit dat eerst laattijdig werd opgemerkt dat in Bijlage III van het gemeenschappelijk standpunt de communautaire financiering van de demonstratieprojecten tot 30% is verminderd.
Unsere Befriedigung wurde nur dadurch zum Teil eingeschränkt, daß der Berichterstatter sich erst später darüber klargeworden ist, daß im Anhang III des Gemeinsamen Standpunkts die EG-Finanzierung der Demonstrationsvorhaben auf 30% reduziert wurde.

Hoe "laattijdig" te gebruiken in een Nederlands zin

Sanctie bij het laattijdig afhalen (d.w.z.

Laattijdig ontvangen bonnen worden niet vergoed.

Wie laattijdig aansluit, krijgt een wachttijd.

Mijn vraag was nogal laattijdig ingediend.

Laattijdig ingediende projectvoorstellen zijn niet ontvankelijk.

Dit laatste kan ook laattijdig optreden.

Senator Mike Gravel werd laattijdig uitgenodigd.

Laattijdig ingeleverde opdrachten worden niet beoordeeld.

Mijn excuses voor het laattijdig antwoord.

Antigif, zelfs laattijdig toegediend, blijft doeltreffend.

Hoe "spät" te gebruiken in een Duits zin

Erst spät wurde dieser Teil aufgearbeitet.

Ich gehe gerne spät ins Bad.

Die hotline bis spät abends besetzt.

Das haben Deutsche ziemlich spät bemerkt.

Aber das wäre etwas spät oder?

Aber besser spät als nie, hm?

Der Wechselbass setzt erst spät ein.

Wer spät dran war, musste u.U.

Leider waren wir etwas spät dran.

Ziem­lich spät zog man sich zu­rück.