Wat Betekent LEBEN in het Duits - Duits Vertaling

• Leben

Voorbeelden van het gebruik van Leben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Du willst leben, Leben hervorbringen?
Du willst leben, Leben hervorbringen.- Was ist mit dir?

Zie bijvoorbeeld Arno Lustiger, Zum Kampf auf Leben und Tod.
Arno Lustiger: Zum Kampf auf Leben und Tod.

Het in 1996 gepubliceerde album Leben belandde op de 1e plaats in de Oostenrijkse albumcharts.
Das 1996 veröffentlichte Album Leben landete auf Platz 1 der österreichischen Album-Charts.

In 1908 verschijnt zijn autobiografische roman Leben und Lüge.
Verfasste er den autobiographischen Roman Leben und Lügen.

Hun gezamenlijk album Das kleine große Leben bereikte een 4e plaats in de Oostenrijkse muziekcharts.
Ihr gemeinsames Album Das kleine große Leben erreichte Platz 4 der österreichischen Musik-Charts.

In 1989 publiceerde hij zijn memoires onder de titel Leben heißt Leben.
Veröffentlichte er seine Memoiren unter dem Titel Leben heißt Leben.

In 1846 vertaalde ze Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet van David Friedrich Strauss in het Engels.
Wurde er Lizenziat aufgrund einer von dieser Fakultät gekrönten Preisarbeit über David Friedrich Strauß' Leben Jesu.

In 2007 verscheen het tweede deel van deze autobiografie: Ein höllisches Ding, das Leben.
Erschien mit Ein höllisches Ding, das Leben der zweite Teil seiner Autobiografie.

Zijn biografieën Abgehauen(1996) en Mein schönes Leben(2005) werden uitgeroepen tot bestsellers.
Seine Biografien Abgehauen(1996) und Mein schönes Leben(2005) wurden zu Bestsellern.

Bovendien presenteerde ze van november 1995 tot 2004 het lifestyle-magazine Life!- Die Lust zu leben.
Außerdem moderierte sie vom 23. November 1995 bis 2004 das Lifestyle-Magazin Life!- Die Lust zu leben.

In 1966 zong hij het lied So schön, so leicht, kann unser Leben sein van de ARD-televisieloterij.
Sang er das Lied der ARD-Fernsehlotterie So schön, so leicht, kann unser Leben sein.

In 2010 verscheen het album Leben Pur, waarop onder andere Crystal Gayle, Michael Hirte en Günter Wewel meewerkten.
Erschien das Album Leben Pur, bei dem unter anderem Crystal Gayle, Michael Hirte und Günter Wewel mitwirkten.

Met Brecht werkte hij aan een Engelse versie van Leben des Galileï.
Brecht arbeitete zu dieser Zeit intensiv mit Charles Laughton an der amerikanischen Fassung von Leben des Galilei.

Lp Schnelles Leben met Die Haut 1982· Maxi-single Karibischer Western(Zensor: CM 2 Production; in London opgenomen) met Die Haut feat.
LP Schnelles Leben mit Die Haut 1982: Maxi-Single Karibischer Western(Zensor: CM 2 Production; in London aufgenommen) mit Die Haut feat.

Op de grafsteen prijkt de Platduitse inschrift"To't Leben hört de Dood.
Der Grabstein trägt die plattdeutsche Inschrift„To't Leben hört de Dood“ deutsch„Zum Leben gehört der Tod“.

Voor zijn rol als Hans Pollak in Fußball ist unser Leben kreeg hij in 1999 de Beierse filmprijs en in 2000 de Duitse filmprijs.
Für seine Rolle als Hans Pollak in Fußball ist unser Leben wurden ihm 1999 der Bayerische Filmpreis und im Jahr 2000 der Deutsche Filmpreis zuerkannt.

Johann Sebastian Bach componeerde voor deze dag de bekende cantate Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147.
Sie wurde von Johann Sebastian Bach in seiner Kantate Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147 verwendet.

In 1998 deed hij met Mach's gut bis zum nächsten Leben mee aan de Grand Prix des Schlagers, waar hij 6de werd.
Erreichte er mit seinem Lied Mach's gut bis zum nächsten Leben Platz 6 beim bislang einzigen Grand Prix des Schlagers.

Maggie Mae groeide op in het zuidelijk stadsdeel van Karlsruhe en nam in 1974 haar eerste plaat Ich hab' Spaß am Leben op.
Maggie Mae wuchs in der Südstadt von Karlsruhe auf und nahm 1974 ihre erste Schallplatte Ich hab' Spaß am Leben auf.

Op Leben Geben, Leben Nehmen uit 2007 treden Denis Schober van Solitary Experiments en Henrik Iversen van Sonic Decoy op als gastzangers bij twee nummers.
Auf Leben nehmen, Leben geben fungierten Denis Schober(Solitary Experiments) und Henrik Iversen(Sonic Decoy) als Gästsänger bei zwei Liedern.

Er volgden verdere anti-oorlogsfilms zoals Haie und kleine Fische(1957) en de Stalingrad-film Hunde, wollt ihr ewig leben 1958.
Es folgten weitere Anti-Kriegs-Filme wie Haie und kleine Fische(1957) und im Stalingrad-Film Hunde, wollt ihr ewig leben 1958.

In de ZDF-tv-serie M.E.T.R.O.- Ein Team auf Leben und Tot speelde hij aan de zijde van Ursula Karven en Michael Roll de chefarts in een Hamburgse tropenkliniek.
In der ZDF-Fernsehserie M.E.T.R.O.- Ein Team auf Leben und Tod spielte er an der Seite von Ursula Karven und Michael Roll den Chefarzt einer Hamburger Tropenklinik.

Vadim Glowna, de toenmalige echtgenoot van haar kleinkind Vera, draaide het portret Tschechow in meinem Leben(1984) over de familie.
Vadim Glowna, der damalige Ehemann ihrer Enkelin Vera, drehte 1984 das Porträt Tschechow in meinem Leben über die Familie.

Tot zijn succesvolste publicatie werd in deze periode het album Laß uns leben(1985), een verzamelwerk van ballads van zijn totnutoe gepubliceerde LP's.
Zu seiner erfolgreichsten Veröffentlichung wurde in dieser Zeit das Album Laß uns leben(erschienen 1985), eine Zusammenstellung von Balladen seiner bis dahin veröffentlichten LPs.

Zijn compositie Das Leben beginnt jeden Tag, gezongen door Sandra Haas, ging niet door naar de tweede ronde tijdens Ein Lied für Edinburgh.
Das Leben beginnt jeden Tag war seine Komposition für die nächste Ausscheidung Ein Lied für Edinburgh am 19. Februar 1972, doch Sängerin Sandra Haas kam nicht in die zweite Runde.

De laatste uitzending werd beëindigd op 13 december 2014 in Neurenberg met de woorden Das Leben geht weiter… Wetten, dass…?
Lanz beendete die letzte Wetten, dass…? -Sendung am 13. Dezember 2014 in Nürnberg mit den Worten„Das Leben geht weiter… Wetten, dass…?“?

Het nummer Mit 17 fängt das Leben erst an(1961) werd een absolute hit en bereikte de hoogste notering in de hitlijsten van Musikmarkt en bleef 32 weken genoteerd.
Die deutsche Version Mit 17 fängt das Leben erst an wurde vom Musikmarkt 32 Wochen lang notiert und lag im März 1961 bei zwei Wochenauswertungen auf dem ersten Platz.

Wir haben bemerkt, dass Sie ein sehr weiser alter Mann sind… der eine Menge über das Leben weiß… und die ganze Gebrauchsanleitung auswendig gelernt hat.
Wir haben bemerkt, dass Sie ein sehr weiser alter Mann sind… der eine Menge über das Leben weiß… und die ganze Gebrauchsanleitung auswendig gelernt hat. Vielen Dank.

Als eerste single-uitkoppeling koos men het nummer Dem Leben ins Gesicht gelacht, dat de groep tijdens het open-air van"Wenn die Musi spielt" voor de eerste keer presenteerde.
Als erste Single-Auskopplung hat man das Lied Dem Leben ins Gesicht gelacht, das die Gruppe beim Sommer Open-Air von Wenn die Musi spielt erstmals präsentierte.

Van de Gastronomische Akademie Deutschlands krijgt hij een gouden medaille voor het boek Desserts, die mein Leben begleiten en een zilveren medaille voor het boek Johann Lafers Kochschule.
Die Gastronomische Akademie Deutschlands verlieh ihm die Goldmedaille für das Buch Desserts, die mein Leben begleiten und die Silbermedaille für das Buch Johann Lafers Kochschule.

Hoe "leben" te gebruiken in een Nederlands zin

Gisteren Das Leben der Anderen gezien.

Ilja Ehrenburg: Das Leben der autos.

Leben van het bestuur zijn Dr.

Hat mir schon das Leben gerettet.

Das abenteuerliche Leben des Isaak Solomon.

Mein Leben als Deutscher und Jude.

Dinge die das Leben schöner machen.

Erich Dauzenroth, Ein Leben für Kinder.

Autobiografie Aus einem phantastischen Leben (1920).

Beoordelingen van Ratshotel das Leben genießen

Hoe "leben" te gebruiken in een Duits zin

Kapitaler Hirsch büßt Unvorsicht mit Leben

Sie leben jetzt unter unzumutbaren Bedingungen.

INHALT: Peter Scholl-Latour: Leben mit Frankreich.

Das wirtschaftliche und kulturelle Leben blühte.

eine weitere Parallele zum Leben Schapiros.

Einige der Darsteller leben nicht mehr.

Jahrhunderts aus diesem Leben ausbrechen möchte.

Offline Handel: Auf Leben und Tod?

Runde Leben und genug Life haben.

Sie leben sich selbst nicht genug.