Voorbeelden van het gebruik van Langer relevant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Niet langer relevant.
Het is derhalve niet langer relevant.
Sie ist daher nicht mehr von Belang.Niet langer relevant', is.
Nicht mehr relevant ist.De mensheid is niet langer relevant.
Het voorstel is niet langer relevant sinds de toetreding van Bulgarije op 1 januari 2007.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
relevante bepalingen
relevante markt
de relevante bepalingen
de relevante informatie
relevante wetgeving
relevante factoren
relevante organisaties
relevant effect
relevante aspecten
de relevante gegevens
Meer
Oplossingen van gisteren zijn niet langer relevant.
Antworten von gestern sind nicht mehr relevant.Vandaag de dag zijn ze niet langer relevant en meer gezien als echo's van doe-het-richting.
Heute sind sie nicht mehr relevant und En als u en ik eenmaal omvallen,zijn we niet langer relevant.
Und sobald wir umfallen,sind wir nicht länger wichtig.De richtlijn is niet langer relevant als gevolg van de vaststelling van nieuwe gedelegeerde handelingen.
Die Richtlinie ist durch die Annahme neuer delegierter Rechtsakte nicht mehr relevant.Deze bepaling wordt niet langer relevant geacht.
Diese Bestimmung wird als nicht mehr relevant angesehen.Beide amendementen zijn niet langer relevant voor het gemeenschappelijk standpunt daar het begrip “bevoegde entiteit” werd geschrapt uit de tekst wat het “communautair niveau” betreft, zie 3.2.2. hierboven.
Für den gemeinsamen Standpunkt sind jedoch beide Abänderungen als solche nicht mehr relevant, da der Begriff„qualifizierte Einrichtungen“ aus dem Text gestrichen wurde im Hinblick auf die„Gemeinschaftsdimension“, vgl. jedoch obige Ziffer 3.2.2.En als u en ik eenmaal omvallen,zijn we niet langer relevant.
Und sobald Sie und ich umkippen,sind wir nicht mehr relevant.Sneakers op het platform zijn niet langer relevant, om ze te vervangen, plukt u schoenen op de wig.
Turnschuhe auf der Plattform sind nicht mehr relevant, um Pickschuhe auf dem Keil zu ersetzen.De aanbesteding is nu afgerond en daarom zijn de twee voorstellen niet langer relevant.
Da das Vergabeverfahren inzwischen abgeschlossen ist, sind beide Vorschläge obsolet.In behandeling zijnde voorstellen worden onderzocht en ingetrokken indien zij niet langer relevant zijn of niet meer met de prioriteiten van de Commissie overeenstemmen.
AnhängigeVorschläge werden überprüft und zurückgezogen, wenn sie nicht mehr relevant sind oder wenn sie nicht Enkele parameters die in de richtlijn van 1976 zijn opgenomen, verouderd zijn, terwijlandere niet langer relevant zijn;
Einige der Parameter der Richtlinie aus dem Jahr 1976 sind veraltet,und andere sind nicht mehr relevant.Omdat de bepalingen van Richtlijn 2003/6/EG niet langer relevant en voldoende zijn, dient deze richtlijn met ingang van 24 maanden na de inwerkingtreding van deze.
Da die Bestimmungen der Richtlinie 2003/6/EG nicht mehr relevant und ausreichend sind, sollte diese mit Wirkung vom[24 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung] aufgehoben werden.Aangezien de Commissie nooit informatie over een dergelijk geval heeft ontvangen,wordt deze bepaling niet langer relevant geacht.
Da die Kommission niemals über einen solchen Fall unterrichtet worden ist,wird diese Bestimmung als nicht mehr relevant angesehen.De redenen die daar toen voor werden gegeven, lijken niet langer relevant, aangezien de artikel 13-richtlijnen soortgelijke bepalingen over de bewijslast omvatten.
Die zuvor angeführten Gründe für diesen Ausschluss erscheinen nicht mehr relevant, da die Richtlinien auf der Grundlage von Artikel 13 EG ähnliche Bestimmungen zur Beweislast enthalten.De bepalingen van deel twee moeten ofwel worden opgenomen in de desbetreffende delen van het Financieel Reglement, ofwel, indiende bepalingen niet worden gebruikt of niet langer relevant zijn, eenvoudigweg worden geschrapt.
Die Bestimmungen dieses zweiten Teils sollten in die entsprechenden Teile derHaushaltsordnung eingegliedert werden oder- wenn sie nicht angewandt werden oder nicht mehr relevant sind- einfach gestrichen werden.Ten slotte zijn sommige delen van de oorspronkelijke verordening niet langer relevant voor de dagelijkse werkzaamheden van het Waarnemingscentrum aangezien zij uitsluitend van toepassing zijn op de oprichtingsfase.
Schließlich sind Teile der ursprünglichen Verordnung für die Alltagsarbeit der Beobachtungsstelle nicht mehr relevant, da sie lediglich die Aufbauphase betrafen.Ik hoop dat wij veel zaken zodanig in detail kunnen doornemen dat er overblijfselen uit het verleden aan het licht komen die niet langer relevant zijn, en dat wij op die manier de begroting durven herzien.
Ich wünschte, wir könnten viele Dinge genau untersuchen, sodass alte Überbleibsel aufgezeigt würden, die nicht mehr wichtig sind, und dass wir auf diese Weise ermutigt würden, den Haushaltsplan zu nutzen, um uns diese Überbleibsel noch einmal anzusehen.Dit is niet langer relevant aangezien, na verdere analyse zoals uiteengezet in overweging(292), de winstmarge werd gewijzigd in 6%, wat meer aansluit op een haalbare winstmarge voor EU-schoenproducenten bij afwezigheid van schade veroorzakende dumping.
Das ist nicht mehr relevant, da nach weiterer Prüfung, wie unter Randnummer(292) ausgeführt, die Gewinnspanne auf 6% korrigiert wurde, was eher einer Gewinnspanne entspricht, die die Schuhhersteller der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping erzielen könnten.Sinds 2005 heeft de Commissie ook jaarlijks onderzocht welke voorstellen niet langer relevant waren en dus konden worden ingetrokken.
Die Kommission hat seit 2005 jährlich Vorschläge zurückgezogen, die nicht länger relevant sind.Aangezien tijdens de bemiddelingsvergadering van 24 november 2003 tussen de drie instellingen overeenstemming werd bereikt over het budget(13 miljoen €), en dit reeds in het gemeenschappelijk standpunt is opgenomen,is amendement 11 niet langer relevant.
Da eine Einigung der drei Institutionen hinsichtlich des Haushalts(13 Millionen EURO) auf der Schlichtungssitzung vom 24. November 2003 erzielt und schon in den gemeinsamen Standpunkt einbezogen wurde,ist Änderung 11 nicht mehr relevant.Onze manier om deze bronnen te rantsoeneren via monetaire controle is niet langer relevant en zelfs contraproductief voor onze overleving.
Unsere Vorgehensweise, Ressourcen mittels Geld zu rationieren, ist nicht mehr sachbezogen und sogar kontraproduktiv für unser Überleben.Omdat Verordening(EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw[2] op 31 maart 2005 is komen te vervallen,zijn de verwijzingen naar die verordening in de kaderregeling niet langer relevant.
Da die Verordnung(EG) Nr. 1177/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau[2] am 31. März 2005 außer Kraft getreten ist,sind die Bezugnahmen der Rahmenbestimmungen auf die genannte Verordnung nicht mehr zutreffend.Soms staan er fundamentele onderwerpen op het spel waarbij het begrip"compromis" niet langer relevant is en wij voor een radicale keuze worden gesteld.
Es gibt Grundfragen, bei denen auch ein Kompromiss nicht mehr sachdienlich ist und die uns vor radikale Entscheidungen stellen.Niets wijst erop dat de concurrentiepositie van de Europese landbouw of de eisen van de samenleving m.b.t. de landbouwproductie de komende vijf jaar dermate zullen veranderen dat de grondslagen voor het GLB ende GLB-instrumenten niet langer relevant zouden zijn.
Es ist nicht anzunehmen, dass sich die Wettbewerbssituation der europäischen Landwirtschaft oder die Ansprüche der Gesellschaft an die landwirtschaftliche Produktion in den nächsten fünf Jahren derart gravierend verän dern, dassdie Begründungen für die GAP bzw. für die Instrumente der GAP ihre Relevanz verlieren.Samen met mijn schaduwrapporteurs heb ik de delen van het verslag gewijzigd die niet langer relevant zijn of die zo onduidelijk waren dat niemand ze kon volgen of hun toepassing kon garanderen.
Ich habe zusammen mit meinen Schattenberichterstattern die Abschnitte des Berichts, die nicht mehr relevant sind oder so undeutlich waren, dass niemand ihnen folgen oder deren Umsetzung sicherstellen konnte, geändert.
