Voorbeelden van het gebruik van Loochende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar hij loochende en was ongehoorzaam.
En Wij hebben hem al Onze tekenen laten zien, maar hij loochende en weigerde.
Und wir ließen ihn(Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf(sie) und weigerte sich zu glauben.Maar hij loochende het en was weerspannig.
Er aber leugnete und blieb ungehorsam.Wie is er onrechtvaardiger dan degene die een leugen tegen Allah verzonnen heeft ofdie Zijri Verzen loochende?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erfindet oderSeine Ayat verleugnet.Maar hij loochende het en keerde zich af.
Sondern er leugnete ab und kehrte den Rücken.Wie is er onrechtvaardiger dan degene die een leugen tegen Allah verzonnen heeft ofdie Zijri Verzen loochende?
Und wer ist ungerechter als der, der eine Maar hij loochende en hij wendde zich af.
Sondern er leugnete ab und kehrte den Rücken.Vooral de monotheïstische religies(christendom, jodendom en islam)wees Landauer af op grond van het feit dat hij elke openbaring loochende.
Vor allem die monotheistischen Religionen(Christentum, Judentum, Islam)lehnte Landauer mit der Begründung ab, dass er jede Offenbarung leugne.Maar hij loochende het voor allen, zeggende.
Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach.Nee! Mijn Tekenen zijn reeds tot jou gekomen, maar jij loochende ze en jij was hoogmoedig en jij behoorde tot de ongelovigen.
Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen.En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
Und nochmals leugnete er es mit einem Schwur:"Ich kenne den Menschen nicht.Heeft net zei,"En hij loochende het wederom," en volgens.
Hat gerade gesagt:"Und er wieder leugnete," und nach.Hij loochende echter het bestaan van een dergelijk verdrag tegenover de consul Marcus Popillius Laenas, toen deze in 139 v. Chr. de leiding over de oorlog tegen de Keltiberiërs wenste over te nemen.
Die Existenz eines solchen Vertrages leugnete er aber gegenüber dem Konsul Marcus Popillius Laenas, als dieser Anfang 139 v. Chr. die Leitung des Krieges gegen die Keltiberer übernehmen wollte.Maar hij loochende het en keerde zich af.
Sondern er leugnete und wandte sich(von Ihm) ab.Vóór hen loochende het volk van Nôeh(de Boodschappers) en de bondgenoten(van ongelovigen) na hen.
Maar hij loochende en hij wendde zich af.
Sondern er leugnete und wandte sich(von Ihm) ab.Vóór hen loochende het volk van Nôeh, zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden:"Een bezetene!
Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie Kort daarop loochende het Witte Huis deze informatie.
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en de bewoners van Rass en de Tsamôed.
Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud.Men zegt over hem dat hij de goden loochende en men wierp hem bovendien geringschatting van de Eleusische mysteriën voor de voeten.
Man sagte ihm nach, dass er die Götter leugne und man warf ihm zudem die Geringschätzung der Eleusischen Mysterien vor.Zij die Gods tekenen loochenen, zij zijn het die de verliezers zijn.
En nemen jullie het loochenen(als dankbetuiging voor) jullie levensvoorziening?
Und es Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later;
En wees niet een van hen die Gods tekenen loochenen; dan zul jij tot de verliezers behoren.
Und sei nicht einer von denen, die die Zeichen Gottes für Lüge erklärt haben, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.Nu weten wij, o Mahomet! dat het u grieft wat zij spreken! men beschuldigt niet u van valschheid;maar de ongeloovigen loochenen Gods teekenen.
Bereits wissen WIR, daß dich das, was sie sagen, sicher traurig macht. Doch sie bezichtigen nicht dich der Lüge,sondern die Unrecht-Begehenden leugnen ALLAHs Ayat ab.En wees niet een van hen die Gods tekenen loochenen; dan zul jij tot de verliezers behoren!
Und sei auf keinen Fall einer derjenigen, die ALLAHs Ayat ableugnen, sonst gehörst du zu den Verlierern!En wees niet een van hen die Gods tekenen loochenen; dan zul jij tot de verliezers behoren.
Und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.En als zij jou loochenen, zeg dan:"Voor mij mijn daden en voor jullie jullie daden, jullie zijn niet aansprakelijk voor wat ik doe en ik ben niet aansprakelijk voor wat jullie doen.
Und sollten sie dich der Lüge bezichtigen, dann sag:"Mir wird mein Handeln vergolten und euch wird euer Handeln vergolten. Ihr habt keine Schuld an En als zij jou loochenen, zeg dan:"Voor mij mijn daden en voor jullie jullie daden, jullie zijn niet aansprakelijk voor wat ik doe en ik ben niet aansprakelijk voor wat jullie doen.
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sprich:"Für mich ist mein Werk und für euch ist euer Werk. Ihr seid nicht verantwortlich für En als zij jou loochenen, zeg dan:"Voor mij mijn daden en voor jullie jullie daden, jullie zijn niet aansprakelijk voor wat ik doe en ik ben niet aansprakelijk voor wat jullie doen.
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, dann sag: Für mich ist mein Tun, und für euch ist euer Tun. Ihr seid unschuldig an 
